Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
regola
torne indaûr

bilengâl

regola s.f.
  • 1

    s.f. regule Copie

    [FO] (ordin costant che si manten intal svilup di une cierte cjadene di fats)
    son fatti che avvengono senza una regola = a son fats che a sucedin cence une regule
  • 2a

    s.f. regule Copie

    [FO] (formule che e fisse il mût di fâ intun ciert câs o intune ativitât, daûr de esperience o de crodince)
    fissare una regola = meti une regule
    regole di vita = regulis di vite
  • 2b

    s.f. norme, regule Copie

    [TS] ling. (prescrizion di un ciert ûs linguistic)
  • 2c

    s.f. regule Copie

    [TS] mat. (metodi pratic pe soluzion di problemis o pe esecuzion di calcui)
  • 3

    s.f. regule Copie

    [CO], [TS] religj. (complès di normis e prescrizions fondamentâls che a dissiplinin la vite di un ordin religjôs)
    la regola francescana = la regule francescane

    s.f. regule Copie

    (test scrit là che si cjatin chês normis e prescrizions)
  • 4

    s.f. regule, misure Copie

    [CO] (moderazion tal fâ alc)
    mangiare senza regola = mangjâ cence misure
  • 5

    s.f. regule, costum, usance Copie

    [CO] (cundizion normâl, ordenarie, solite)
    arrivare in ritardo ormai è la sua regola = rivâ tart aromai e je la sô regule

locuzions

    a regola d'arte
  • come che i vûl, pulîtCopie
    [CO] (cun grande curie e impegn, intal miôr mût)
    il lavoro viene fatto a regola d'arte = il lavôr al ven come che i vûl
  • come che i vûl, perfet, pulîtCopie
    (loc.adi.inv., fat cun grande curie e impegn)
    un lavoro a regola d'arte = un lavôr pulît
    • avere le carte in regola
  • vê ducj i numarsCopie
    [CO] (vê dut ce che al covente)
    ha le carte in regola per avere successo nella vita = al à ducj i numars par fâ ferade te vite ha le carte in regola per diventare un buon medico = al à ducj i numars par deventâ un bon miedi
    • di regola
  • par solit, di solit, pal solit, di ordenariCopie
    [CO] (cemût che al è normâl)
    di regola va in città verso le nove = pal solit al va in citât tor nûf
    • in piena regola
  • spacât, patoc, spudât, rûtCopie
    (tal vêr sens de peraule)
    una zuffa in piena regola = une barufe patoche
  • in plene reguleCopie
    [CO] (just pai criteris e pai obietîfs fissâts)
    una vittoria in piena regola = une vitorie in plene regule
  • in dute regule, in plene reguleCopie
    [CO] (seont dutis lis prescrizions e i recuisîts domandâts)
    agire in piena regola = fâ in dute regule
    • in regola
  • in guvier, in reguleCopie
    [CO] (daûr des normis)
    i documenti sono in regola = lis cjartis a son in regule
  • in guvier, in reguleCopie
    [CO] (che al è intune cundizion corete, regolâr)
  • in guvier, in reguleCopie
    (ancje loc.av.)
    mettere in regola un operaio = meti in regule un operari
  • in ordin, in guvier, in reguleCopie
    [CO] (in maniere ordenade)
    tenere in regola le carte = tignî in ordin lis cjartis
  • in reguleCopie
    [TS] fin. (di titul, cun cedule di interès o divident che e al è daûr a madressi)
    • per tua, vostra norma e regola
  • tant par che tu sepis, tant par che o sepis, par tô regule, par vuestre reguleCopie
    [CO] (juste par regolâsi)
    e ricordati che per tua norma e regola qui le cose le decido io! = e visiti, par tô regule, che culì o decît jo!
    • regola della mano destra
  • regule de man drete, regule de man diestreCopie
    [TS] eletr. (regule par vê la indicazion dal sens de fuarce elementâr motorie indusude intun condutôr, che si môf paralêl a se stes intun plan perpendicolâr aes liniis di fuarce di un cjamp magnetic, che e dîs che, fasint poleâr, indiç e medi de man diestre a triedri retangul, se il poleâr al mostre il sens dal moviment e l'indiç chel dal cjamp, il medi al mostre chel de fuarce eletromotorie indusude)
    • regola della mano sinistra
  • regule de man çampeCopie
    [TS] eletr. (regule par vê il sens de fuarce suntun element di condutôr che i passe corint perpendicolâr aes liniis di fuarce di un cjamp magnetic, fasint poleâr, indiç e medi de man çampe a triedri retangul, se il medi al mostre il sens de corint e l'indiç il sens dal cjamp, il poleâr al mostre chel de fuarce)
    • regola delle tre dita
  • [TS] eletr. (cjale regola della mano destra)
    • regola di inferenza
  • regule di inferenceCopie
    [TS] logj. (lis regulis che cun chês si puedin derivâ i passaçs des dimostrazions dai teoremis)
    • regola mnemonica
  • regule mnemonicheCopie
    [CO] (regule che, a mieç di un artifici, e jude la memorie)

monolengâl

regule s.f.
(re-gu-le)
Ordin costant che si manten intal svilup di une cierte cjadene di fats
sinonims
leç
esemplis
"i cambiaments des lunis si po induvinâju, cuntun calcul di nuie, a secui di distance: a van daûr di une regule che no po falâ se dut il firmament nol va in grum"
gjavât fûr di "Preambul rusin" di Josef Marchet
regule s.f.
(re-gu-le)
Formule che e fisse il mût di fâ intun ciert câs o intune ativitât, determinade di une autoritât, di une convenzion, di une tradizion, di une esperience e v.i.
sinonims
leç, precet, norme
esemplis
"al veve di esisti dal sigûr cualchi sorestant metût li a fâ rispietâ lis regulis di chei che a comandin"
gjavât fûr di "Visâsi di chel puint radio" di Agnul di Spere
"Pauli Brian al è un di chei cudumars che a crodin di mostrâsi brâfs infotantsi di dutis lis regulis dal vivi"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"o levi a provis di bande cul vecjo mestri Silvio, chel che nus insegnave lis regulis dal Pentograma, come che lu clamave lui"
gjavât fûr di "Avengers" di Checo Tam
"ogni toc [dai scacs] si môf daûr di regulis precisis e ancje particolârs"
gjavât fûr di "Zuìn di scacs" di Nilde Teresa Negro
regule s.f.
(re-gu-le)
[TS] (mat.) Metodi pratic pe soluzion di problemis o pe esecuzion di calcui
regule s.f.
(re-gu-le)
[TS] (religj.) Complès di normis e prescrizions fondamentâls che a dissiplinin la vite di un ordin religjôs
esemplis
"nissun nol à vût il cûr e la onestât di fermâlu, di judâlu a stâ tal so puest, a onorâ la sô tonie e la sô regule"
gjavât fûr di "Un frari pôc fedêl" di Antoni Beline
"il mont monastic [...] al veve une diete principalmentri vegjetariane, la cjar dal purcit e ven dispensade come medisine pai fradis che si inmalin. Si lu lei te regule di Sant Benedet"
gjavât fûr di "Il purcit: dal "tragos" grêc a chel furlan" di Angelo Floramo
regule s.f.
(re-gu-le)
[TS] (ling.) Prescrizion di un ciert ûs linguistic
sinonims
leç
esemplis
"un model diferent di manuâl, cuntune part che e introduseve la alfabetizazion par regulis esplicitis e esercizis di pueste par ogni regule di scriture"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
regule s.f.
(re-gu-le)
Moderazion, ecuilibri savi e just tal vivi, tal fâ lis robis o intune singule azion
sinonims
ordin, control, fren, moderazion, ecuilibri, sintiment, misure, criteri
esemplis
"jo e la mê femine o sin lâts in cercje di tirâ sù i fruts cun regule"
gjavât fûr di "La foghere" di Luciano Rocco
regule s.f.
(re-gu-le)
Cundizion normâl, ordenarie, solite
sinonims
solit, norme, normalitât
esemplis
"une classe pulitiche regjonâl pôc o par nuie cussiente dal valôr de specialitât, che a varès di jessi la regule, no la ecezion tes regjions talianis"
gjavât fûr di "Preambul di Friuli. Autonomia e territorio" di Gianfranco Ellero, Gjeremie Gomboso
detulis
"ogni regule la sô ecezion"
torne sù
torne sù