Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
pulire
torne indaûr

bilengâl

pulire v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. netâ Copie

    [FO] (liberâ de cragne)
    pulire la casa = netâ la cjase
    pulire le scarpe = netâ lis scarpis
    pulire per terra = netâ par tiere
    pulire un vestito = netâ un vistît

    v.tr. netâ Copie

    (liberâ dal soç une feride e disinfetâle)
    pulire una ferita = netâ une feride
  • 1b

    v.tr. netâ, netâ vie Copie

    [FO] (parâ vie la cragne tirant jù lis maglis, smondeant, e v.i.)
    ho pulito le macchie di muffa del muro = o ai parât jù lis maglis di mufe dal mûr
  • 2a

    v.tr. netâ, liberâ Copie

    [FO] (parâ vie ce che al è dibant e che nol covente, disbratâsi di alc, disfâsi di alc)
    pulisci il tavolo, per favore = libere la taule, par plasê
  • 2b

    v.tr. netâ, curâ Copie

    [FO] (gjavâ ce che nol è bon di mangjâ)
    pulire la verdura = curâ la verdure
  • 3

    v.tr. netâ, lustrâ Copie

    [FO] (gjavâ la robe, i bêçs di cdn.)
    ha giocato a poker e lo hanno pulito di tutto = al à zuiât a poker e lu àn netât di dut
  • 4

    v.tr. pulî, perfezionâ, rafinâ Copie

    [CO] (fâ plui perfet)
    pulire un test = rafinâ un test

locuzions

    pulire il piatto
  • netâ il plat, lecâ il platCopie
    [CO] (mangjâ dut ce che si à intal plat)
    ha pulito il piatto in poco tempo = al à netât il plat intun moment
    • pulire il portafoglio
  • [CO] (cjale pulire le tasche)
    • pulire le tasche
  • lassâ net di lissie, netâ lis sachetisCopie
    [CO] (puartâ vie ducj i bêçs)
    si è fatto pulire le tasche al casinò = si à fat netâ lis sachetis tal casinò

monolengâl

curâ v.tr.
(cu-râ)
Fâ in maniere o provâ a fâ in maniere che cdn. o alc al torni in salût
esemplis
"ducj i doi [miedi e capelan militâr] si impegnavin a curâ ferîts e muribonts"
gjavât fûr di "La trombe" di Checo Tam
"vuarî"
curâ v.tr.
(cu-râ)
Fâ passâ o cirî di fâ passâ une malatie o un fastidi
sinonims
fâ passâ, justâ, medeâ, meti a puest, meti in sest, risanâ, sanâ, tratâ, vuarî
esemplis
"si pues curâ la depression cu la soministrazion intranasâl di ossitocine o la assunzion di antidepressîfs, che a fasin aumentâ il nivel cerebrâl di aminis biogjenis"
gjavât fûr di "Neurosiencis dal dolôr" di Franc Fari
"intal 1942 par câs si à scuviert che cierts sulfamidics, doprâts par curâ lis infezions, a sbassavin la glicemie"
gjavât fûr di "Scuvierzi il diabete" di Guglielmo Pitzalis
curâ v.tr.
(cu-râ)
Tignî ben cdn. o alc cun atenzions e manutenzion
sinonims
guviernâ, regolâ, stâ atent, stâ daûr, viodi
esemplis
"Remo al faseve une vite semplice, curant cualchi bestie te stale colegade a la abitazion, l'ort, dôs riis di vîts e un pâr di cjamps"
gjavât fûr di "La fantasime" di Checo Tam
curâ v.tr.
(cu-râ)
Gjavâ il scart, gjavâ di alc ce che nol è bon di mangjâ o di doprâ
sinonims
netâ
esemplis
"jentrant cuntun zeut di verdure che e poie su la taule e che si met a curâ metintle tune passarine"
gjavât fûr di "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
"nancje no ramondave plui il lidric la Svualdine! No viodeve trop, e nissun lu mangjave se lu curave jê"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
curâ v.tr.
(cu-râ)
Tignî controlât in mût di podê cjatâ in fal, cjapâ cui che al à fate une violazion
curâ v.tr.
(cu-râ)
Organizâ par vie che si à competencis precisis in alc
sinonims
viodi, stâ daûr
esemplis
"l'avocat al disglagnave ducj i afârs de Siore: contrats des fitancis, lis tassis, i curave i interès di ogni fate"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
curâ v.tr.
(cu-râ)
[CO] (edit.) Prontâ un test par publicâlu
esemplis
"Salvi al veve za curade une serie di studis su ciertis nazionalitâts e su lis lôr problematichis politichis su la riviste politiche leterarie "Il Bimestre", che e veve circolât massime tai ambients de çampe universitarie agns prin"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"il stes Pellegrini al jere daûr a curâ ancje la redazion e la publicazion dal straordenari Atlante storico linguistico etnografico friulano (ASLEF), vignût fûr in sîs volums tra il 1972 e il 1986"
gjavât fûr di "Documents de Ete di Mieç pal studi dal furlan antîc" di Federico Vicario
detulis
"bisugne curâ il mâl denant che al cjapi pît"
torne sù
torne sù