Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
riversare
torne indaûr

bilengâl

riversare v.tr.
  • 1a

    v.tr. tornâ a meti, tornâ a strucjâ, tornâ a viersâ Copie

    [CO] (tornâ a viersâ un licuit)
    riversagli un goccio di vino nel bicchiere = torne a metii ancjemò une gote di vin inte tace
    riversare un secchio d'acqua = tornâ a strucjâ la aghe dal podin
  • 1b

    v.tr. spandi fûr Copie

    [CO] (di alc, che al piert licuit o gas)
    il tubo riversa gas nell'ambiente = il tubi al spant gas intal ambient
  • 2

    v.tr. discjariâ, scjariâ Copie

    [CO] (indreçâ viers altris responsabilitâts, colpis, displasês e v.i.)
    riversare la propria frustrazione sugli altri = scjariâ la proprie frustrazion su chei altris
    riversare la responsabilità del fatto sugli altri = discjariâ la responsabilitât dal fat su chei altris
  • 3a

    v.tr. passâ, discjamâ, copiâ, trasferî Copie

    [TS] tecn. (meti dâts, suns o imagjins di un supuart eletronic o magnetic a un altri)
    ho riversato il filmato in digitale = o ai passât il filmât in digjitâl
  • 3b

    v.tr. discjamâ Copie

    [TS] inform. (regjistrâ dut o une part dal contignût di une memorie suntun supuart esterni)

monolengâl

scjariâ v.tr.
(scja-ri-â)
Gjavâ une cjarie, une cjame
sinonims
discjariâ, scjamâ, discjamâ
esemplis
"al cjol bessôl su la schene doi trê sacs a la volte e ju scjarie suntun scjalâr"
gjavât fûr di "Viôt di no fâ dal mâl al furistîr" di Dolfo Zorzut
scjariâ v.tr.
(scja-ri-â)
Lassâ jù i passizîrs daspò di vêju puartâts li che a vevin di lâ
sinonims
dismontâ, lassâ, molâ, discjariâ
scjariâ v.tr.
(scja-ri-â)
Lassâ tun ciert puest materiâl che nol covente plui
esemplis
"chei de Comune e àn volût scjariâ i rifundums dai paîs di venti sù [tal Cuar]"
gjavât fûr di "Tal Cuar" di Lucio Perès
scjariâ v.tr.
(scja-ri-â)
Lassâ lâ o lassâ colâ un ciert materiâl
sinonims
discjariâ, molâ
esemplis
"a cirivin di scjampâ, intant che aeroplans a ondadis ur scjariavin parsore bombis, e ju metraiavin"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
scjariâ v.tr.
(scja-ri-â)
Gjavâ un pês morâl, un pinsîr, une responsabilitât, un pês economic e v.i. (fig.)
sinonims
diliberâ, liberâ, slizerî, discjariâ
esemplis
"ogni tant bisugne pûr scjariâ la cussienzie"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
scjariâ v.tr.
(scja-ri-â)
Disvuedâ une arme gjavant i proietii
sinonims
discjariâ
scjariâ v.tr.
(scja-ri-â)
Lassâ lâ fûr une emozion, un sintiment, une tension e v.i. o fâ che si sbassin (fig.)
sinonims
discjariâ
esemplis
"cjatâ un moment di evasion dal drandran di ogni dì par scjariâ il gnervôs"
gjavât fûr di "Fra lis letaris e la politiche" di Antoni Beline
scjariâ v.tr.
(scja-ri-â)
Gjavâ des tassis
sinonims
butâ jù, tirâ jù, discjamâ, discjariâ
scjariâ v.tr.
(scja-ri-â)
Gjavâ, fâ pierdi la cjarie eletriche
sinonims
discjariâ, scjamâ, discjamâ
esemplis
" i vevi scjariât la batarie a la machine di papà a fuarce di scoltâ lis cassetis"
gjavât fûr di "Joe Tex e Joe Cocker" di Checo Tam
scjariâ v.tr.
(scja-ri-â)
[CO] (inform.) Salvâ tun aparât un contignût disponibil in rêt
sinonims
discjariâ, scjamâ, discjamâ, tirâ jù
esemplis
"scjariâ programs di Internet cence scugnî paiâ licencis"
gjavât fûr di "Lenghe furlane=Inovazion" di Redazion Lenghe.net
torne sù
torne sù