Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
segno
torne indaûr

bilengâl

segno s.m.
  • 1a

    s.m. segn Copie

    [FO] (figure fate su di un plan)
  • 1b

    s.m. segn Copie

    [FO] (espression grafiche convenzionâl di ideis, realtâts matematichis e v.i.)
    i segni dell'alfabeto greco = i segns dal alfabet grêc
  • 1d

    s.m. segn Copie

    [TS] mat. (simbul di une operazion o di une relazion)
    sotto il segno di integrale = sot il segn di integrâl
  • 1e

    s.m. segn Copie

    [TS] diplom. (segns fats di letaris, simbui e grafemis di plui sortis tai documents uficiâi de Ete di Mieç che a coventavin par identificâ il rogatari e par certificâ la autenticitât)
  • 2a

    s.m. segnâl, segn Copie

    [FO] (acjadiment, element, manifestazion che a permetin di capî o ricognossi une cierte realtât)
    dicono che il volo basso degli uccelli sia segno di pioggia = a disin che il svolâ bas dai uciei al sedi segn di ploie

    s.m. segnâl, segn Copie

    (in espressions escl., par robis che si tegnin par bon o trist auguri)
    vuole parlarti? Buon segno! = aie voie di fevelâti? Bon segnâl!
  • 2b

    s.m. segnâl, segn Copie

    [FO] (manifestazion di un sintiment cu la espression de muse, des peraulis, dal mût di fâ)
    camminare su e giù davanti ad una porta chiusa è segno di impazienza = cjaminâ sù e jù denant di une puarte sierade al è un segn di malpazience
  • 3a

    s.m. segn Copie

    [FO] (cualsisei spie di un ciert stât fisic)
    porta ancora i segni della malattia = al puarte ancjemò i segns de malatie
  • 4

    s.m. segn Copie

    [FO] (mot de man, dal cjâf, dai voi par dî alc cence fevelâ)
    mi ha risposto facendo segno di no con il capo = mi à rispuindût fasint segn di no cul cjâf
  • 5a

    s.m. segn Copie

    [FO] (ce che alc al lasse e che si pues riferîlu a chel)
    i segni del passaggio dell'uragano sono ancora evidenti = i segns dal passaç dal uragan si viodin ancjemò
    sul collo hai il segno di un bacio = sul cuel tu âs il segn di une bussade
  • 5b

    s.m. segn Copie

    [FO] (segn lassât su la fisionomie dal passâ dal timp, dal vignî indenant da la etât e v.i.)
    ha i segni dell'età sul volto = al à i segns dai agns su la muse
  • 6a

    s.m. segn Copie

    [CO] (ricuart di une esperience, testemoneance)
    molti popoli hanno lasciato segni della loro cultura in Friuli = tancj popui a àn lassât segns de lôr culture in Friûl
  • 6b

    s.m. segnâl, segn Copie

    [CO] (at che al esprim e al pant une intenzion)
    come segno di riconoscenza le ha mandato un mazzo di fiori = tant che segn di ricognossince i à mandât un mac di rosis
  • 7

    s.m. segnâl, segn Copie

    [CO] (element doprât par distingui cdn., une robe o un puest di un altri)
    tutti i posti a tavola hanno un segno = ducj i puescj a taule a àn un segn
  • 8a

    s.m. segnâl, segn Copie

    [FO] (element doprât par segnâ il pont li che si è rivâts o li che si à di rivâ)
    mi sono distratto e ho perso il segno = mi soi distrat e o ai pierdût il segn

    s.m. segn Copie

    (tache, incision)
    il segno del litro nel boccale = il segn dal litri tal bocâl
  • 8b

    s.m. segnâl, pont, segn Copie

    [CO] (limit)
    non credevo sarebbero arrivati a questo segno = no crodevi che a saressin rivâts a di chest pont
  • 9

    s.m. segnâl, segn Copie

    [CO] (bersai)
    colpire il segno = cjapâ il segnâl
    tirare a segno = tirâ a segn

locuzions

    a segno
  • a bon fin, a bonCopie
    [CO] (ben)
    la nostra iniziativa è andata a segno = la nestre idee e je lade a bon fin
    • a tale segno che
  • [BU] (cjale a tal punto che)
    • cogliere nel segno
  • dâi dentri, imbrucjâle juste, trai dret, intivâle justeCopie
    [CO] (induvinâ)
    non mi sbagliavo, ho proprio colto nel segno = no falavi, le ai propit imbrucjade juste
    • colpire nel segno
  • rivâ a bonCopie
    (otignî il risultât volût)
  • dâi dentri, cjapâ just, trai dretCopie
    [CO] (induvinâ, imbrucjâ)
    • dare nel segno
  • [CO] (cjale colpire nel segno)
    • dare segno
  • dâ segn, dâ di viodiCopie
    [CO] (manifestâ, fâ viodi)
    dare segno di stanchezza = dâ di viodi di jessi strac
    • fare segno
  • considerâ, calcolâCopie
    [CO] (indreçâ cualchi atenzion, positive o negative)
    far segno di stima una persona = considerâ degne di stime une persone
    • farsi il segno della croce
  • insegnâsi, segnâsi, fâsi il segn de crôsCopie
    [CO] (tocjâ cu la man drete il cerneli il pet e lis spalis fasint une crôs)
    • lasciare il segno
  • lassâ il segn, lassâ la feradeCopie
    [CO] (vê consecuencis che a durin)
  • lassâ il segn, lassâ la feradeCopie
    (restâ a lunc inte memorie)
    la buona amministrazione del sindaco ha lasciato il segno = la buine aministrazion dal sindic e à lassât il segn
    • mettere a segno
  • fâ, segnâCopie
    [CO] (concludi ben)
    mettere a segno una rapina = fâ une rapine
  • otignî, segnâCopie
    [CO] (rivâ a fâ)
    mettere a segno la prima vittoria in campionato = otignî la prime vitorie in campionât
    • passare il segno
  • lâ di là dal clap, lâ parsore la brucjeCopie
    [CO] (esagjerâ)
    • per filo e per segno
  • par fîl e par pont, pont par pont, piç par minûtCopie
    [CO] (fin tai detais plui piçui)
    raccontare per filo e per segno = contâ par fîl e par pont
    • segno del cielo
  • segn dal cîlCopie
    [CO] (miracul)
    pensavano che la cometa fosse un segno del cielo = a crodevin che la comete e fos un segn dal cîl
    • segno della croce
  • segn de crôs, segn di crôs, segn de Sante CrôsCopie
    [CO] (il segn cristian che si fâs tocjantsi il cerneli, il pet e lis spalis)
    • segno dello zodiaco
  • [CO], [TS] astrol. (cjale segno zodiacale)
    • segno di Caino
  • ceis tacâts, ceis incrosâtsCopie
    [CO] (ceis tacâts tal mieç)
    • segno di rinvio
  • segn di rimant, rimant, riclamCopie
    [TS] tipogr. (segn par mandâ a alc che al è scrit prin o daspò)
    • segno linguistico
  • segn linguistic, segnCopie
    [TS] semiol. (union di significant e di significât che e fisse une lenghe o un altri codiç semiologjic)
    • segno zodiacale
  • segn zodiacâlCopie
    [CO], [TS] astrol. (ognidune des dodis parts dal Zodiac)
    il segno zodiacale dell'acquario = il segn zodiacâl dal acuari
    • tiro a segno
  • tîr al bersaiCopie
    (esercizi e lûc di esercizi al tîr di precision cun diviersis armis di fûc)
    i poliziotti si esercitano spesso al tiro a segno = i poliziots a fasin dispès esercizi al tîr al bersai
  • tîr al bersaiCopie
    [TS] sport (dissipline di tîr di precision cun armis diviersis)
    il campione di tiro a segno con la pistola = il campion di tîr al bersai cu la pistole
  • tîr al bersaiCopie
    [CO] (zûc di fiere di tîr di precision cun carabinis a gas, li che daûr dai centris si pues vê dai premis)
  • tîr al bersaiCopie
    (baracon li che al è chest zûc)

monolengâl

pont s.m.
Segn grafic fat di un piçul cercli plen
esemplis
"il pont fer che al siere la frase"
gjavât fûr di "Corpus linguistics" di Vladimir Petkevic
"une rie, un pont, letaris che no son peraulis, peraulis che no son lenghe"
gjavât fûr di "Kebar krossè" di Stiefin Morat
pont s.m.
Cualsisei robe avonde piçule che si puedi viodi
esemplis
"si viôt tal cîl parsore chei trê dincj che e scusse Mont Cjanine un piçul pont neri, e un ucielut imburît come une clapade al ven jù tai prâts di Solescjan"
gjavât fûr di "L'ucielut de Mont Cjanine" di Catarine Percude
pont s.m.
[TS] (gjeom.) Element primitîf cence estension definît dai postulâts
esemplis
"considerìn il pont individuât dai ponta A, B e C"
pont s.m.
[TS] (telecom.) Segn convenzionâl intal alfabet Morse fat di un impuls che al dure pôc
pont s.m.
Lûc, puest determinât
esemplis
"il nestri pont di cunvigne al restave Colorêt"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
pont s.m.
Lûc esat di un test, di un discors
sinonims
articul, cantin, pas
esemplis
"si scuen dî che Livius, in chest pont [dulà che al fevele de fondazion di Aquilee], al scrîf robis impussibilis o contrastantis"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
pont s.m.
Cuistion specifiche, argoment particolâr
sinonims
argoment, articul, cantin, cantin articul, cuistion, nucli, probleme, element
esemplis
"il Friûl orientâl al à une esperience di vite autonomistiche durade dal 1860 al 1918 che il Friûl Udinês nol à. E su chest pont il Friûl Orientâl al à une sensibilitât che noaltris no podìn trascurâ"
gjavât fûr di "In cercje di democrazie" di Josef Marchet
"la liste si podarès slungjâle, ma chest nol menarès dongje ponts gnûfs pal nestri studi"
gjavât fûr di "Cualchi ipotesi sul furlan di prin di scrivilu" di Zorç Cadorin
"un dai ponts di fonde di ogni tutele linguistiche al jere stât tes nestris convinzions l'insegnament de lenghe intes scuelis"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
pont s.m.
Moment determinât
sinonims
moment
esemplis
"a di un pont si sint a vuicâ i cancars de puarte che e da su la strade"
gjavât fûr di "La ombrene" di Meni Ucel
pont s.m.
Grât determinât
sinonims
grât, nivel
esemplis
"la dificoltât mostre e consist tal cognossi el pont just de bulidure e tal savê ben dosâ la cuantitât dai rîs e dai sesarons"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
pont s.m.
Tonalitât minime di colôr
sinonims
bave, gradazion, ninin, pêl, ponte, spêl, at
esemplis
"e jere une vere sagre di ros, di blanc, di narancin, di blu, di ogni pont di colôr"
gjavât fûr di "Un bosc cence colôrs" di Franca Mainardis
"ogni colôr di fûc al dave tant cjalt; plui fuart o plui morentât. E par une arzile al voleve chel pont e par chê altre ancjemò un altri"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
pont s.m.
Situazion li che al è rivât un procès dinamic, une ativitât, un lavôr, une esistence, un fenomen e v.i.
sinonims
fase, situazion, cundizion, nivel, grât
esemplis
"in chest mondat, cun tantis rivoluzions e cun tante democrazie che si predicje, o sin simpri a chel pont: di une bande la siorie e di chê altre la puare int"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"a ce pont jerino i programs di iluminament public a Udin?"
gjavât fûr di "La invenzion dal vueit inte lampadine di Turo Malignani. Storie, gnovis ipotesis e atualitât" di Lorenzo Marcolini
pont s.m.
Trate di fîl che e passe par dôs busutis fatis de gusiele tal cusì, tal mendâ, tal comedâ e v.i.
sinonims
norie, pontât
esemplis
"tirâ la gusiele cent e cent, mil e plui voltis, passe e torne passe, pont daûr pont su chei cotulons di regadin, sui gjachetins di bavele e fîl stuart"
gjavât fûr di "Marum" di Pieri Menis
"marcjanzie par contadins che no fasevin riflès su la lungjece dai ponts, ni come che a jerin metûts sù i tacons"
gjavât fûr di "Il bal spasimât des ombrenis" di Maria Forte
pont s.m.
Ogni unitât convenzionâl doprade par esprimi une valutazion, une cuantificazion e v.i.
esemplis
"dopo la sperimentazion il grât di acuardi al è calât di cuasi un pont"
gjavât fûr di "Une esperience di plurilinguisim inte didatiche de matematiche" di Carlo Cecchini, Matteo Fogale
pont s.m.
Ognidune des unitâts dopradis par esprimi un vantaç in sports, zûcs o sim.
esemplis
"Zuanin al puartà cjartis, zes, e la breute dai ponts"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"Gusto al saveve di vê il capon (la briscule) a la ultime man e cun chel a jerin 59 ponts"
gjavât fûr di "Se ti perdi tuo danno" di Checo Tam
pont s.m.
Unitât in licencis, permès, ativitâts e v.i. che a previodin un massim e un minim
esemplis
"«Âstu pierdût ducj i ponts de patente? »"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
"o vin fate cuote e vuadagnât 5000 ponts in cheste stagjon di cjace"
gjavât fûr di "Sense" di Checo Tam
pont s.m.
Bolin o sim. dât cun prodots di consum, che, dongje di un ciert numar di altris intune cierte dade di timp, al da dirit a vê premis, sconts, promozions e v.i.
esemplis
"fâ la racuelte dai ponts dal supermarcjât"
pont s.m.
Segn grafic che, ancje in maniere aprossimative, al rapresente un sun di une lenghe
sinonims
letare, segn
esemplis
"sô mari, che no jere buine di lei, la puartà a une comari di li dongje preantle di lei i ponts di chê letare"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
"cumò i ponts de scriture a jerin nûts su la piere sgrifignade"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
pont s.m.
[TS] (mar.) Posizion là che e je une nâf intal mâr in rapuart cu la longjitudin e la latitudin
sinonims
posizion
detulis
"cui che al scjampe un pont, ind scjampe mil"
"cui che nol fâs il grop al piert il pont"
"cui che tal fîl nol fâs il grop al piert il pont"
"lis feminis ind san un pont plui dal diaul"
"tirâ il pont tant che si po, ma dâi a ognidun il so"
"trê feminis a puedin dâi un pont al diaul"
torne sù
torne sù