Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
riprendersi
torne indaûr

bilengâl

riprendersi v.pronom.tr., v.pronom.intr.
  • 1

    v.pronom.tr. cjapâ indaûr, tornâ a cjapâsi sù, tornâ a cjapâsi Copie

    [CO] (cun valôr intensîf, cjapâ sù une altre volte, ancje mutuâl)
    riprenditi i tuoi documenti = cjape indaûr i tiei documents
    si sono ripresi i numeri di cellulare = si son tornâts a cjapâ sù i numars di celulâr
  • 2a

    v.pronom.intr. ripiâsi, dâ di ca Copie

    [CO] (rimetisi in salût, tornâ a cjapâ vigôr fisic)
    si è ripresa bene dal raffreddore = si è ripiade ben dal sierament

    v.pronom.intr. ripiâsi, dâ di ca Copie

    (di plante, tornâ vivarose)
    con un po' di acqua i fiori si riprenderanno sicuramente = cuntun pocje di aghe lis rosis a daran dal sigûr di ca
  • 2b

    v.pronom.intr. ripiâsi, repelâsi, tirâsi sù, dâ di ca, tornâ tai siei sintiments Copie

    [CO] (rinvignî, rimetisi di un svaniment o di un mâl)
  • 2c

    v.pronom.intr. ricreâsi, ripiâsi, dâ di ca Copie

    [CO] (tornâ intun stât normâl daspò di un moment di crisi, di une disgracie o simii)
    ti sei ripresa dalla sorpresa? = ti sêstu ripiade de sorprese?
  • 3

    v.pronom.intr. dreçâsi, ripiâsi, repeçâle, repelâsi Copie

    [CO] (corezisi di mût di evitâ un erôr)
    la sua interrogazione è cominciata male, ma si è subito ripreso = la sô interogazion e je scomençade mâl, ma si è ripiât subit

monolengâl

dreçâsi v.pron.tr.
(dre-çâ-si)
Dreçâ alc par se stes, alc di se stes, che si à intor e v.i.,
esemplis
"dreçantsi il chepì cu la visiere, spacantsi la gjachete poçolade di smîr e di pantan, al diseve [...]: «Co e vûl e vûl, par la madone!»"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
dreçâsi v.pron.intr.
(dre-çâ-si)
Metisi dret, stâ dret, insù
sinonims
jevâ, jevâsi, tirâsi sù, stâ sù
esemplis
"si metè sul atenti; si dreçà; al alçà il cjâf al tirà il cuel tant che un gjal sul cricâ dì cuant che al sta par cjantâ"
gjavât fûr di "Il discors" di Meni Ucel
"i cjavei a scomencin a dreçâsi sot la canute, lis gjambis mi fasin jacum"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"la jerbe tabiade dai curiós sot il soreli e tornave a dreçâsi,"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
dreçâsi v.pron.intr.
(dre-çâ-si)
Vê une estension in alt o stâ adalt
sinonims
imponisi, imponi, jevâ, jevâsi, dominâ, spicâ, dâ sù, vignî sù
esemplis
"la cjase si drece sore un prât prime dal bosc"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
dreçâsi v.pron.intr.
(dre-çâ-si)
Cjapâ une cierte direzion o zirâsi di une cierte bande,
sinonims
indreçâsi, zirâsi, voltâsi
dreçâsi v.pron.intr.
(dre-çâ-si)
Fevelâ o scrivi a cdn. in particolâr
esemplis
"dreçâsi a un orghin judiziari internazionâl par delimitâ il confin maritim"
gjavât fûr di "Spionaç e scandui a frenin la soluzion dai problemis di confin tra Slovenie e Cravuazie" di Tjaša Gruden
dreçâsi v.pron.intr.
(dre-çâ-si)
Tornâ a cjapâ fuarce, salût, autoritât e v.i. (fig.)
esemplis
"i cjastelans a si jerin pleâts cu la intenzion di tornâ a dreçâsi subite che al fos stât pussibil"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
dreçâsi v.pron.intr.
(dre-çâ-si)
Tornâ a lâ ben o a compuartâsi ben o a fâ alc just e sim. (fig.)
sinonims
corezisi, mendâsi, raviodisi, justâsi
esemplis
"la situazion invezit di dreçâsi e stave lant simpri piês"
gjavât fûr di "Un piçul particolâr" di Fabian Ros
"o sint une grant contentece par vie che il mont finalmentri al comence a dreçâsi"
gjavât fûr di "El lunis di Titute Lalele" di Arturo Feruglio
torne sù
torne sù