Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
rendere
torne indaûr

bilengâl

rendere v.tr.
  • 1a

    v.tr. tornâ, rindi, dâ indaûr Copie

    [FO] (dâ di gnûf ce che si veve ricevût)
    mi ha reso il libro che gli avevo prestato = mi à tornât il libri che i vevi prestât

    v.tr. tornâ, rindi Copie

    (di alc, fâ vê di gnûf une cundizion che si veve prin)
    la medicina gli ha reso la salute = la medisine i à tornade la salût
    la sentenza gli ha reso l'onore = la sentence i à tornât l'onôr
  • 1b

    v.tr. tornâ, ripaiâ, rindi Copie

    [FO] (ricambiâ)
    rendere un favore = rindi un favôr
  • 2

    v.tr. dâ, furnî, rindi Copie

    [FO] (fâ che si vedi)
    rendere un buon servizio = rindi oppure furnî un bon servizi
  • 3

    v.tr. dâ, proferî, rindi Copie

    [FO] (palesâ cun solenitât e cun ats formâi)
    rendere gli onori militari = proferî i onôrs militârs
  • 4a

    v.tr. butâ, rindi, reonâ Copie

    [FO] (dâ come util, fâ vuadagnâ)
    è un negozio che rende molti soldi = e je une buteghe che e bute une vore di bêçs

    v.tr. butâ, rindi, reonâ Copie

    (ancje ass.)
    una attività che rende = une ativitât che e reone

    v.tr. butâ, rindi, reonâ Copie

    (produsi)
    è un orto che produce buona roba = al è un ort che al bute buine robe
  • 4b

    v.tr. tornâ, rindi Copie

    [FO] (produsi un efiet positîf)
    cosa ti rende dire quelle cose? = ce ti tornial a dî chês robis?

    v.tr. rindi Copie

    (di cdn., meti a pro il so estri intune cierte ativitât)
    è un ragazzo che rende molto sul lavoro = al è un zovin che al rint tant a vore

    v.tr. rindi Copie

    (ancje ass.)
    cerca di rendere! = cîr di rindi!
  • 5

    v.tr. rindi, fâ deventâ Copie

    [FO] (fâ deventâ)
    se parli così, rendi noioso l'argomento = se tu fevelis cussì, tu fasis deventâ barbôs l'argoment
  • 6

    v.tr. pandi, rindi, voltâ, tradusi Copie

    [CO] (voltâ di une lenghe a chê altre, di un nivel espressîf o di un regjistri linguistic a chel altri)
    il traduttore era incerto su come rendere una parola = il tradutôr al jere malsigûr su cemût rindi une peraule
  • 7

    v.tr. pandi, figurâ, rindi Copie

    [FO] (esprimi, rapresentâ, riprodusi intune opare di art, intun scrit, intun discors, e v.i.)
    il poeta con i suoi versi ha reso bene il senso della malinconia = il poete intai siei viers al à rindût ben la idee de malinconie

locuzions

    a buon rendere
  • [CO] (par pandi che si acete un plasê cul proponiment di rindilu prime che si pues)
    grazie, a buon rendere = graciis, che Diu tal merti
    • a rendere
  • di rindi, di tornâCopie
    [CO] (di cassele, di recipient e v.i., che al à di sei tornât indaûr)
    la bottiglia è vuoto a rendere = la butilie e je vueit di rindi oppure di tornâ
    • rendere accorto
  • meti in vuardie, meti in vuaite, visâCopie
    [CO] (visâ di stâ atent)
    gli amici li avevano resi accorti sui rischi di quell'investimento = i amîs ju vevin metûts in vuardie oppure visâts dai pericui di chel invistiment
    • rendere colpo per colpo
    rendere conto
  • rindi cont, rindi conts, rindi resonCopie
    [CO] (dâ esplicazions, spec. par scusâ)
    • rendere di pubblica ragione
  • fâ cognossi, fâ savê, fâ public, fâ cognossi a ducjCopie
    [BU] (fâ che ducj a sepin)
    il governo ha reso di pubblica ragione i risultati dell'inchiesta = il guvier al à fats publics i risultâts de indagjin
    • rendere giustizia
  • fâ resonCopie
    (ancje fig.)
    questa descrizione non gli rende giustizia = cheste descrizion no i fâs reson
  • dâ justizie, fâ resonCopie
    [CO], [TS] (ricognossi i dirits)
    un processo che rende giustizia alle vittime = un procès che al fâs reson aes vitimis
    • rendere grazie
  • dî graciisCopie
    [CO] (-)
    rendiamo grazie a Dio = disìn graciis a Diu
    • rendere il cambio
  • cuintricambiâ, tornâ la farineCopie
    [CO], [TS] (-)
    rendere il cambio a qcn. per un favore ricevuto = tornâ la farine a un par un plasê vût
    • rendere l'anima a Dio
  • lâ cun Gjo, rindi la animeCopie
    [CO] (murî)
    dopo tante sofferenze, ha reso l'anima a Dio = daspò tancj torments, al è lât cun Gjo
    • rendere l'idea
  • dâ la idee, rindi la ideeCopie
    [CO] (fâ capî in mût clâr e svelt)
    è una descrizione sintetica, ma rende l'idea = e je une descrizion sintetiche, ma e rint la idee
    • rendere la pariglia
  • [CO], [TS] (cjale rendere pan per focaccia)
    • rendere la vita difficile
  • fâ bati la lune, lambicâ la vite, no lassâ viviCopie
    [CO] (tormentâ)
    tutto quel lavoro gli rende la vita difficile = dut chel lavôr no lu lasse vivi
    • rendere le armi
  • consegnâ lis armis, molâ lis armisCopie
    [BU] (dâ lis armis al nemì par rindisi)
    • rendere madre
  • fâ mariCopie
    [CO] (fâi fâ un fi a une femine)
    • rendere merito
  • mertâ, rimertâCopie
    [CO] (vê a grât)
    tutti gli rendono merito per il suo impegno = ducj i rimertin il so impegn
  • mertâ, rimertâCopie
    [CO] (ricognossi un merit)
    Dio te ne renda merito! = che Diu tal merti!
    • rendere onore
  • fâ onôr, onorâ, rindi onôrCopie
    [CO], [TS] (ricognossi i merits, lis capacitâts di cdn.)
    rendiamo onore al nostro vincitore = fasìn onôr al nestri vincidôr
    • rendere onore al vero
  • onorâ il vêr, dî la veretâtCopie
    [CO] (dî la veretât cence sudizion)
    bisogna rendere onore al vero e ammettere che è stato molto bravo = si à di dî la veretât e ameti che al è stât une vore brâf
    • rendere padre
  • fâ pariCopie
    [CO] (di femine, parturî fasint deventâ pari un om)
    lo ha reso padre di tre bei bambini = lu à fat pari di trê biei fruts
    • rendere pan per focaccia
  • tornâ pan par fuiace, tornâ sope par pan bagnât, tornâ la sope, dâ pan e salam, tornâ la farineCopie
    [CO] (svindicâsi di un dam, di un tuart vût fasintlu paiâ a cui che lu à fat)
    non lo ha perdonato, gli ha reso pan per focaccia = no lu à perdonât, i à tornât la farine
    • rendere pari a pari
    rendere ragione
  • [CO] (cjale rendere conto)
    • vuoto a rendere
  • vueit di rindiCopie
    [CO] (recipient, massime di veri, che al à di sei tornât indaûr par vê indaûr i bêçs che al è costât)

monolengâl

voltâ v.tr.
(vol-tâ)
Indreçâ di une cierte bande o di une altre bande (ancje fig.)
sinonims
dreçâ, indreçâ, mandâ, movi, zirâ
esemplis
""No, no pues durmî, o ai tante pene" e e voltà il cjâf sul cussin par scuindi lis lagrimis"
gjavât fûr di "Il segno" di Pieri Somede dai Marcs
"jê e voltà i voi spalancâts di chê altre bande cence rispuindi"
gjavât fûr di "La aghe dal Ariul" di Maria Forte
"in Friûl - volte la telecjamare di ce bande che tu vûs - a vegnin fûr nome casermis, cjars armâts, polvarieris"
gjavât fûr di "I furlans e la television" di Riedo Pup
"Ustin le judà a dismontâ sul marcjepît po al voltà dentri cjaval e caretin"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
voltâ v.tr.
(vol-tâ)
Meti intune cierte posizion o in posizion contrarie (ancje fig.)
sinonims
ribaltâ, rivoltâ, zirâ
esemplis
"al cjapave la borse vueide, le voltave cu la bocje injù, le spalancave inmò une volte - che nol fos restât cualchi carantan impirât tal ravai de cusidure"
gjavât fûr di "I furlans e il muini" di Riedo Pup
"Nando si ferme e le cjale, po al volte une altre pagjine e al lei"
gjavât fûr di "Mame..." di Pieri Somede dai Marcs
"«Miôr viodilu muart» i scjampà di dî e par un moment e voltà il ritrat di lui cuintri il mûr"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"il spieli al volte lis robis, e ce che al è a man drete lui lu puarte a çampe"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
voltâ v.tr.
(vol-tâ)
[TS] (sart.) Discusî e tornâ a cusî un vistît doprât, o sim., in maniere che la bande didentri e ledi parfûr e al somei mancul fruiât
esemplis
"e veve simpri cusît par dutis lis feminis e fantatis dal paîs, dai capots di voltâ ai vistiduts di bombasine di puartâ par cjase"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
voltâ v.tr.
(vol-tâ)
Convinci (fig.)
esemplis
"jê e rispuindeve che le vessin lassade in pâs. E no jerin sants a voltâle"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"un pôc a la volte sperìn di voltâ la parone"
gjavât fûr di "Ursule" di Pieri Somede dai Marcs
"al jevave cuant che al voleve e, se al diseve che une robe no i lave di fâ, nissun lu voltave"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
voltâ v.tr.
(vol-tâ)
Presentâ un discors, un argoment, une situazion intune cierte maniere (fig.)
sinonims
ribaltâ, rivolzi, zirâ indaûr, zirâ, rivoltâ
esemplis
"al è pussibil che [...] e sedi rivade a voltâje tant ben di lassâlu ca biel che jê e partive cui bêçs"
gjavât fûr di "Ah! la provincie" di Sandri Di Suald
voltâ v.tr.
(vol-tâ)
Passâ un test scrit o orâl di une lenghe a une altre, di un nivel espressîf o di un regjistri linguistic a un altri
sinonims
tradusi
esemplis
"Martin Lutar al à voltade la Biblie par todesc in pôcs agns"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"baste pensâ al nestri Busiç, che al à voltât par furlan in otavis dut Virgjili"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
voltâ v.intr.
(vol-tâ)
Cambiâ di direzion
sinonims
zirâ
esemplis
"Zac al coreve come un mat e al someave che al savès dulà lâ: a la prime crosere al voltà a drete"
gjavât fûr di "Light my Fire" di Franco Marchetta
"voltarin infin, par scurtâ la strada, a dreta, lontan dal cjampanili isolât di Sant Pieri"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
voltâ v.intr.
(vol-tâ)
Cambiâ di aspiet, forme, sostance, nature e v.i.
sinonims
voltâsi, cambiâ, mudâ
esemplis
"une robe cussì biele no podeve durâ. E di fat no je durade; e je voltade"
gjavât fûr di "I furlans e la Vite Catoliche" di Riedo Pup
detulis
"plui si volte e plui si bruse"
"voltât il cjanton, passade la passion"
torne sù
torne sù