Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
ristretto
torne indaûr

bilengâl

ristretto p.pass., adi., s.m.
  • 2

    adi. strent Copie

    [CO] (tirât in maniere di strenzi)
    un laccio ristretto = un laç cetant strent

    adi. stret, strent Copie

    [BU] (sierât in maniere fuarte)
    labbra ristrette = lavris strents
  • 3a

    adi. stret, strent, piçul, limitât Copie

    [CO] (che al à une estension limitade)
    un corridoio ristretto = un coridôr strent
  • 3b

    adi. stret, strent Copie

    [CO] (sierât intun spazi insuficient o piçul)
    nello scaffale i barattoli sono un po' ristretti = inte scansie i bussulots a son un pôc strents
  • 3c

    adi. strent, sierât Copie

    [CO] (limitât di alc)
    la città è ristretta tra i monti e il fiume = la citât e je sierade fra lis monts e il flum
  • 4a

    adi. limitât, scjars Copie

    [CO] (fat di pocjis personis)
    un numero ristretto di spettatori = un numar limitât di spetatôrs
  • 4b

    adi. limitât, scjars, pôc Copie

    [CO] (no bondant)
    un'iniziativa fatta con mezzi ristretti = une iniziative fate cun pôcs mieçs
  • 5

    adi. limitât, ristret, specific Copie

    [CO] (limitât a di un setôr)
    l'uso di un termine ristretto alla matematica = l'ûs di une peraule ristret ae matematiche

    adi. ristret Copie

    (propri, leterâl)
    intendere un concetto in senso ristretto = intindi un concet in sens ristret
  • 6

    adi. ristret, sierât Copie

    [CO] (cun viertidure mentâl scjarse)
    essere di idee ristrette = jessi di ideis ristretis oppure sieradis
  • 7

    adi. ristret Copie

    [CO], [TS] gastr. (di struc, salse o licuit, concentrât parcè che cuet a lunc)
    brodo ristretto = brût ristret
  • 8

    adi. rot Copie

    [BU] (di presit, ridot al minim)
    fa prezzi ristretti = al fâs presits rots
  • 9a

    adi. ristret, curt Copie

    [BU] (esponût in forme sintetiche)
  • 9b

    s.m. ristret Copie

    [OB], [TS] edit. (libri che al espon in sintesi un argoment)

locuzions

    caffè ristretto
  • cafè fuart, cafè ristretCopie
    [CO] (cafè di moche concentrât, fasint passâ pal filtri une cuantitât minôr di vapôr a une pression plui grande)
    • mercato ristretto
  • marcjât ristretCopie
    [TS] fin. (tal lengaç de borse, marcjât dai titui azionaris cence cuotazion uficiâl)
    • suffragio ristretto
  • vôt ristret, votazion ristreteCopie
    [TS] polit. (dirit di vôt limitât a ciertis categoriis di citadins, par ses, par cens o par nivel di istruzion)

monolengâl

scjars adi.
Che al è in piçule cuantitât, misure o intensitât, soredut cussì piçule di no bastâ, di no jessi avonde
sinonims
contât, minim, misurât, pôc, limitât, misar, puar, insuficient, magri, sclagn, strent, piçul
esemplis
"a spietavin un puest contentantsi de bocjade; e scjarse ancje chê"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
"al veve simpri i bregons scjars che i lassavin scjampâ la panze"
gjavât fûr di "Il tei" di Maria Forte
"te lûs scjarse de sere, o viôt la lobie cun dentri alc di scûr"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"par chê strade il trafic al jere scjars"
gjavât fûr di "In Friûl, nossere" di Agnul di Spere
torne sù
torne sù