Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
regola
torne indaûr

bilengâl

regola s.f.
  • 1

    s.f. regule Copie

    [FO] (ordin costant che si manten intal svilup di une cierte cjadene di fats)
    son fatti che avvengono senza una regola = a son fats che a sucedin cence une regule
  • 2a

    s.f. regule Copie

    [FO] (formule che e fisse il mût di fâ intun ciert câs o intune ativitât, daûr de esperience o de crodince)
    fissare una regola = meti une regule
    regole di vita = regulis di vite
  • 2b

    s.f. norme, regule Copie

    [TS] ling. (prescrizion di un ciert ûs linguistic)
  • 2c

    s.f. regule Copie

    [TS] mat. (metodi pratic pe soluzion di problemis o pe esecuzion di calcui)
  • 3

    s.f. regule Copie

    [CO], [TS] religj. (complès di normis e prescrizions fondamentâls che a dissiplinin la vite di un ordin religjôs)
    la regola francescana = la regule francescane

    s.f. regule Copie

    (test scrit là che si cjatin chês normis e prescrizions)
  • 4

    s.f. regule, misure Copie

    [CO] (moderazion tal fâ alc)
    mangiare senza regola = mangjâ cence misure
  • 5

    s.f. regule, costum, usance Copie

    [CO] (cundizion normâl, ordenarie, solite)
    arrivare in ritardo ormai è la sua regola = rivâ tart aromai e je la sô regule

locuzions

    a regola d'arte
  • come che i vûl, pulîtCopie
    [CO] (cun grande curie e impegn, intal miôr mût)
    il lavoro viene fatto a regola d'arte = il lavôr al ven come che i vûl
  • come che i vûl, perfet, pulîtCopie
    (loc.adi.inv., fat cun grande curie e impegn)
    un lavoro a regola d'arte = un lavôr pulît
    • avere le carte in regola
  • vê ducj i numarsCopie
    [CO] (vê dut ce che al covente)
    ha le carte in regola per avere successo nella vita = al à ducj i numars par fâ ferade te vite ha le carte in regola per diventare un buon medico = al à ducj i numars par deventâ un bon miedi
    • di regola
  • par solit, di solit, pal solit, di ordenariCopie
    [CO] (cemût che al è normâl)
    di regola va in città verso le nove = pal solit al va in citât tor nûf
    • in piena regola
  • spacât, patoc, spudât, rûtCopie
    (tal vêr sens de peraule)
    una zuffa in piena regola = une barufe patoche
  • in plene reguleCopie
    [CO] (just pai criteris e pai obietîfs fissâts)
    una vittoria in piena regola = une vitorie in plene regule
  • in dute regule, in plene reguleCopie
    [CO] (seont dutis lis prescrizions e i recuisîts domandâts)
    agire in piena regola = fâ in dute regule
    • in regola
  • in guvier, in reguleCopie
    [CO] (daûr des normis)
    i documenti sono in regola = lis cjartis a son in regule
  • in guvier, in reguleCopie
    [CO] (che al è intune cundizion corete, regolâr)
  • in guvier, in reguleCopie
    (ancje loc.av.)
    mettere in regola un operaio = meti in regule un operari
  • in ordin, in guvier, in reguleCopie
    [CO] (in maniere ordenade)
    tenere in regola le carte = tignî in ordin lis cjartis
  • in reguleCopie
    [TS] fin. (di titul, cun cedule di interès o divident che e al è daûr a madressi)
    • per tua, vostra norma e regola
  • tant par che tu sepis, tant par che o sepis, par tô regule, par vuestre reguleCopie
    [CO] (juste par regolâsi)
    e ricordati che per tua norma e regola qui le cose le decido io! = e visiti, par tô regule, che culì o decît jo!
    • regola della mano destra
  • regule de man drete, regule de man diestreCopie
    [TS] eletr. (regule par vê la indicazion dal sens de fuarce elementâr motorie indusude intun condutôr, che si môf paralêl a se stes intun plan perpendicolâr aes liniis di fuarce di un cjamp magnetic, che e dîs che, fasint poleâr, indiç e medi de man diestre a triedri retangul, se il poleâr al mostre il sens dal moviment e l'indiç chel dal cjamp, il medi al mostre chel de fuarce eletromotorie indusude)
    • regola della mano sinistra
  • regule de man çampeCopie
    [TS] eletr. (regule par vê il sens de fuarce suntun element di condutôr che i passe corint perpendicolâr aes liniis di fuarce di un cjamp magnetic, fasint poleâr, indiç e medi de man çampe a triedri retangul, se il medi al mostre il sens de corint e l'indiç il sens dal cjamp, il poleâr al mostre chel de fuarce)
    • regola delle tre dita
  • [TS] eletr. (cjale regola della mano destra)
    • regola di inferenza
  • regule di inferenceCopie
    [TS] logj. (lis regulis che cun chês si puedin derivâ i passaçs des dimostrazions dai teoremis)
    • regola mnemonica
  • regule mnemonicheCopie
    [CO] (regule che, a mieç di un artifici, e jude la memorie)

monolengâl

misure s.f.
(mi-su-re)
Valôr numeric che si da a une cierte grandece, in gjenar daûr di une unitât standardizade
esemplis
"vincjedoi fantaçons che a i corin sicu scoreâts daûr di un balon intun cjamp lunc 120 metris e larc 80 (cuissà se lis misuris a son justis!)"
gjavât fûr di "Vincjedoi" di Laurin Zuan Nardin
misure s.f.
(mi-su-re)
Sisteme, unitât o imprest che si dopre par misurâ
esemplis
"la "cevre", come misure di cjalzine, e jere tade fissade sui undis pesenai"
gjavât fûr di "Sevrut e sevre" di Josef Marchet
misure s.f.
(mi-su-re)
In relazion a vistîts, scarpis e v.i., grandece che si juste aes dimensions dal cuarp
sinonims
numar, taie
esemplis
"dutis lis monturis identichis, dutis lis scarpis compagnis, dutis lis baretis di chê misure stesse"
gjavât fûr di "Personis e pipins" di Josef Marchet
""[...] E po… tute… a voli o disarès cheste misure achì… dôs tutis pai alenaments… e… bon une tute pes partidis [...]""
gjavât fûr di "Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat
misure s.f.
(mi-su-re)
In sens gjeneric, dimension, cuantitât, intensitât, maniere, fate e v.i.
esemplis
"il Congrès des Regjons europeis al à mostrade la vere sostance e la vere misure di tantis cuistions che îr a passavin come rognutis particolârs di chest o di chel cjantonut di chest mont"
gjavât fûr di "Europe regjonaliste" di Josef Marchet
"un conflit sociâl e, intune cierte misure ancje politic, che al à lidrîs plui antighis e che al larà indenant ancjemò a dilunc"
gjavât fûr di "Il Friûl de Joibe Grasse dal 1511" di Carli Pup
"dirit che a àn ducj in chest mont di jessi considerâts de istesse misure, pal fat che a son umign"
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
misure s.f.
(mi-su-re)
Pont di riferiment, tiermin di paragon, criteri di valutazion (fig.)
sinonims
criteri, norme
esemplis
"la persone di Crist e je la misure de fede. In fonts, se jo o crôt ae peraule di Crist, i crôt parcè che o ai cjapade la sô persone par metro de veretât"
gjavât fûr di "Crist re cence prepotence" di Francesc Placerean
"lis vacjis, si sa, a jerin pai furlans la misure di ogni ricjece: al jere siorut chel che al veve une biele stale di bestiis"
gjavât fûr di "I furlans e lis bestiis" di Riedo Pup
misure s.f.
(mi-su-re)
Nivel medi, normâl
sinonims
medie, normalitât, norme
esemplis
"al jere stât un stravagant pe misure dal paîs, ma no un salvadi, e di lui nissun veve alc da vê"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
misure s.f.
(mi-su-re)
Ecuilibri, moderazion (fig.)
sinonims
discrezion, ecuilibri, moderazion, regule, sintiment
esemplis
"i furlans a restin un popul di lavoradôrs che cence fâ tante confusion a van indevant cun serietât, cun misure, cence fevelâ dibant"
gjavât fûr di "Interviste a Dino Zoff" di Christian Romanin
"par dî la veretât cumò, in famee nol mancjave nuie, ma la misure e jere restade"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"a era passada ta stu mont cença fâ sunsûr e a veva cjapât il vivi tuna misura justa tra il ridi e il vaî"
gjavât fûr di "La passion di Donât Ramaç" di Novella Cantarutti
misure s.f.
(mi-su-re)
Massime tal pl., proviodiment par rivâ a obietîfs determinâts denant vie
sinonims
disposizion, proviodiment
esemplis
"si domande che si cjapin dutis lis misuris che a coventin par tutelâ e par mantignî lis lenghis e lis culturis di comunitâts etnichis periferichis"
gjavât fûr di "Minorancis linguistichis" di Marc Stolf
detulis
"a cui che no le misure i vignarà misurade cuntune misure buzarade"
"la misure co e je colme e va parsore"
"la misure di volê ben e je chê di volê ben cence misure"
"misure e pese e no tu varâs contese"
"pês e misure a devin jessi, il contrat al è libar"
"si da la rassadorie cuant che e je plene la misure"
torne sù
torne sù