Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
reggere
Torna indietro

bilingue

reggere ,
  • 1a

    v.tr. tignî, rezi Copia

    (tignî in braç)
    reggere un bambino = tignî un frut

    v.tr. rezi, tignî sù Copia

    [FO] (tignî sù cdn. par che nol coli)
    reggere un ubriaco = rezi un cjoc
  • 1b

    v.tr. rezi, tignî sù Copia

    [FO] (vê avonde fuarce par stâ in pîts)
    le forze non lo reggono = lis fuarcis no lu tegnin sù
  • 2a

    v.tr. tignî sù Copia

    [FO] (tignî alçât di tiere)
    la sposa si regge l'abito per camminare comodamente = la nuvice si ten sù il vistît par cjaminâ comude
  • 2b

    v.tr. rezi, tignî sù Copia

    [FO] (sostignî alc in mût che nol coli)

    v.tr. tignî sù Copia

    (tignî in man)
    reggimi un attimo la bicicletta = tegnimi sù un moment la biciclete
  • 2c

    v.tr. tignî, tignî sù, tignî fer Copia

    [FO] (tignî fer alc di mût che nol bali, nol nici, che nol ledi di sbris, nol scjampi)
    reggi la scala = ten sù la scjale
  • 2d

    v.tr. sapontâ, rezi, tignî sù Copia

    [FO] (fâ il supuart)
    una armatura regge il muro cadente = une armadure e rêç il mûr dirocât
  • 3

    v.tr. sopuartâ Copia

    [FO] (tolerâ)
    è una persona noiosa, non la reggo più = al è un stufadiç, no lu sopuarti plui

    v.tr. tignî Copia

    (rivâ a bevi une vore restant sincîr)
    regge bene l'alcool = al ten ben l'alcul
  • 4a

    v.tr. menâ Copia

    [FO] (puartâ, vuidâ)
    sa reggere la barca anche col mare grosso = al è bon di menâ la barcje ancje cul mâr grues
  • 4b

    v.tr. tignî Copia

    (spec. intal lengaç burocratic, vê une funzion par un periodi curt in sostituzion dal titulâr)
    nel governo ha retto bene la sua funzione di sostituto = intal guvier al à tignût ben la sô funzion di vicjari

    v.tr. rezi, guviernâ Copia

    [FO] (guviernâ)
    reggere un'azienda = rezi une dite
    reggere uno stato = guviernâ un stât
  • 4c

    v.tr. indreçâ, inviâ, instradâ Copia

    [FO] (sostignî cdn., dant insegnaments e precets etics, di condote e v.i.)
    reggere i giovani nel mondo della scuola = instradâ i zovins intal mont de scuele
  • 4d

    v.intr. regolâ, direzi, rezi Copia

    [FO] (di criteris inteletuâi o morâi, fâ di vuide)
    regge la sua vita su sani principi = al regole la sô vite su principis salts
  • 5

    v.tr. volê, rezi, domandâ Copia

    [TS] (massime pai verps, cuant che a vuelin un complement o un câs particolârs)
    'interest' regge il genitivo della persona interessata = 'interest' al vûl oppure al domande il gjenitîf de persone interessade
  • 6a

    v.intr. tignî, rezi Copia

    [FO] (resisti a un sfuarç, a une pression e v.i.)
    il ponte non ha retto al peso ed è caduto = il puint nol à tignût il pês e al è colât
  • 6b

    v.intr. tignî, rezi, condurâ Copia

    [FO] (sorevivi a un dolôr, a un sfuarç fisic, a une cundizion avierse e v.i.)
    nessuno poteva reggere a quel freddo e hanno rinunciato alla spedizione = nissun nol podeve tignî a chel frêt e cussì a àn molât di fâ la spedizion
  • 6c

    v.intr. tignî, rezi Copia

    [FO] (sopuartâ un dolôr, no cedi, no pleâsi a un displasê)
    ha retto bene al lutto = al à tignût ben al corot

    v.intr. tignî, rezi Copia

    (resisti a une emozion)
    non mi regge il cuore = no mi ten il cûr

    v.intr. tignî, rezi Copia

    (funzionâ ben)
    dopo cinque ore di lezione la testa non mi regge = dopo di cinc oris di lezion no mi ten il cjâf
  • 7a

    v.intr. tignî, rezi, stâ sù Copia

    [FO] (jessi bon, consistent, valevul, jessi logjic, positîf)
    questo tuo ragionamento non regge = chest to resonament nol sta sù
  • 7b

    v.intr. tignî, rezi Copia

    [FO] (frontâ un confront, un paragon)
    se fanno una gara, non regge = se a fasin une gare, nol ten
  • 8

    v.intr. tignî sù Copia

    [FO] (durâ intune cundizion buine)
    speriamo che il tempo regga = sperìn che il timp al tegni sù

    v.intr. tignî, durâ, intignîsi Copia

    (durâ cence alterâsi)
    devi mettere il burro in frigo, al caldo non regge = tu âs di meti la spongje in frigo, cul cjalt no dure

locuzioni

    reggere al, il confronto
  • stâ a pet, tignî il confrontCopia
    [CO] (no disfigurâ a confront cun alc o cun cdn.)
    alla sua età regge bene il confronto con le più giovani = ae sô ete e ten ben il confront cun chês plui zovinis
    • reggere il colpo
  • tignî bot, tignî pont, tignî bote, cjapâ boteCopia
    [CO] (sopuartâ une situazion negative)
    se reggerai il colpo i primi tempi, poi sarà tutto più facile = se tu tignarâs bot sul imprin, dopo al sarà dut plui facil
    • reggere il gioco
  • tignî man, tignî sù il mocul, tignî il dêt, filâ il laç, tignî il sacCopia
    [CO] (dâi seont a cdn.)
    gli reggeva il gioco = i tignive il dêt oppure i filave il laç reggimi il gioco = tegnimi man
    • reggere il mare
  • [CO], [TS] (vedi tenere il mare)
    • reggere il moccolo
  • fâ lusôr, tignî sù il pavêr, tignî il moculCopia
    [CO] (favorî un moroseç)
  • fâ lusôr, tignî il moculCopia
    (jessi di plui tra doi morôs)
    • reggere il sacco
  • [CO] (vedi tenere il sacco)
    • reggere l'acqua
  • parâ de aghe, tignî la agheCopia
    [CO] (di un tiessût, jessi impermeabil)
    questa tuta regge l'acqua? = cheste tute parie de aghe?
    • reggere l'anima con i denti
  • tignî sù la anime cui dincjCopia
    [CO] (jessi tant malât ma no cedi la vite)
  • tignî sù la anime cui dincjCopia
    [CO] (jessi une vore strac)
    • reggere la candela
  • [CO] (vedi reggere il moccolo)
    • reggere la coda
  • strissinâ la panze, puartâ la aghe cu lis orelis, lustrâ lis scarpisCopia
    [CO] (vê une ande sudizionose inviers di cdn.)
    • reggere la corda
  • tignî il sacCopia
    [BU] (judâ, dâ une man, plui di dut in alc di no tant onest)
    • reggere le fila
  • tignî sù i fîi, tignî sù la brene, tignî la brene in man, tignî lis brenisCopia
    [CO] (tignî in man la situazion, soredut par daûr)
    il sindaco regge le fila dell'amministrazione comunale = il sindic al ten sù la brene dal guvier comunâl
    • reggere lo scherzo
  • [BU], [CO] (vedi stare allo scherzo)
    • reggere lo strascico
  • [CO] (vedi reggere la coda)

monolingue

regolâ v.tr.
(re-go-lâ)
Meti une regule o un complès di regulis, di normis, imponi il rispiet di un ciert compuartament e v.i.
sinonimi
normâ, dissiplinâ, guviernâ
esempi
"al veve tignût dûr par un pôc, smaniôs di no vê ce fâ cun nissun, ma la leç che e regolave la vite dai zovins e jere plui fuarte de volontât di un sôl"
da "Îr e doman" di Gianni Gregoricchio
"la Filologjiche e je par Cjanton la uniche istituzion titulade a decidi in cont de grafie de lenghe furlane, stant che e veve regolade “la grafie bielzà tal 1920”"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
Vedi anche: regonâ
regolâ v.tr.
(re-go-lâ)
Fâ corispuindi a une cierte regule o ben a un ciert ordin, criteri, misure, cuantitât e v.i.
sinonimi
comedâ, ordenâ, rangjâ, sestâ, vuaiâ, justâ
esempi
"regolâ i cops savoltâts dal burlaç"
da "Il gjat" di Meni Ucel
"zontâ a pôc a pôc il brût bulint, simpri messedant. Regolâ di sâl"
da "Jerbis salvadiis inte cusine furlane" di Giorgio Pascoli
regolâ v.tr.
(re-go-lâ)
Fâ che alc al sedi o al funzioni o al sucedi intune cierte maniere, cuntune cierte forme, misure, intensitât, dinamiche e v.i.
sinonimi
justâ, sestâ, rangjâ, regjistrâ
esempi
"lassìn che vadi il mont come che al va; / jo farai chel che o pues, / e prin di scomençâ / vês di permeti, che o regoli i imprescj"
da "Il Strolic furlan par l'an 1847" di Pieri Çorut
"al veve man di fâ di dut e, finît di lavorâ, al veve simpri dopo ancjemò alc di sbisiâ: [...] al regolave la biciclete o la gurlete di sô none, al dave dongje un taulin, al dave di blanc in cjase, al tirave sù un mûr"
da "Sul agâr" di Pieri Menis
"cuant che un camarin nol conservave ben il salam lu clamavin lui a sistemâ i barconuts a tramontan e a buere e a regolâ i aiars"
da "I furlans e il mestri" di Riedo Pup
regolâ v.tr.
(re-go-lâ)
Viodi dai lavôrs che a coventin par tignî in ordin, net, furnît di ce che al covente ambients tant che la cjase, la stale o sim.
sinonimi
guviernâ, rezi, stâ daûr, sestâ
esempi
"la camarelute e ven a regolâ la stanze"
da "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
regolâ v.tr.
(re-go-lâ)
Meti a puest alc che al è rot o che al à vût dams
sinonimi
meti a puest, justâ
esempi
"no stait a spietâ, se o vês di regolâ la cjase (pai cjargnei), se o veis di tornâle a fâ sù (pai furlans de zone plui pestade dal taramot), no stait a fidâsi dal stât! Se o podês, scomençait cui vuestris"
da "In non di Diu scomençait!" di Francesc Placerean
regolâ v.tr.
(re-go-lâ)
Cjatâ une soluzion o dâ un compens par une situazion problematiche o di contrast
sinonimi
justâ
esempi
"e vin tropis robis ancjimò di regolâ fra di noaltris"
da "Mariute" di Ercole Carletti
"il barba che jara scapul e veva sôl sola chê gnessa al mont, dopo vêsi sigurât dai sentiments di Nesto, jara lât cuntun auto a regolâ lis pendensis di Nesto e veva puartât gnovamenti la pâs tal cûr dai doi inamorâts"
da "Nita e Nesto" di Ranieri Mario Cossâr
regolâ v.tr.
(re-go-lâ)
Dâ a cdn. ce che si merete, soredut une punizion, pachis o sim. (fig.)
sinonimi
justâ, rangjâ
esempi
"lasse che mi vegni pal viers e lu regoli ben jo"
Torna in Cima
Torna in Cima