Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
rovina
Torna indietro

bilingue

rovina
  • 1a

    s.f. ruvine Copia

    [AU] (sdrumade, slac o cediment struturâl di une opare murarie)
    la rovina di una parete = la ruvine di une parêt
  • 1b

    s.f. ruvine, fracassine, fracàs Copia

    [AU] (distruzion serie provocade dai fenomens naturâi)
    la grandine ha fatto una bella rovina nell'orto = la tampieste e à fat une fracassine intal ort
  • 2a

    s.f. ruvine Copia

    [AU] (ce che al cole, o che al è sdrumât)
    la città bombardata era tutta una rovina = la citât bombardade e jere dute une ruvine

    s.f. ruvine, rudinaç Copia

    (spec. tal pl., ce che al è restât di un slac, di alc che al è stât sdrumât)
    i soccorsi asportavano le rovine = i socors a puartavin vie i rudinaçs
    le rovine di una casa = lis ruvinis di une cjase
  • 2b

    s.f. ruvine Copia

    [AU] (spec. tal pl., ce che al è restât di monuments, struturis o lûcs antîcs)
    le rovine di Aquileia = lis ruvinis di Aquilee
  • 3a

    s.f. ruvine Copia

    [AU] (pierdite di rispiet, di autoritât)
    la rovina della reputazione = la ruvine de reputazion

    s.f. crac, ruvine, disastri Copia

    (faliment economic di une persone, di une dite, di une nazion)
    quell'affare ha provocato la rovina della famiglia = chel afâr al à provocât la ruvine oppure il crac de famee
  • 3b

    s.f. ruvine Copia

    [AU] (cui o ce che al è cause di un dam morâl o materiâl grues)
    la droga è stata la sua rovina = la droghe e je stade la sô ruvine

locuzioni

    andare in rovina
  • lâ in ruvine, lâ al fisc, lâ a cuarts, lâ par aiar, lâ in fas, lâ in disgracieCopia
    [CO] (di alc, colâ, sdrumâsi)
    la casa disabitata è andata in rovina = la cjase bandonade e je lade in disgracie
  • lâ in ruvine, lâ al fisc, lâ a cuarts, lâ par aiar, lâ in fas, lâ in disgracie, lâ in fracàs, strucjâsiCopia
    (di cdn., di une famee e v.i., vê un crac economic)
    la ditta è andata in rovina = la dite e je lade in fas
    • cadere in rovina
  • [CO] (vedi andare in rovina)
    • in rovina
  • in ruvine, in fasCopia
    [CO] (spec. di edifici, colât, cjadint, dirocât)
    una casa in rovina = une cjase in ruvine
  • in ruvineCopia
    [CO] (di cdn., che al à pierdût dut, spec. pal aspiet economic)
    quell'uomo è in rovina, è senza un soldo = chel om al è in ruvine, al è cence un franc
    • mandare in rovina
  • butâ a cuarts, mandâ in ruvine, butâ in fas, mandâ a panCopia
    [CO] (ruvinâ, massime pal aspiet economic)

monolingue

disastri s.m.
(di-sas-tri)
Fat une vore grâf, spec. improvîs, che al fâs dams su grande scjale
sinonimi
cataclisme, disgracie
esempi
"riconsiderâ lis rispuestis aes situazions di emergjence par disastri nucleâr"
da "Il disastri de centrâl nucleâr di Fukushima Dai-ichi" di Alessandro Pascolini
"i numerôs disastris naturâi, i tancj conflits locâi dal Tierç Mont a domandin l'atenzion dai guviers ocidentâi"
da "Il derit di no scugnî murî di fam" di Renzo Balzan
disastri s.m.
(di-sas-tri)
Situazion o fat negatîf o che al à un risultât negatîf, ancje se cence vitimis o cence dams materiâi di grandis proporzions (fig.)
sinonimi
disgracie, ruvine, faliment, tragjedie
esempi
"la scuele furlane e je in crisi nere [...] La uniche soluzion a chest disastri e je chê di cjapâ in man in maniere direte la competence su la istruzion"
da "Lis bataiis di scombati tal 2019" di Walter Tomada
"o soi di gnûf a Selvucis, dongje de cjase bandonade dai vons: DISASTRI! Dut il lanternit dal toglât e dal cjôt dai purcits al è colât par tiere te arie"
da "La codebuie" di Checo Tam
disastri s.m.
(di-sas-tri)
Grant disordin, grande confusion (fig.)
sinonimi
badaluc, balfuerie, barafuse, batibui, bordel, caos, casin, cine, circ, conturbie, daidai, davoi, disio, fracassine, mismàs, pastiel, pestefruce, savoltament, sdavassum, tananai
Torna in Cima
Torna in Cima