Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
salvo
torne indaûr

bilengâl

salvo adi., prep.
  • 1

    prep. gjavât, fale, gjavant, infûr di Copie

    [AU] (par fâ une esclusion)
    nessuno mi ha aiutato in quel momento salvo te = nissun mi à judât in chel moment infûr di te
    tutti hanno parlato salvo lui = ducj a àn fevelât gjavât lui
  • 1a

    adi. salf Copie

    [AU] (che al è vignût fûr di un pericul restant cence dam)
    è salvo per miracolo = al è salf par miracul
  • 1b

    adi. franc, salf Copie

    [AU] (che nol à vût dams, intat, net)
    c'è stata una forte scossa di terremoto, ma le case sono salve = e je stade une scjassade di taramot fuarte, ma lis cjasis a son salvis

    adi. salf Copie

    (prudelât, pupilât, travuardât)
    il buon nome della famiglia è salvo = la reputazion de famee e je salve
  • 1c

    adi. franc, salf Copie

    [AU] (che nol è plui in pericul di muart, fûr di pericul)
    aver salva la vita = vê francje la vite
    i medici dicono che è salvo = i miedis a disin che al è salf
    i rapitori hanno promesso salva la vita all'ostaggio = i rapidôrs a àn prometude salve la vite al ostaç
  • 1d

    adi. salf Copie

    [AU] (tignint inte considerazion juste, rispietant)
    essere per il diritto rigoroso, salva tuttavia la libertà del singolo = jessi par un dirit rigorôs, salve cun dut achel la libertât dal individui
  • 2

    adi. salf Copie

    [TS] teol. (che al à vude o che al à la salvece de anime)

    prep. gjavât, fale, gjavant Copie

    [AU] (par escludi une eventualitât)
    salvo imprevisti = gjavât incierts
    salvo pioggia, vengo = fale che nol plovi, o ven
  • 3

    adi. salf Copie

    [TS] sport (tal baseball, di zuiadôr, che al à concuistât une base)

locuzions

    in salvo
  • a sotet, a salvament, in salf, tal sigûr, sul sigûrCopie
    [CO] (al cuviert, fûr dai pericui)
    grandina, metti in salvo l'auto = al tampieste, met a sotet la machine l'elicottero ha tratto in salvo gli escursionisti = l'elicotar al à metût in salf oppure al à salvât i escursioniscj
    • salvo che
  • gjave che, fale che, gjavant che, gjavât che, infûr cheCopie
    [CO] (par introdusi une ecezion)
    sono d'accordo con te, salvo che sull'ultimo punto = o soi dacuardi cun te fale che sul ultin pont
  • gjave che, fale che, gjavant che, gjavât che, infûr cheCopie
    [CO] (par introdusi proposizions limitativis, massime cul coniuntîf)
    salvo che non venga la neve, domani verrò da te = gjavât che no vegni la nêf, doman o sarai li di te
    • salvo il caso che
  • gjave che, fale che, gjavant che, gjavât che, gjavant il câs che, infûr cheCopie
    [CO] (cul coniuntîf, par introdusi proposizions limitativis)
    domani andremo al mare, salvo il caso che piova = doman o larìn al mâr, gjavant il câs che al plovi
    • salvo se
  • [BU] (cjale salvo che)
    • sano e salvo
  • san e salfCopie
    [CO] (di cdn., cence nissun dam)
    siamo arrivati sani e salvi = o sin rivâts sans e salfs
  • san e salfCopie
    (di alc, cence nissun dam)
    mi ha restituito il libro sano e salvo = mi à tornât indaûr il libri san e salf

monolengâl

franc s.m.
[TS] (stor.) Tal pl., popul gjermanic antîc, che sot Carli il Grant, talsecul VIII al è rivât a dominâ grande part de Europe ocidentâl
esemplis
"Aistolf e Desideri si urtarin cui papis e chescj a clamarin in jutori il re dai Francs, Carli il Grant"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
franc adi., s.m.
Che, cui che si compuarte e al fevele in maniere vierte, clare, cence bausiis
sinonims
arût, ladin, leâl, onest, rampit, sclet, sincîr, vêr, viert
esemplis
"Catine [a sô sûr che e jere stade domandade di Masin] i veve dit francje: «Nol è par te... Al è un cjochele...»"
gjavât fûr di "Marum" di Pieri Menis
franc av.
Cun scletece
sinonims
a clâr, a palês, a viert, besclet, clâr, clâr e net, net e sclet, sclet
esemplis
"al pâr che a ducj al sei tornât il flât, a alcin la vôs, a discorin franc e cence sudizion"
gjavât fûr di "Autonomie dal spirt" di Josef Marchet
franc adi., s.m.
Che, cui che al fâs alc ben, cun sigurece, sveltece, cun bondance
sinonims
decîs, dret, fer, fuart, ladin, salt, sfrancjât, sigûr
esemplis
"par capîlu [Jesù Bambin], che nol è ancjemò franc tal fevelâ, si a di tornâ fruts"
gjavât fûr di "Che nus feveli Jesù bambin" di Vigji Glovaz
"tu sês masse francje di mangjâ… tu mi costis une monede"
gjavât fûr di "Il bal spasimât des ombrenis" di Maria Forte
"franc dal so fat, franc dal so mistîr"
gjavât fûr di "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
franc av.
Ben, cun sigurece, cun bondance
esemplis
"cumò noaltris o capìn franc e net ce che a disin i grancj e alore, se lôr a contin cualchi barzalete, une robe e la altre, nô le imparìn a colp"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
franc adi.
Che nol à di jessi sometût a tassis, tribûts, oblics e sim
sinonims
libar, viert, esent, esentât
esemplis
"il procediment [par tornâ a vê il cognon origjinâl te lenghe minoritarie] al è franc di spesis e al à di jessi sierât dentri di novante dîs de domande"
gjavât fûr di "Leç 482/99" di Aministrazion Publiche
franc s.m.
[TS] (numism.) Non de monede di aur batude pe prime volte in France tal 1360, doprât ancje par altris emissions sedi di monede francese sedi di altris bandis
esemplis
"Ernest al metè sul banc doi francs [svuizars]"
gjavât fûr di "In Friûl, nossere" di Agnul di Spere
franc s.m.
Ancje in riferiment ae lire taliane, in circolazion jenfri 1862 e 2002 (pop.)
sinonims
lire
esemplis
"di Rome o vevin otignût un jutori di cinc mil francs impen di une spese che o vevin di pôc mancul di 145.000"
gjavât fûr di "Lis nestris rosis" di Pieri Somede dai Marcs
franc s.m.
Monede, bêçs in gjenerâl (fig.)
sinonims
bêç, boro, brustul, carantan, centesim, clincar, craizar, crût, cuatrin, palanche, patan, sclanfar, sclanfe, solt, spinfar
esemplis
"mi à simpri plasût di lavorâ salt e tignî cont dal franc, ancje a mi"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
detulis
"il franc ur sta tal cjâf a ducj"
"l'om franc si cuiste la stime di ognidun"
torne sù

cognons

Di Salvo
Cognon dal Meridion di Italie, massime sicilian; si lu cjate a Udin. Dal non di persone Salvo.
Salvi, Salvo
Dal nome di persona Salvo. Salvi è cognome panitaliano che nella nostra regione ha una debole presenza (Udine, Pordenone); Salvo è prevalentemente siciliano e si trova a Maniago.
fonts
1687 Sig. Lodovico Salvi q. Gio. Batta bergamasco abit. Venezia, ora abit. in Pasiano di sopra, cede Livello alla Fraterna del SS.mo Sacr. (ASU CRS 349/1); 1866 nasce a Pasiano Camillo Massimo Amedeo Salvi, figlio di Luigi e della contessa Laura Lovaria, udinese (Begotti 1986); 1895, 20 nov. Signor Luigi Salvi di Traffe di Pasiano (Postumia, pag. 44).
torne sù