Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
rozzo
torne indaûr

bilengâl

rozzo adi.
  • 1a

    adi. gropolôs, grês Copie

    [CO] (che al à un plan ruspi, grispôs, no slis)
    pietra rozza = piere grese
  • 1b

    adi. grês Copie

    [CO] (no finît)
    disegno rozzo = dissen grês oppure a la gruesse

    adi. grês Copie

    (no lavorât di fin)
    lana rozza = lane grese

    adi. grês Copie

    (cence stabilidure)
    muro grezzo = mûr grês
  • 1c

    adi. grês Copie

    [CO] (che al è fat cence mistîr, cence precision)
    una decorazione rozza = une decorazion grese

    adi. grês Copie

    (di cuadri, piture, sculture cence elegance e finece)
    un quadro rozzo = un cuadri grês
  • 1d

    adi. grês Copie

    [CO] (puar di vocabui, cence risorsis espressivis)
    una lingua rozza = une lenghe grese

    adi. grês Copie

    (cence valôr stilistic, cence virtût artistiche)
    una poesia rozza = une poesie grese
  • 2a

    adi. ruspi, ruspiôs Copie

    [AU] (ignorant, grubian, che nol è stât rafinât de educazion)
    un ragazzo rozzo ma buono = un frutat ruspi ma bon
  • 2b

    adi. salvadi, grês Copie

    [AU] (di cdn., che nol cognòs la buine creance, malegraciôs, vilan, grobolan)
    è così rozzo che non si ragiona con lui = al è tant salvadi no si resone cun lui
  • 2c

    adi. salvadi, grês Copie

    [AU] (di alc, che al pant trivialitât, volgaritât)
    modi rozzi = manieris salvadiis
  • 3

    adi. grês Copie

    [TS] stat. (di dât statistic une vore aprossimatîf par vie che al è stât cjapât sù intun interval masse larc)

monolengâl

grês adi.
Di materiâl, prodot e sim., cence elaborazions, cence finidure
sinonims
crût, rût
esemplis
"un cjamesot di tele grese"
gjavât fûr di "Storie di Vera" di Ivano Urli
"la mobilie e il furniment no son cambiâts: banc di len grês, i mûrs di modons a viste"
gjavât fûr di "Il Friûl viodût di Milan in cusine" di Dree Venier
grês adi.
Pôc precîs
esemplis
"il PIL al misure la disponibilitât di bens economics di bande di une comunitât e in maniere une vore grese e imperfete dal benstâ economic e sociâl di une coletivitât"
gjavât fûr di "Dal Prodot Interni Lort aes misuris dal benstâ" di Marzi Strassolt
grês adi.
[TS] (edil.) Cence stabilidure
esemplis
"ogni cjase, venti sù pai Plans di Puartis, e à la sô piargule di vît cu lis cecjutis tenaris cuintri dal mûr grês"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
grês adi., s.m.
Che, cui che si compuarte cence creance, cence finece
sinonims
salvadi, grubian, grobolan, ordenari, coiar, vilan, maleducât, malegraciôs, gropolôs, malsacodât, volgâr
esemplis
"nol jere come i zovins di Prabiel: grês, grubians. Lui al veve un fâ civilin"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
grês adi.
Che al à pocje cure tecniche, pocje cualitât, pôc valôr e v.i.
sinonims
puar, misar, scjars, scart
esemplis
"une vôs un pôc grese che naturalmentri e fasarès scandalizâ i puriscj"
gjavât fûr di "La maree nere" di Checo Tam
torne sù
torne sù