Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
riferire
torne indaûr

bilengâl

riferire v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. contâ, riferî, ripuartâ Copie

    [FO] (dî a altris ce che si sa)
    riferire le parole di un altro = riferî lis peraulis di un altri
    riferire un fatto = riferî un fat

    v.tr. puartâ, riferî Copie

    (puartâ i salûts di cdn. a un altri o a altris)
    riferisci i miei saluti a tua madre = puarte i miei salûts a tô mari
  • 1b

    v.tr. contâ, riferî, pandi Copie

    [FO] (dî in mût indiscret, rivelâ)
    riferire un segreto = contâ un segret
  • 1c

    v.tr. contâ, riferî, rapuartâ Copie

    [FO] (ass., publicâ, pandi, fâ part a cdn. di alc, spec. par dovê di ufici)
    riferirò al direttore = o riferirai al diretôr
    riferirò tutto al sindaco = o contarai dut al sindic
  • 2

    v.intr. riferî, fevelâ Copie

    [FO] (fâ une distese, un rapuart scrit o a vôs, tignî une relazion suntun ciert cantin)
    il sindaco riferirà sulla crisi politica del comune = il sindic al fevelarà su la crisi politiche dal comun
  • 3a

    v.tr. riferî, rapuartâ Copie

    [FO] (tribuî, leâ)
    il successo è da riferire allo sforzo di tutti = il sucès al è di riferî al sfuarç di ducj
  • 3b

    v.tr. riferî Copie

    [TS] fis. (meti in relazion une funzion o un fenomen fisic a sisteme di riferiment)
    riferire la curva a un sistema cartesiano = riferî la curve a un sisteme cartesian

monolengâl

ripuartâ v.tr.
(ri-puar-tâ)
[BF] Puartâ di gnûf o puartâ indaûr (ancje fig.)
esemplis
"si trate di ripuartâ il furlan ai fruts che lu àn pierdût"
gjavât fûr di "Interviste a Toni Capuozzo" di Oscar Puntel
Viôt ancje: rapuartâ
ripuartâ v.tr.
(ri-puar-tâ)
[BF] Rivâ a otignî
esemplis
"se mai ti ai dât cualchi content, se mai / ripuartât da te jo avès un piçul merit / non mi lassâ [...]"
gjavât fûr di "La Eneide di Virgjili" di Zuan Josef Busiç
ripuartâ v.tr.
(ri-puar-tâ)
[AF] Fâ savê a cdn., ancje rispiet a alc che si à sintût o savût di cdn. altri
sinonims
comunicâ, contâ, dî, motivâ, palesâ, pandi, partecipâ, puartâ, riferî, fâ savê
esemplis
"o cirarai di ripuartâus i fats il plui pussibil dongje di come che ju ai sintûts"
gjavât fûr di "Contis sot spirt" di Raffaele Serafini
"invidiose dal mio ben, / mi veve ripuartade chê bausie"
gjavât fûr di "Min" di Zuan Lurinçon
ripuartâ v.tr.
(ri-puar-tâ)
[AF] Copiâ, publicâ, o meti un test, une imagjin, un dât e v.i. suntun ciert supuart
esemplis
"nô no lu vin sintût integrâl e o scugnìn contentâsi di ce che al à ripuartât il gjornâl"
gjavât fûr di "Il «ceppo» dal assessôr" di Riedo Pup
"Cino mi à spedide une letare. [...] O vuei ripuartâle culì. Mi zovarà a meditâle une altre volte"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"lis taulis coloradis dai mês [dal Strolic] a ripuartin dodis pituris a fresc dal XV secul"
gjavât fûr di "Il Strolic Furlan pal 1971" di Redazion SFF
torne sù
torne sù