Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
sensazione
torne indaûr

bilengâl

sensazione s.f.
  • 1

    s.f. sens, sensazion Copie

    [FO] (percezion produsude sui sens di bande di alc difûr o didentri)
    una sensazione di freddo = une sensazion di frêt
    una sensazione uditiva = une sensazion auditive
  • 2

    s.f. sensazion Copie

    [FO] (cussience di un cambiament dal stât psichic)
    provare una bella sensazione di serenità = sintî une biele sensazion di serenitât
  • 3

    s.f. impression, sensazion Copie

    [FO] (sintî che al è dificil di definî, percezion indefinide)
    ho la sensazione che tu stia per fare una sciocchezza = o ai la impression oppure o ai chê che tu sedis par fâ une stupidade

locuzions

    fare sensazione
  • fâ colp, fâ scjas, fâ boteCopie
    [CO] (produsi un efiet di sorprese e straneament o, ancje, di interès e maravee)
    il suo ingresso nella sala ha fatto sensazione = la sô jentrade inte sale e à fat bote

monolengâl

sens s.m.
Facoltât dal organisim dal sintî, di percepî, di ricevi impressions di bande di stimui che a vegnin dal difûr
sinonims
sintiment
esemplis
"il mesteir mi judave a tirâ indenant, ma il gno cjâf al stave sot aghe e nissun sens al rivave a sintî ce che al sucedeve ator"
gjavât fûr di "Kebar krossè" di Stiefin Morat
"ogni mio sens a consolâ mi sint, / e voi in dolç delicui in chel instant"
gjavât fûr di "I, 64" di Ermes di Colorêt
"contempli la armonie, la misure, / che regne inte nature... / oh, spetacul imens! / che al sbalordìs e che l'inalce i sens"
gjavât fûr di "La gnot dei muarts" di Pieri Çorut
sens s.m.
Tal pl., fisicitât e massime tai siei aspiets edonistics o sessuâi
sinonims
cjar, cuarp
esemplis
"siums e scuviertis che a sclopin, cul zirâ plui imburît dal sanc, a baticûr, tun tarlupâ di fantasiis vivis e di sens turbits e gnûfs"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"Colâts tes lôr mans. / Ce che nus fasin, / Belen, no stâ jodi. / No la sperance, Belen, / ma une lungje gnot di sens"
gjavât fûr di "In tanache" di Otmar Mainardis
sens s.m.
Impression che e prodûs un fastidi o une reazion di riviel
sinonims
fastidi, nausie, ingomut, riviel, stomi, volt di stomi, impression
esemplis
"jê e je propit de bande dal cimitieri, e i fâs câs. [...] «Par plasê ti displasial di passâ ca di ca? A mi mi fâs sens …»"
gjavât fûr di "Misure" di Meni Ucel
sens s.m.
Mût di stâ, percezion che si à dal propri fisic o de proprie psiche e des sôs cundizions, ancje in maniere no tant definide
sinonims
sintiment
esemplis
"un sens di stracherie disgotade un fregul a la volte"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"in cûr un sens di vite plene, di ligrie profonde"
gjavât fûr di "O sielç lis stelis" di Pieri Somede dai Marcs
sens s.m.
Percezion ben disvilupade e specifiche, che e permet di capî, fâ, compuartâsi intune cierte maniere e v.i. (fig.)
esemplis
"la unitât taliane, imbastide dopo de metât dal '800, e veve di jessi implantade [...] cuntun fregul di inteligjence e di sens pratic"
gjavât fûr di "Chê biade unitât" di Josef Marchet
"il Martini al dimostre di savê dominâ il spazi e di vê un grant sens de struture architetoniche"
gjavât fûr di "Storie de art in Friûl" di Bepi Agostinis
sens s.m.
Ce che al ven comunicât, ce che al vûl dî un messaç, une peraule
sinonims
significance, significât
esemplis
"il sens origjinâl de peraule “mafie” par furlan al jere chel di jessi contents e sodisfats di se stes"
gjavât fûr di "Piçulis storiis di mafie furlane" di Sandri Carrozzo
"radio "furlaniste", tal sens di difese de identitât e de lenghe, ma no localiste, tal sens di sierâsi intun cjanton par no viodi lis diferencis e lis novitâts"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
sens s.m.
Direzion di moviment o di une forme
sinonims
direzion, viers
esemplis
"par tiere si viodevin dôs o trê filis di tancj mieçs cerclis lassâts dai stecs des scovis di sanzit: une file intun sens, une file ta chel altri"
gjavât fûr di "Vilie di fieste" di Lucio Perès
torne sù
torne sù