Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
rumore
torne indaûr

bilengâl

rumore s.m.
  • 1

    s.m. sunsûr, rumôr Copie

    [FO] (fenomen acustic provocât des vibrazions iregolârs e no armonichis e che, di solit, al da fastidi)
    il rumore dei tuoni spaventa il cane = il rumôr dai tons al fâs cjapâ pôre al cjan
    un rumore lieve ci svegliò = un sunsûr lizêr nus sveà

    s.m. rumôr Copie

    [TS] fis. (soreposizion di ondis di frecuencis diviersis)
  • 2

    s.m. sunsûr, vosarili, rumôr Copie

    [FO] (confusion causade di int che e cjacare cu la vôs alte)
    il preside li ha sgridati perché facevano troppo rumore = il preside ur à cridât parcè che a fasevin masse sunsûr

    s.m. sunsûr, murmui, vosarili Copie

    (sun fat di tante int che e cjacare, ancje cu la vôs basse)
    durante la lezione c'era un rumore continuo = vie pe lezion a 'nd ere un businôr continuât
  • 3

    s.m. confusion, scjas Copie

    [CO] (serie di comentso protestis tra la int o su la stampe)
    una decisione che provocherà molto rumore = une decision che e causarà un grum di scjas
  • 4

    s.m. sunsûr, rumôr Copie

    [CO] (situazion di agjitazion carateristiche de vite mondane, a pet de pâs de vite contemplative)
    abbandonare i rumori del mondo = lassâ i rumôrs dal mont
  • 5

    s.m. rumôr Copie

    [TS] astron. (emission di ondis a radiofrecuence mandadis di un cuarp celest)
  • 6

    s.m. rumôr Copie

    [TS] eletr. (flutuazion de corint o de tension intun circuit o intun sisteme)
  • 7

    s.m. rumôr Copie

    [TS] mus. (sunôr no armonic doprât par finalitâts espressivis particolârs)
  • 8

    s.m. rumôr Copie

    [TS] med. (fenomen acustic interni al organisim)
  • 9

    s.m. rumôr Copie

    [TS] telecom. (cualsisei disturp che al mudi lis carateristichis dal segnâl e che al impedìs la sô buine ricezion)

    s.m. businôr Copie

    (businôr mandât fûr di un megafon a cause di segnâi eletrics produsûts dentri dal sisteme che a dan un efiet di disturp)
  • 10

    s.m. rumôr Copie

    [TS] semiol. (inte teorie de comunicazion cualsisei element che al cause un efiet di disturp sul messaç)
  • 11

    s.m. rumôr Copie

    [TS] inform. (erôr che al modifiche un o plui bits di un dât, produsût di rumôrs eletrics internis al calcoladôr o presints intune linie di trasmission)

locuzions

    amplificatore a basso rumore
  • amplificadôr sunsûr bas, amplificadôr a rumôr basCopie
    [TS] eletron. (amplificadôr cuntun sunsûr di fonts une vore bas)
    • cifra di rumore
  • cifre di rumôrCopie
    [TS] eletron. (tes telecomunicazions, cifre che e dîs la rumorositât di un sisteme midiant dal confront cu la rumorositât di un riferiment)
    • generatore di rumore
  • gjeneradôr di rumôr, gjeneradôr di sunsûrCopie
    [TS] tecn. (gjeneradôr di segnâi che a fasin un sunsûr blanc)
    • inquinamento da rumore
  • [CO] (cjale inquinamento acustico)
    • rumore di fondo
  • rumôr di fontsCopie
    [TS] fis. (perturbazion ineliminabile che e costituìs un limit de precision dai struments di misure mecanics, eletrics e v.i.)
  • rumôr di fontsCopie
    [TS] telecom. (intune cjadene eletroacustiche, nivel sonôr misurât dongje di une casse cuant che a son in funzion ducj i dispositîfs ma al è nul il segnâl sonôr in jentrade)
    • rumore elettrico
  • rumôr eletricCopie
    [TS] eletr. (flutuazion no volude de tension o de corint, che e sucêt in components, circuits e dispositîfs eletronics, che si met sore dai segnâi di informazion e ju disturbe)
    • rumore elettromagnetico
  • [TS] eletr. (cjale rumore radioelettrico)
    • rumore microfonico
  • [TS] eletron. (cjale effetto microfonico)
    • rumore radioelettrico
  • rumôr radioeletric, rumôr eletromagneticCopie
    [TS] eletr. (rumôr eletric produsût di radioondis o di tensions indusudis di radioondis)
    • rumore Schottky
  • rumôr SchottkyCopie
    [TS] eletron. (rumôr che al dipent de nature discrete des cjariis di conduzion e des flutuazions che 'ndi derivin tai tubis termojonics)
    • rumore televisivo
  • rumôr televisîfCopie
    [TS] eletron. (ogni disturp dal segnâl televisîf)

monolengâl

confusion s.f.
(con-fu-si-on)
Grande cuantitât disordenade
sinonims
babilonie, badaluc, balfuerie, barafuse, batibui, bordel, casin, confusie, conturbie, daidai, davoi, disordin, marcjât, messedot, mismàs, pastiel, ribalton, savoltament, sdavàs, sdavassum, sgjarnum, tananai, tibidoi
esemplis
"ce confusion ta chê cjase. Il fi al tignive verementri dut, ancje une scjatulete di Simmenthal vueide"
gjavât fûr di "Sic transit gloria mundi" di Checo Tam
"rivade in chê cjase plene di robe e di confusion, e [...] à capît che, par salvâ la barache, i tocjave di cjapâ il tamon e tignîlu strent tes sôs mans"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"misturât ta che confusion di int, il plevan si fasè indenant par sintî miôr il fevelâ di Toni"
gjavât fûr di "La cjase di Toni" di Tarcisio Venuti
confusion s.f.
(con-fu-si-on)
Cuantitât di suns e di rumôrs che a disturbin
sinonims
babilonie, badaluc, balfuerie, barafuse, batarele, batibui, berlarili, bordel, casin, cjassade, daidai, davoi, diauleri, fuligate, marcjât, martinade, pestefole, rumôr, sinagoghe, tananai, tibidoi, tirepare, tireparemessede
esemplis
"la confusion dal locâl no mi da fastidi, anzit, mi fâs compagnie"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"o sin vignûts fûr de sale par vie che e jere masse confusion"
confusion s.f.
(con-fu-si-on)
Il cjapâ une robe o une persone par altre, il considerâ la stesse robe robis che a son diferentis
esemplis
"l'adietîf storichis, che te Leç 482/1999 al va parie cun minorancis linguistichis, al jude [...] par evitâ malintindiments e confusions cui grups di imigrazion resinte"
gjavât fûr di "Minorancis linguistichis" di Marc Stolf
"la int no veve fat confusion fra fieste e dîs de vore, come cumò. Vie pe setemane e lavorave vistude dîs de vore, e la domenie si vistive di fieste par fâ fieste"
gjavât fûr di "I furlans e la mode" di Riedo Pup
confusion s.f.
(con-fu-si-on)
Stât mentâl li che lis robis no vegnin pensadis o valutadis cun serenitât e clarece
sinonims
conturbie, discuinç, imbaraç, messedament, ribalton, savoltament, sbaldiment, sbisium, sconciert, turbament, umiliazion, vergogne
esemplis
"ducj chescj pinsîrs le vevin ridote a vivi intun stât di confusion fra i doi monts, chel dai vîfs e chel dai muarts, chel de sperance e chel dal sconfuart, chel de realtât e chel dai siums. No rivave plui a dividiju fra di lôr"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"ce si sintivial tal cjâf, Sandri, in chel moment? Di sigûr, dome une grande confusion. Fuarte e jere dome la voie di saltâ fûr ae svelte di chel ingredei spinôs"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
confusion s.f.
(con-fu-si-on)
Schirie di coments, peteçs, protestis e v.i. tra la int o tai mieçs di comunicazion (fig.)
sinonims
clamôr, confusie, davoi, rumôr, tananai
esemplis
"in place e jere stade confusion in chê zornade. Cuintri il Sindic che nol lavorave just, che al jere un lari spacât - a zigavin"
gjavât fûr di "Slobar" di Maria Forte
detulis
"dulà che e je int e je confusion"
torne sù
torne sù