Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
scaricare
Torna indietro

bilingue

scaricare
  • 1a

    v.tr. discjamâ, discjariâ, scjariâ, scjamâ Copia

    [AU] (gjavâ un caric, une cjame)
    scaricare i sacchi di farina = discjamâ i sacs di farine
  • 1b

    v.tr. discjamâ, discjariâ, scjariâ, scjamâ Copia

    [AU] (diliberâ di un caric, di une cjame)
    scaricare il carro = discjariâ il cjar
  • 1c

    v.tr. discjamâ, discjariâ, scjariâ, scjamâ Copia

    [AU] (disvuedâ di un caric, di une cjame)
    scaricare una betoniera = discjariâ une betoniere
  • 2

    v.tr. discjamâ, discjariâ, scjariâ, scjamâ Copia

    [AU] (lassâ jù un caric, une cjame)
    scaricare lo zaino dalla schiena = discjamà il russac jù de schene
  • 3a

    v.tr. discjariâ, molâ, scjariâ Copia

    [AU] (lassâ jù i passizîrs daspò di vêju puartâts li che a vevin di lâ)
    il treno ha scaricato la gente in stazione = il tren al à molade la int in stazion
  • 3b

    v.tr. impastanâ, molâ, implantâ, plantâ Copia

    [AU] (abandonâ, lassâ a sec, ancje daspò di une relazion sentimentâl)
    si è stufata e ha scaricato il ragazzo = si è stufade e e à molât il morôs
  • 4

    v.tr. discjamâ, discjariâ, scjariâ, scjamâ Copia

    [AU] (gjavâ un pês morâl, un pinsîr)
    ogni tanto uno ha bisogno di scaricare la coscienza = ogni tant a un i covente di scjariâ la cussience
  • 5

    v.tr. butâ, discjamâ, discjariâ, scjariâ, scjamâ Copia

    [AU] (fâ colâ su cdn. un pês morâl, une colpe e v.i.)
    ha scaricato tutta la responsabilità sui soci = al à discjariât oppure al à butât dute la responsabilitât sui socis
  • 6

    v.tr. discjamâ, discjariâ, sbrocâ, scjariâ, scjamâ Copia

    [AU] (lassâ lâ fûr une emozion, un sintiment e v.i.)
    scarica il nervosismo con lo sport = al sbroche i gnerfs cul sport
  • 7

    v.tr. butâ Copia

    [AU] (fâ lâ alc, indreçâ)
    il Tagliamento scarica le sue acque nell'Adriatico = il Tiliment al bute la sô aghe tal Adriatic
  • 8

    v.tr. discjariâ, scjariâ Copia

    [AU] (lançâ, trai, butâ o fâ rivâ cun agressivitât)
    gli ha scaricato addosso una serie di pugni = i à scjariât intor une rie di pugns

    v.tr. discjariâ, scjariâ, tirâ jù Copia

    (dî cuintri)
    ha scaricato una sfilza di parolacce contro tutti = al à tirât jù une rie di peraulatis cuintri di ducj
  • 9

    v.tr. discjariâ, scjariâ Copia

    [AU] (disvuedâ une arme gjavant i proietii o traìnt)
    scaricare la pistola contro il bersaglio = scjariâ la pistole cuintri dal bersai

    v.tr. discjariâ, scjariâ Copia

    (trai i colps di une arme)
    l'assassino ha scaricato cinque colpi di pistola contro la vittima = il sassin al à scjariât cinc colps di pistole cuintri de vitime
  • 10

    v.tr. butâ jù, tirâ jù Copia

    [AU] (gjavâ, fâ pierdi la cjarie a di un dispositîf a suste)
    ha scaricato la sveglia per poter dormire in pace = al à tirât jù di suste la svearine par podê durmî in pâs
  • 11

    v.tr. discjamâ, discjariâ, scjariâ, scjamâ Copia

    [AU] (gjavâ des tassis)
    scaricare l'IVA = discjamâ oppure butâ jù la IVZ
  • 12

    v.tr. discjamâ, discjariâ, scjariâ, scjamâ Copia

    [CO], [TS] (gjavâ, fâ pierdi la cjarie eletriche)
    scaricare una pila = scjariâ une pile

monolingue

scjariâ v.tr.
(scja-ri-â)
Gjavâ une cjarie, une cjame
sinonimi
discjariâ, scjamâ, discjamâ
esempi
"al cjol bessôl su la schene doi trê sacs a la volte e ju scjarie suntun scjalâr"
da "Viôt di no fâ dal mâl al furistîr" di Dolfo Zorzut
scjariâ v.tr.
(scja-ri-â)
Lassâ jù i passizîrs daspò di vêju puartâts li che a vevin di lâ
sinonimi
dismontâ, lassâ, molâ, discjariâ
scjariâ v.tr.
(scja-ri-â)
Lassâ tun ciert puest materiâl che nol covente plui
esempi
"chei de Comune e àn volût scjariâ i rifundums dai paîs di venti sù [tal Cuar]"
da "Tal Cuar" di Lucio Perès
scjariâ v.tr.
(scja-ri-â)
Lassâ lâ o lassâ colâ un ciert materiâl
sinonimi
discjariâ, molâ
esempi
"a cirivin di scjampâ, intant che aeroplans a ondadis ur scjariavin parsore bombis, e ju metraiavin"
da "Sul agâr" di Pieri Menis
scjariâ v.tr.
(scja-ri-â)
Gjavâ un pês morâl, un pinsîr, une responsabilitât, un pês economic e v.i. (fig.)
sinonimi
diliberâ, liberâ, slizerî, discjariâ
esempi
"ogni tant bisugne pûr scjariâ la cussienzie"
da "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
scjariâ v.tr.
(scja-ri-â)
Disvuedâ une arme gjavant i proietii
sinonimi
discjariâ
scjariâ v.tr.
(scja-ri-â)
Lassâ lâ fûr une emozion, un sintiment, une tension e v.i. o fâ che si sbassin (fig.)
sinonimi
discjariâ
esempi
"cjatâ un moment di evasion dal drandran di ogni dì par scjariâ il gnervôs"
da "Fra lis letaris e la politiche" di Antoni Beline
scjariâ v.tr.
(scja-ri-â)
Gjavâ des tassis
sinonimi
butâ jù, tirâ jù, discjamâ, discjariâ
scjariâ v.tr.
(scja-ri-â)
Gjavâ, fâ pierdi la cjarie eletriche
sinonimi
discjariâ, scjamâ, discjamâ
esempi
" i vevi scjariât la batarie a la machine di papà a fuarce di scoltâ lis cassetis"
da "Joe Tex e Joe Cocker" di Checo Tam
scjariâ v.tr.
(scja-ri-â)
[CO] (inform.) Salvâ tun aparât un contignût disponibil in rêt
sinonimi
discjariâ, scjamâ, discjamâ, tirâ jù
esempi
"scjariâ programs di Internet cence scugnî paiâ licencis"
da "Lenghe furlane=Inovazion" di Redazion Lenghe.net
Torna in Cima
Torna in Cima