Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
rustico
torne indaûr

bilengâl

rustico adi., s.m.
  • 1

    adi. rustic Copie

    [AU] (di campagne, rurâl)
    una cascina rustica = un cjasâl rustic
  • 2

    adi. a la buine Copie

    [AU] (sempliç, pôc fin)
    una cena rustica = une cene a la buine
  • 3a

    adi. grês, rustic Copie

    [AU] (di imprest, ogjet, no rifinît, grês)
    mobile rustico = mobil grês
    portone rustico = puarton rustic
  • 3b

    adi. grês Copie

    [AU] (di edifici o di un toc di edifici, cence stabilidure)
    muro rustico = mûr grês
  • 4a

    adi. salvadi, ruspiôs, ordenari, grubian, vilan Copie

    [CO] (di compuartament che nol à gracie o nol seguìs lis buinis manieris)
    carattere rustico = caratar ruspiôs
    modi rustici = manieris vilanis
  • 4b

    adi. salvadi, ruspiôs Copie

    [CO] (di caratar, che al è di pôcs compliments, a voltis malegraciôs)
    una persona un po' rustica ma fidata = une persone un tic ruspiose ma fidade

    adi. straneôs, storpeôs Copie

    (timit, sudizionôs)
    è una persona rustica, non si fa mai vedere in giro = al è une persone straneose, no si fâs mai viodi ator
  • 5

    s.m. rustic Copie

    [CO] (costruzion o locâl di une vile o di un cjasâl, doprât come dipuesit pai imprescj agricui o cjase pe famee contadine)
    qui abita il conte e nel rustico il fattore = ca al è a stâ il cont e intal rustic il fatôr

    s.m. rustic, cjasâl Copie

    (fatorie, colonie)
    passano la domenica nel loro rustico in collina = a passin la domenie intal lôr cjasâl in culine

monolengâl

grês adi.
Di materiâl, prodot e sim., cence elaborazions, cence finidure
sinonims
crût, rût
esemplis
"un cjamesot di tele grese"
gjavât fûr di "Storie di Vera" di Ivano Urli
"la mobilie e il furniment no son cambiâts: banc di len grês, i mûrs di modons a viste"
gjavât fûr di "Il Friûl viodût di Milan in cusine" di Dree Venier
grês adi.
Pôc precîs
esemplis
"il PIL al misure la disponibilitât di bens economics di bande di une comunitât e in maniere une vore grese e imperfete dal benstâ economic e sociâl di une coletivitât"
gjavât fûr di "Dal Prodot Interni Lort aes misuris dal benstâ" di Marzi Strassolt
grês adi.
[TS] (edil.) Cence stabilidure
esemplis
"ogni cjase, venti sù pai Plans di Puartis, e à la sô piargule di vît cu lis cecjutis tenaris cuintri dal mûr grês"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
grês adi., s.m.
Che, cui che si compuarte cence creance, cence finece
sinonims
salvadi, grubian, grobolan, ordenari, coiar, vilan, maleducât, malegraciôs, gropolôs, malsacodât, volgâr
esemplis
"nol jere come i zovins di Prabiel: grês, grubians. Lui al veve un fâ civilin"
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
grês adi.
Che al à pocje cure tecniche, pocje cualitât, pôc valôr e v.i.
sinonims
puar, misar, scjars, scart
esemplis
"une vôs un pôc grese che naturalmentri e fasarès scandalizâ i puriscj"
gjavât fûr di "La maree nere" di Checo Tam
torne sù

cognons

Rustico
Originario nome e soprannome medioevale, formato da rùstico “che vive in campagna, campagnolo, contadino", “rozzo, villano, sgarbato, scontroso" (Caracausi, 1993). Nello Schedario Corgnali: Rustichello-Rustichino-Rustico; 1200 Rustichino a Siena; 1261 d.ni Rusticelli de Porcillis; 1292 Rustegellus de Istrana; 1293 Rustegus et Marcucius fratres de Casteglono de Ailino; 1339 f. q. Rustegi de Fana. Nel 1335 Donato de Rustigo da Firenze abit. a Udine (Osp. 168). Presente a San Giorgio di Nogaro.
torne sù