Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
rarefatto
torne indaûr

bilengâl

rarefatto adi., p.pass.
  • 2

    adi. fin, sutîl Copie

    [CO] (srarît, mancul fis)
    l'aria rarefatta della montagna = l'aiar sutîl de mont
  • 3

    adi. svoladi Copie

    [CO] (fin, sutîl in maniere studiade)
    un film con un'atmosfera rarefatta = un cine cuntune atmosfere svoladie

monolengâl

sutîl adi.
(su-tîl)
Pôc grues
sinonims
fin
esemplis
"une fetute sutile di pan blanc"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
"e coventave la cjane gargane! Chê e jere lungje, sutile e lizere"
gjavât fûr di "A pescje tal suei" di Lucio Perès
"i fîi lizêrs e sutîi de la jarba dei prâts"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
"piel sutile come la sede"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
Viôt ancje: sotîl
sutîl adi.
(su-tîl)
Di cdn. o di part dal cuarp, magre
sinonims
fusât, magri, scarmulin, scjarnît, sec, sut, zentîl, fin
esemplis
"la maestre Teresine, une signorine alte e sutile, delicade, che di Istât e vignive a scuele cul ombrenin par parâsi dal soreli"
gjavât fûr di "A scuele" di Pieri Menis
"la agna, a jodala, duta sutila, vistida simpri di lana grisa, a podeva parê di latisin e invessit a era di rovri"
gjavât fûr di "La agna Mariana" di Novella Cantarutti
sutîl adi.
(su-tîl)
Di sun, no tant fuart e cuntune tonalitât alte (fig.)
sinonims
fin
esemplis
"l'ucielut le compagnave cul so strît sutîl"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"Tonine de More cu la vôs sutile e tacà une cjante"
gjavât fûr di "Sul cjar di Pauli Gurin" di Maria Forte
sutîl adi.
(su-tîl)
Di odôr, no tant penç ma penetrant (fig.)
esemplis
"un profum sutîl di tabac si spandeve par dute la cjase e al jessive parfin tal curtîl"
gjavât fûr di "La gjate" di Pieri Menis
sutîl adi.
(su-tîl)
Dal aiar, che al da sensazion di lizêr tal respirâlu, che al è fresc, sut e net, o ancje srarît de altitudin (fig.)
sinonims
fin
esemplis
"sedi stade la aghe, sedi la ploie o l'aiar plui sutîl o ce saio jo, no si inmalial lui e di bot i pete sù une fierice che dut lu consume"
gjavât fûr di "La liende di Dimponç" di Josef Cjargnel
sutîl adi.
(su-tîl)
Di sensazion fisiche o psicologjiche, che e rive fin indentri, ancje se in mût no scjassôs (fig.)
sinonims
sordin
esemplis
"al jere un frêt sutîl in chel dì di Nadâl"
gjavât fûr di "Il «pigjama»" di Pieri Menis
"un malstâ sutîl i vignive sù dal fonts, indulà che alc al jere stât sierât"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"e jere rivade a insedâ ancje dentri di me la incuietudin e la pôre sutile pai mil pericui dal mont"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
sutîl adi.
(su-tîl)
Inteligjent, inzegnôs e prudent, che al rive ai siei fins cence imparêsi masse (fig.)
sinonims
fin
esemplis
"furducjâ sot vie, cuntune politiche paziente e sutile"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"un sant om, pre Nocent, ma furnît di une diplomazie des plui sutilis"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"un om tant discret e sutîl di inzen che mi palesave dut ce che al saveve cence dîmal a vôs"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
sutîl adi.
(su-tîl)
Che al va une vore insot intai detais plui specifics, fasint distinzions ancje dificilis (fig.)
sinonims
fin
esemplis
"a diserin alc di une vore sutîl, vadì masse, e no rivai a capî dut a fat nuie"
gjavât fûr di "Un de maiorance" di Agnul di Spere
sutîl adi.
(su-tîl)
Dificil di contentâ (fig.)
sinonims
dificil, incontentabil, sofistic
detulis
"cuant che la ue e nas di avrîl, si bêf par sutîl"
"no si file mai tant sutîl che il cjaveç nol salti fûr"
torne sù
torne sù