Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
seguito
torne indaûr

bilengâl

seguito s.m.
  • 1

    s.m. compagnatori, acompagnatori Copie

    [FO] (grup di personis che a compagnin un personaç impuartant)
    il seguito del re di Francia era molto numeroso = l'acompagnatori dal re di France al jere une vore grant
  • 2a

    s.m.

    [FO] (grup di personis che a poin une dotrine, une idee e v.i.)
    il governo ha molto seguito = il guvier al à une vore di sucès oppure di credibilitât oppure di poie di bande de int
    la nuova proposta ha seguito tra i giovani = la gnove propueste e incuintre un grum jenfri i zovins
  • 2b

    s.m. sucès, incuintri Copie

    [FO] (favôr, agradiment)
    il nostro richiamo non ha avuto molto seguito = il nestri invît nol à vût cui sa ce sucès
  • 3

    s.m. cjadene Copie

    [FO] (sfilze di acjadiments, spec. negatîfs)
    la sua carriera scolastica è un seguito di successi = la sô cariere scolastiche e je une cjadene di bogns risultâts
  • 4

    s.m. continuazion Copie

    [FO] (continuazion di une conte, di une storie)
    il seguito ve lo racconterò domani = la continuazion us e contarai doman
  • 5

    s.m. consecuence Copie

    [FO] (par dî risultât)
    quella serie di litigi ha avuto come seguito la separazione della coppia = chê rie di barufis e à vût tant che consecuence la separazion dai doi

locuzions

    a seguito di
  • [CO], [TS] (cjale in seguito a)
    • al seguito
  • daûrCopie
    [CO] (di une machine o di une biciclete, che a viazin suntun un tren parie cul paron, o di alc altri che un si puarte daûr intal viaç che al fâs)
    ci sono viaggiatori con bici al seguito = a son viazadôrs cu la biciclete daûr viaggiava con due camerieri e cinque valigie al seguito = al viazave cun doi camarîrs e cinc valîs daûr oppure cun se
    • cane da seguito
  • cjan di usme, cjan di cjaceCopie
    [CO] (cjan di cjace che al à di distanâ e cori daûr al salvadi)
    • di seguito
  • in rie, daurmanCopie
    [CO] (cence fermâsi, di un continui)
    ha risposto correttamente quattro volte di seguito = al à rispuindût just cuatri voltis in rie oppure une daûr di chê altre qui di seguito = chi daurman
    • e via di seguito
  • [CO] (cjale e via dicendo)
    • fare seguito
  • vignî daûr, vignî daspòCopie
    [CO] (-)
    la convocazione dell'assemblea ha fatto seguito alle dimissioni del presidente = la clamade de assemblee e je vignude daûr des dimissions dal president
    • in seguito
  • plui indenant, daspò, dopoCopie
    [CO] (intun secont timp)
    lo vedremo in seguito, non preoccuparti = lu viodarìn daspò, no stâ vê pôre
    • in seguito a
  • par vie di, daspò di, cause che, par cause di, in cause diCopie
    [CO], [TS] (in consecuence di)
    in seguito all'incidente ha perso una settimana di lavoro = par cause dal incident oppure cause l'incident al à pierdût une setemane di lavôr

monolengâl

cjadene s.f.
(cja-de-ne)
Sfilze di anei di fier o sim., leâts fra di lôr, doprade par peâ, picjâ, sierâ, e v.i.
sinonims
rutice
esemplis
"la cjadene dal fogolâr"
"la cjadene dal poç"
"leâ la biciclete cu la cjadene"
"sierâ il porton cu la cjadene"
"in mancul che si sta a dîlu, al nas un cjadaldiaul e un clamâsi, e dut ator un vuacâ di cjans peâts aes cjadenis"
gjavât fûr di "Doro" di Pieri Menis
"i bûs su la strade a scjassavin il cjâf sdrindulant lis cjadenis dal jôf e il cjaradôr si voltà come a visâsi che la sô strade lu spietave"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"i galiots a vevin la cjadene tal pît e a spacavin pieris cuntun mai"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"artiscj a stomi crot a mangjavin stope e a spudavin fûc, a spacavin cjadenis cul stomi, a tiravin curtìs cuintri une bree e cjans amaestrâts a balavin su dôs gjambis"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
cjadene s.f.
(cja-de-ne)
Sflize di maiis finis di metal, ancje preziôs, doprade sedi par tignî leât cualchi complement dal vistiari sedi dome par ornament
sinonims
cordon
esemplis
"lui al someave un siôr: la gjachete vierte sul gjilè a cuadrei, la cjadene dal orloi di arint"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"il siôr i lasse une cjadene di aur che al meti al frut cuant che al è grant, e ancje un pôcs di bêçs che lu inscueli, e cuant che al à finît dodis agns che lu mandi là di lui"
gjavât fûr di "Pipeta Sclagarot" di Andreina Nicoloso Ciceri
cjadene s.f.
(cja-de-ne)
Spec. tal pl., sorte di rêt di cjadenis di montâ su lis gomis dai veicui par no sbrissâ su la nêf o su la glace
esemplis
"in autostrade al è oblic di vê lis cjadenis in machine o lis gomis di nêf za montadis dai 15 di Novembar ai 15 di Avrîl"
cjadene s.f.
(cja-de-ne)
[CO] (mec.) Strument di trazion o trasmission di divers mecanisims
esemplis
"onzi la cjadene de biciclete"
cjadene s.f.
(cja-de-ne)
Ce che al ten leadis personis, cjossis, situazions
sinonims
leadure, leam, leant, peant, relazion, union
esemplis
"simpri plui a strent nus vuelin peâts daprûf de lôr barache; simpri plui curte a vuelin che e sedi la cjadene che nus ten saldâts ai lôr interès"
gjavât fûr di "Che si tirin in bande e che nus lassin tirâ flât" di Josef Marchet
cjadene s.f.
(cja-de-ne)
Complès formât di plui elements leâts un cun chel altri
esemplis
"il Cumierç Just e Solidari e je une relazion paritarie fra ducj i sogjets ingaiâts te cjadene mercantîl"
gjavât fûr di "Guide par un consum just e solidâl" di Buteghe dal Mont, Luche Nazzi
"bisugnave che la cjadene di control politic de politiche linguistiche no ves anei debii"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
cjadene s.f.
(cja-de-ne)
Rie di personis che si judin
esemplis
"i operaris a fasin une cjadene par passâsi i modons"
"«Fasìn cjadene [par passâsi aghe e studâ il fûc]! … Salvìn ce che si po salvâ…» al sberlà il predi «fin che e je aghe tal poç.»"
gjavât fûr di "Sflamiadis" di Pieri Menis
cjadene s.f.
(cja-de-ne)
Complès di ditis de stesse proprietât
esemplis
"une cjadene di ristorants"
"une cjadene di supermarcjâts"
cjadene s.f.
(cja-de-ne)
Complès di monts
esemplis
"in gjenerâl il clime de mont furlane al profite de disposizion di ovest a est de Cjadene Cjargnele e de sô elevazion, che e limite la influence des fuartis corints setentrionâls"
gjavât fûr di "La mont furlane" di Mauro Pascolini, Andrea Guaran
cjadene s.f.
(cja-de-ne)
Sfilze di acjadiments, spec. negatîfs
sinonims
corone, filaine, filze, litanie, rie, rieste, rosari, schirie, secuence, serie, sfilze
esemplis
"chest an e je une cjadene di disgraciis che no finìs plui"
cjadene s.f.
(cja-de-ne)
[TS] (edil.) Trâf orizontâl de struture dal cuviert, che e ten sù il cavalet
cjadene s.f.
(cja-de-ne)
[TS] (artes.) Leadure tes acis par che a restin in ordin
detulis
"lis feminis si leilis pe peraule, lis vacjis pe cjadene"
torne sù
torne sù