Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
registrare
torne indaûr

bilengâl

registrare v.tr.
  • 1

    v.tr. regjistrâ Copie

    [AD] (notâ tun regjistri)
    il contabile deve registrare tutte le spese = il contabil al à di regjistrâ dutis lis spesis

    v.tr. regjistrâ Copie

    (notâ tun regjistri public)
    per registrare un atto notarile ci vogliono i testimoni = par regjistrâ un at dal nodâr a vuelin i testemonis

    v.tr. regjistrâ Copie

    (dâ jù la matricule)
  • 2a

    v.tr. notâ, meti jù Copie

    [AD] (cjapâ note par scrit o a ments)
    ho registrato le mie impressioni del viaggio = o ai notât lis mês impressions dal viaç
  • 2b

    v.tr. regjistrâ, tirâ sù, cjapâ sù Copie

    [AD] (segnâ informazions o riferiments)
    la polizia ha registrato tutti i movimenti dei banditi = la polizie e à tirât sù oppure cjapât sù ducj i moviments dai bandîts
  • 2c

    v.tr. regjistrâ Copie

    [AD] (documentâ un leme o une acezion o une variante, intun dizionari o intun test filologjic)
  • 3

    v.tr. marcâ Copie

    [AD] (segnalâ, meti in evidence)
    le statistiche registrano un aumento dei prezzi = lis statistichis a marchin une incressite dai presits
  • 4

    v.tr. vê, regjistrâ Copie

    [AD] (vê un risultât)
    lo spettacolo ha registrato il tutto esaurito = il spetacul al à vût il plenon
  • 5

    v.tr. regjistrâ Copie

    [AD] (cjapâ sù suns o figuris fissantju su discs, nastris o cassetis)
    c'era troppo rumore per registrare bene = al jere masse sunsûr par regjistrâ ben
  • 6

    v.tr. regjistrâ Copie

    [AD] (cjapâ sù e segnalâ alc cuntun imprest o dispositîf specific)
    il sismografo ha registrato tutte le scosse = il sismograf al à regjistradis dutis lis scossis
  • 7

    v.tr. regjistrâ Copie

    [TS] tecn. (meti a pont un mecanisim, un argagn)
    registrare i cronometri = regjistrâ i cronometris
  • 8

    v.tr. regjistrâ Copie

    [TS] mus. (acuardâ i regjistris di un orghin)

monolengâl

regjistrâ v.tr.
(re-gjis-trâ)
(burocr.) Notâ o fâ notâ intun regjistri
sinonims
notâ
esemplis
"il brevet doprât par creâ il vueit dentri dal imprest al è dal nestri Arturo Malignani, che però lu regjistrà dome tal 1894"
gjavât fûr di "Contis sot spirt" di Raffaele Serafini
"cuant che mi nas un vidiel, in 10 dîs lu ai di comunicâ ae ASL, regjistrâlu, fâ il passepuart e meti i rincjins"
gjavât fûr di "Ravasclêt. Aziende agricule di Edda De Crignis" di Marta Vezzi
regjistrâ v.tr.
(re-gjis-trâ)
Cjapâ sù e tignî cont un dât, une informazion e v.i.
esemplis
"si stan selezionant i “soministradôrs” [de indagjin sociolinguistiche], chei che a àn di lâ di cjase in cjase e regjistrâ lis rispuestis"
gjavât fûr di "Fotografâ la lenghe: dopo 15 agns la Universitât dal Friûl e prepare la gnove ricercje sociolinguistiche che nus disarà cemût che al sta il furlan" di Oscar Puntel
regjistrâ v.tr.
(re-gjis-trâ)
Inacuarzisi e tignî cont di alc
esemplis
"o regjistrìn cheste scopule che nus è capitade, cence cirî di scuindi cetant fuarte che e je"
gjavât fûr di "Furlans autonomiscj platonics" di Josef Marchet
"i gjornâi, par altri, no àn nissune colpe di ce che al sucêt. Il lôr mistîr al è nome chel di regjistrâ e di contâ i fats"
gjavât fûr di "Il partît dai zovins coscrits" di Riedo Pup
regjistrâ v.tr.
(re-gjis-trâ)
[AF] (tecn.) Fissâ suns o imagjins o altri tun disc, tun nastri, tun supuart di memorie e v.i.
esemplis
"la cineprese che e à regjistrât la serade si zire spes viers Rosane, la femine di Pio"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
"o fasevi basis musicâls pai cjantants che mi domandavin ancje di podê regjistrâ lis lôr vôs"
gjavât fûr di "30 agns di Artesuono a Cjavalì" di Alessio Screm
regjistrâ v.tr.
(re-gjis-trâ)
[TS] (mec.) Fâ che un mecanisim o un aparât al funzioni ben, variant te maniere miôr lis sôs regolazions
sinonims
regolâ, tarâ
esemplis
"regjistrâ il motôr"
regjistrâ v.tr.
(re-gjis-trâ)
Vê o mostrâ un risultât, un compuartament, une tindince e v.i.
esemplis
"l'andament des opzions tai cinc agns di aplicazion de leç a nivel regjonâl al regjistre [...] une percentuâl plui o mancul costante"
gjavât fûr di "La tutele de lenghe furlane a scuele" di Patrizia Pavatti
torne sù
torne sù