Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
rivoltare
torne indaûr

bilengâl

rivoltare v.tr., v.intr.
  • 1a

    v.tr. ribaltâ, sledrosâ, zirâ, rivoltâ Copie

    [AU] (voltâ une altre volte o di chê altre bande)
    rivoltare un calzino = sledrosâ oppure rivoltâ un cjalçut
    rivoltare una frittata = zirâ oppure ribaltâ une fertaie

    v.tr. sledrosâ, rivoltâ Copie

    (sledrosâ un vistît par meti de bande difûr ce che al jere de bande didentri)
    vuole rivoltare il cappotto per usarlo ancora un inverno = al vûl rivoltâ il capot par doprâlu un altri Invier
  • 1b

    v.tr. ribaltâ Copie

    [AU] (meti par jù)
    rivoltare un piatto = ribaltâ un plat
  • 1c

    v.tr. rivoltâ Copie

    [AU] (zirâ e voltâ plui voltis)
    rivoltare la terra con la pala = rivoltâ la tiere cu la pale
  • 2

    v.intr. fâ riviel Copie

    [AU] (stomeâ)
    il suo comportamento ci ha rivoltati = il so compuartament nus à fat riviel

locuzions

    rivoltare come un calzino
  • rivoltâ tant che un guant, rivoltâ tant che un cjalçutCopie
    [CO] (scrutinâ e provinâ cun curie di alc o di cdn.)
    prima di fidarsi lo ha rivoltato come un calzino = prime di fidâsi di lui lu à rivoltât tant che un guant
  • strapaçâ, drazâ, tamesâCopie
    [CO] (sberlâ a un par ce che al à fat)
    con quello che ha fatto meritava di essere rivoltato come un calzino = cun ce che al à fat al meretave di jessi drazât ben e no mâl
    • rivoltare la frittata
  • ribaltâ la fertaieCopie
    [CO] (meti un fat o un discors daûr di ce che al conven)
    è un campione a rivoltare la frittata = al è un campion a ribaltâ la fertaie
    • rivoltare la giubba
  • voltâ bandiere, voltâ veleCopie
    [CO] (mudâ la proprie posizion, spec. in sens politic)
    • rivoltare lo stomaco
  • fâ disgust, fa riviel di stomi, rivoltâ il stomi, ribaltâ il stomi, fâ magon, fâ magot, savoltâ il stomi, messedâ il stomiCopie
    [CO] (provocâ la sensazion dal butâ fûr ce che si à in stomi)
  • fa riviel di stomi, rivoltâ il stomi, ribaltâ il stomi, fâ magon, fâ magot, savoltâ il stomi, messedâ il stomiCopie
    (provocâ un refût morâl)
    le sue bugie mi rivoltano lo stomaco = lis sôs bausiis mi rivoltin il stomi

monolengâl

ribaltâ v.tr.
(ri-bal-tâ)
Meti intune posizion contrarie di chê che e jere o di chê naturâl
sinonims
voltâ, meti cui pîts insù, meti cul cûl insù, meti sotsore, rivoltâ, zirâ
esemplis
"e veve fat dute la zornade i macarons, cuant che a jerin cuets i ai dit “Lasse che o ribalti jo la pignate par scolâju”"
gjavât fûr di "Jo e Graziella" di Mario Beltramini
"trê sotans e il fi dal colono, Fidrì, a lavorarin ribaltant dute le tiere"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
ribaltâ v.tr.
(ri-bal-tâ)
Fâ deventâ l'incontrari o fâ cambiâ une vore (fig.)
sinonims
rivoluzionâ, sledrosâ, trasformâ, disledrosâ, voltâ, rivoltâ, savoltâ
esemplis
"cjapât cussì di colp no i lave jù chê storie dal Concuardât che i faseve ribaltâ dutis lis ideis"
gjavât fûr di "11 di Fevrâr 1929" di Pieri Somede dai Marcs
"une fase di tratament tecnologjic che [...] e da plui risorsis par ribaltâ i fenomens di sostituzion linguistiche che a podaressin puartâlis a sparî"
gjavât fûr di "La elaborazion di un corpus etichetât de lenghe furlane scrite: esperiments e prospetivis" di Sandri Carrozzo
ribaltâ v.tr.
(ri-bal-tâ)
Meti in disordin
sinonims
rivoluzionâ, butâ par aiar, meti sotsore, savoltâ, rivoltâ
esemplis
"cetancj dispiets che i fasevin [...] i ribaltavin la vetrine, i puartavin vie la barete, o fasevin fente di scjampâ sence paiâ"
gjavât fûr di "La scuele viere" di Sergio Visentin
ribaltâ v.tr.
(ri-bal-tâ)
Dâ fastidi, fâ une sensazion negative, fâ stâ mâl (fig.)
sinonims
voltâ, savoltâ, fâ zirâ, fâ voltâ, messedâ, rivoltâ
esemplis
"un odôr lisp che i ribaltà il stomi"
gjavât fûr di "Madalene" di Franco Marchetta
ribaltâ v.tr.
(ri-bal-tâ)
Fâ colâ alc o cdn.
sinonims
butâ jù, parâ jù, rivoltâ, sgjaventâ, strucjâ
esemplis
"al butà il pac dai libris su la taule, e par un pêl nol ribaltà il vâs dal zucar"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"si tachin a scopulis, / si branchin pal cuel, / ribaltin lis taulis, / sucêt un pestel"
gjavât fûr di "Ai piombi" di Romeo Battistig (?)
"un grant scufiot che ti rive intune orele e cuasi ti ribalte de cjadree"
gjavât fûr di "Contis sot spirt" di Raffaele Serafini
ribaltâ v.tr.
(ri-bal-tâ)
Fâ colâ, fâ finî un podê, fâ cessâ une autoritât (fig.)
sinonims
fâ colâ, butâ jù, parâ jù, savoltâ
esemplis
"a ciraran aleancis par podê ribaltâ la maiorance"
gjavât fûr di "Strolic di Inviar" di Riedo Pup
torne sù
torne sù