Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
scompiglio
torne indaûr

bilengâl

scompiglio s.m.
  • 1

    s.m. davoi, ribalton, savoltament Copie

    [CO] (grant disordin, confusion)
    cerchiamo di metterci d'accordo senza fare scompiglio = cirìn di metisi in cunvigne cence fâ davoi
    in camera sua è tutto uno scompiglio = inte sô cjamare al è dut un davoi
  • 2

    s.m. davoi, conturbie Copie

    [CO] (turbament psicologjic, mentâl)
    uno scompiglio di emozioni = une conturbie di emozions

monolengâl

davoi s.m.
(da-voi)
Lûc o situazion dulà che e je une vore di confusion, di disordin, di int che e 'simine e v.i. (fig.)
sinonims
babilonie, casin, mismàs, bordel, badaluc, cjadaldiaul, tananai, desio, disio, pastiel
esemplis
"cun dut chel davoi de ritirade, nissun saveve plui nuie dai soldâts sul front"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"al tornà a pît tal albierc. Là vie al jere un grant davoi, ducj voleve savê alc, ducj voleve fâ alc"
gjavât fûr di "Messe di misdì a Varsavie" di Agnul di Spere
Viôt ancje: davuei, davuai
davoi s.m.
(da-voi)
Cuantitât grande
sinonims
barcje, casin, cjadaldiaul, disio, muestule, sglavin, sdrume, bordel
esemplis
"dentri [te buteghe] al jere un davoi di cassis, di sacs, di cestis e plenis dutis lis scansiis"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
torne sù
torne sù