Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
rovina
torne indaûr

bilengâl

rovina s.f.
  • 1a

    s.f. ruvine Copie

    [AU] (sdrumade, slac o cediment struturâl di une opare murarie)
    la rovina di una parete = la ruvine di une parêt
  • 1b

    s.f. ruvine, fracassine, fracàs Copie

    [AU] (distruzion serie provocade dai fenomens naturâi)
    la grandine ha fatto una bella rovina nell'orto = la tampieste e à fat une fracassine intal ort
  • 2a

    s.f. ruvine Copie

    [AU] (ce che al cole, o che al è sdrumât)
    la città bombardata era tutta una rovina = la citât bombardade e jere dute une ruvine

    s.f. ruvine, rudinaç Copie

    (spec. tal pl., ce che al è restât di un slac, di alc che al è stât sdrumât)
    i soccorsi asportavano le rovine = i socors a puartavin vie i rudinaçs
    le rovine di una casa = lis ruvinis di une cjase
  • 2b

    s.f. ruvine Copie

    [AU] (spec. tal pl., ce che al è restât di monuments, struturis o lûcs antîcs)
    le rovine di Aquileia = lis ruvinis di Aquilee
  • 3a

    s.f. ruvine Copie

    [AU] (pierdite di rispiet, di autoritât)
    la rovina della reputazione = la ruvine de reputazion

    s.f. crac, ruvine, disastri Copie

    (faliment economic di une persone, di une dite, di une nazion)
    quell'affare ha provocato la rovina della famiglia = chel afâr al à provocât la ruvine oppure il crac de famee
  • 3b

    s.f. ruvine Copie

    [AU] (cui o ce che al è cause di un dam morâl o materiâl grues)
    la droga è stata la sua rovina = la droghe e je stade la sô ruvine

locuzions

    andare in rovina
  • lâ in ruvine, lâ al fisc, lâ a cuarts, lâ par aiar, lâ in fas, lâ in disgracieCopie
    [CO] (di alc, colâ, sdrumâsi)
    la casa disabitata è andata in rovina = la cjase bandonade e je lade in disgracie
  • lâ in ruvine, lâ al fisc, lâ a cuarts, lâ par aiar, lâ in fas, lâ in disgracie, lâ in fracàs, strucjâsiCopie
    (di cdn., di une famee e v.i., vê un crac economic)
    la ditta è andata in rovina = la dite e je lade in fas
    • cadere in rovina
  • [CO] (cjale andare in rovina)
    • in rovina
  • in ruvine, in fasCopie
    [CO] (spec. di edifici, colât, cjadint, dirocât)
    una casa in rovina = une cjase in ruvine
  • in ruvineCopie
    [CO] (di cdn., che al à pierdût dut, spec. pal aspiet economic)
    quell'uomo è in rovina, è senza un soldo = chel om al è in ruvine, al è cence un franc
    • mandare in rovina
  • butâ a cuarts, mandâ in ruvine, butâ in fas, mandâ a panCopie
    [CO] (ruvinâ, massime pal aspiet economic)

monolengâl

fracàs s.m.
(fra-càs)
Suns fuarts e confondûts
sinonims
davoi, repeton, rumôr, cjadaldiaul, montafin, tananai, bordel, casin, confusion, batibui, diauleri
esemplis
"a sint un grant fracàs, un cjadaldiau: feminis e fruts che sberlin, e po dopo blestemis intun lengàs di salvadis, e po dopo cjavai che corin e fan tramâ la tiara"
gjavât fûr di "Catinuta" di Ugo Pellis
"dut di colp la scjalinade si è sdrumade cuntun fracàs e un vosament di no dî"
gjavât fûr di "Ce sdrumade" di Pieri Somede dai Marcs
" al partive sbarât de bande di Tresesin, fasint cu la sô Gilera un fracàs di sturnî"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
fracàs s.m.
(fra-càs)
Grande distruzion, soredut provocade dai fenomens naturâi
sinonims
davoi, disastri, montafin, vuast, fisc, disio, pastiel
esemplis
"[la tampieste] simpri plui gruesse cole, fisse come i claps. / Ah! dut distrut. E le campagne je un fracàs"
gjavât fûr di "Le tampiestade" di Zuan Minut
"e jere jentrade la buere de valade e e veve ribaltât, sfonderât e slambrât ogni robe. Un fracàs cence fin"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
torne sù
torne sù