Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
senso
Torna indietro

bilingue

senso
  • 1

    s.m. sintiment, sens Copia

    (ognidune des funzions che i vivents a doprin par cjapâ sù chei stimui)
    i cinque sensi = i cinc sens oppure i cinc sintiments

    s.m. sens Copia

    [FO] (facoltât dal cuarp dal sintî, di ricevi impressions e modificazions di bande di stimui che a vegnin dal difûr)
  • 2

    s.m. sens Copia

    [FO] (tal pl., istints, mots fisics, massime sessuâi)
    il piacere dei sensi = il plasê dai sens
  • 3

    s.m. sens Copia

    [FO] (impression negative che e prodûs un refût fisic)
    la vista del sangue gli fa senso = viodi il sanc i fâs sens
  • 4a

    s.m. sens, sensazion Copia

    [FO] (sensazion fisiche, massime no ben definide)
    ho addosso un senso di stanchezza che non ti dico = o ai intor un sens di strache che no ti dîs
    un senso di nausea = un sens di ingomeament

    s.m. sens, sensazion Copia

    (sensazion che e mostre un mot da la anime, un sintiment e v.i.)
    un senso di vuoto affettivo = un sens di vueit afetîf
  • 4b

    s.m.

    [FO] (tal pl., tant che espression di cortesie doprade par sierâ une letare)
    voglia gradire i sensi della nostra devozione filiale = che e gradissi la nestre devozion di fîs
  • 5

    s.m. sens Copia

    [TS] (percezion di stâts internis de persone)
    senso interno = sens interni

    s.m. sintiment, sens Copia

    (vê cussience, vê vocazion par capî alc intune lûs juste)
    senso del dovere = sens dal dovê
    senso di responsabilità = sens di responsabilitât oppure sintiment di responsabilitât
    un forte senso dell'amicizia = un grant sintiment di amistât

    s.m. sens Copia

    [FO] (capacitât di presintî, capî o doprâ, sensibilitât)
    ha molto senso dell'umorismo = al à une vore di sens dal umorisim
    quel pittore ha il senso del colore = chel pitôr al à il sens dal colôr
  • 6a

    s.m. sens Copia

    [FO] (significât)
    il senso di una parola = il sens di une peraule

    s.m. sens Copia

    (significât complessîf, no particolâr)
    traduzione a senso = traduzion a sens
  • 6b

    s.m. sens Copia

    [TS] (valôr che al cjape il significât di une peraule intun contest determinât)
  • 6c

    s.m. sens Copia

    [TS] (potenzialitât di significance di un tiermin)
  • 7a

    s.m. costrut, sens Copia

    [FO] (coerence)
    sta dicendo cose senza senso = al dîs robis cence costrut
  • 7b

    s.m. costrut, sens Copia

    [FO] (direzion pussibile de evoluzion di une situazion)
    un'evoluzione politica in senso rivoluzionario = une evoluzion politiche in sens rivoluzionari
  • 8a

    s.m. sens Copia

    [FO] (direzion, viers)
    senso di marcia = sens di marcje
    una strada a doppio senso di circolazione = une strade a sens dopli di circolazion
  • 8b

    s.m.

    [TS] (vedi verso)

locuzioni

    a doppio senso
  • cun sens dopli, di sens dopli, a sens dopliCopia
    [CO] (di strade, che e à dôs direzions di circolazion)
  • a sens dopli, cuntun sens dopliCopia
    [CO] (di peraule o espression, che si pues intindi in doi mûts diviers, massime un seri e un scherçôs)
    una battuta a doppio senso = une batude cuntun sens dopli
    • a senso unico
  • dut di une bande, intune direzion uniche, a sens unicCopia
    (che al cjape in considerazion dome un aspiet di une cuistion, di un probleme)
    un intervento a senso unico = un intervent dut di une bande
  • a sens unicCopia
    [CO] (di strade, che e à nome une direzion di marcje)
    • buon senso
  • [CO] (vedi buonsenso)
    • comune senso del pudore
  • sens comun dal pudôrCopia
    [CO] (ce che si crôt che e sei la opinion gjenerâl, massime in fat di sessualitât, ancje scherç.)
    atti contrari al comune senso del pudore = ats che a van cuintri dal sens comun dal pudôr oppure dal sintî di ducj
    • conoscere in senso biblico
    doppio senso
  • sens dopliCopia
    [CO], [TS] (peraule o espression che si pues intindi in doi mûts diviers, un seriôs e un scherçôs o alusîf)
    i suoi discorsi sono sempre pieni di doppi sensi = i soi discors a son simpri plens di sens doplis
    • in ogni senso
  • in ogni sens, in ducj i sensCopia
    [CO] (par ducj i aspiets)
    abbiamo vinto in ogni senso = o vin vinçût in ducj i sens
    • in senso lato
  • in sens larc, in sens figurâtCopia
    [CO], [TS] (secont il sens figurât, no leterâl)
    certe sue affermazioni vanno intese in senso lato = cualchi sô declarazion e va intindude in sens larc
    • in senso stretto
  • tal sens stret, in sens leterâlCopia
    [CO] (secont la prime acezion dal so significât)
    attenersi in senso stretto al testo = tignîsi in sens leterâl al test
    • in un certo senso
  • intun cuant, intun ciert sens, intun ciert mût, intune cierte maniereCopia
    [CO] (par un ciert aspiet)
    in un certo senso ha detto la verità = intun cuant al à dite la veretât
    • nel vero senso della parola
  • tal sens vêr de peraule, in peraule, pardabonCopia
    [CO] (par visâ che une cualitât atribuide a cdn. o a alc no je metaforiche ma reâl, e par dâ fuarce a une afermazion)
    è un ladro nel vero senso della parola = al è un lari pardabon oppure tal sens vêr de peraule è un tipo sveglio, nel vero senso della parola! = al è une persone sveade, peraule!
    • senso civico
  • sens civicCopia
    [CO] (sens di responsabilitât pe comunitât)
    • senso comune
  • sens comunCopia
    [CO] (maniere di judicâ e di pensâ pratiche de plui part des personis)
    • senso dell'equilibrio
  • sens dal ecuilibriCopia
    [CO] (capacitât di sintî la posizion juste e i moviments dal cuarp)
    certe medicine possono alterare il senso dell'equilibrio = ciertis medisinis a puedin strambî il sens dal ecuilibri
    • senso dell'orientamento
  • sens dal orientamentCopia
    [CO] (capacitât di capî dulà che si è e di cjapâ la direzion juste)
    • senso di colpa
  • sens di colpeCopia
    [CO] (sensazion di malstâ che e ven parcè che si sa di vê fat alc di mâl)
    era roso dai sensi di colpa = lu muardeve il sens di colpe
  • sens di colpeCopia
    [CO], [TS] (tension jenfri ego e superego pe cussience di vê fat alc di mâl)
    • senso morale
  • sens morâlCopia
    [CO], [TS] (capacitât istintive di distingui il ben dal mâl)
    • senso spirituale
  • [CO] (vedi spirito)
    • senso unico
  • sens unicCopia
    (strade che si pues passâle nome par un viers)
    ha imboccato un senso unico contromano = al à cjapât un sens unic cuintri man
  • sens unicCopia
    [CO] (intes tabelis stradâls, la uniche direzion che si pues circolâ intune strade)
    • senso vietato
  • sens improibîtCopia
    (strade li che lis machinis no puedin jentrâ)
  • sens improibîtCopia
    [CO] (intes tabelis stradâls al vûl dî che lis machinis no puedin jentrâ)
    • sesto senso
  • nâs, sest sensCopia
    [CO] (capacitât, vere o scrupulade, di intuî o capî ce che al scjampe ae percezion normâl)
    ho un sesto senso per le bugie = o ai nâs pes bausiis il mio sesto senso mi dice di essere prudente = il nâs mi dîs di stâ in vuaite

monolingue

sens s.m.
Facoltât dal organisim dal sintî, di percepî, di ricevi impressions di bande di stimui che a vegnin dal difûr
sinonimi
sintiment
esempi
"il mesteir mi judave a tirâ indenant, ma il gno cjâf al stave sot aghe e nissun sens al rivave a sintî ce che al sucedeve ator"
da "Kebar krossè" di Stiefin Morat
"ogni mio sens a consolâ mi sint, / e voi in dolç delicui in chel instant"
da "I, 64" di Ermes di Colorêt
"contempli la armonie, la misure, / che regne inte nature... / oh, spetacul imens! / che al sbalordìs e che l'inalce i sens"
da "La gnot dei muarts" di Pieri Çorut
sens s.m.
Tal pl., fisicitât e massime tai siei aspiets edonistics o sessuâi
sinonimi
cjar, cuarp
esempi
"siums e scuviertis che a sclopin, cul zirâ plui imburît dal sanc, a baticûr, tun tarlupâ di fantasiis vivis e di sens turbits e gnûfs"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"Colâts tes lôr mans. / Ce che nus fasin, / Belen, no stâ jodi. / No la sperance, Belen, / ma une lungje gnot di sens"
da "In tanache" di Otmar Mainardis
sens s.m.
Impression che e prodûs un fastidi o une reazion di riviel
sinonimi
fastidi, nausie, ingomut, riviel, stomi, volt di stomi, impression
esempi
"jê e je propit de bande dal cimitieri, e i fâs câs. [...] «Par plasê ti displasial di passâ ca di ca? A mi mi fâs sens …»"
da "Misure" di Meni Ucel
sens s.m.
Mût di stâ, percezion che si à dal propri fisic o de proprie psiche e des sôs cundizions, ancje in maniere no tant definide
sinonimi
sintiment
esempi
"un sens di stracherie disgotade un fregul a la volte"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"in cûr un sens di vite plene, di ligrie profonde"
da "O sielç lis stelis" di Pieri Somede dai Marcs
sens s.m.
Percezion ben disvilupade e specifiche, che e permet di capî, fâ, compuartâsi intune cierte maniere e v.i. (fig.)
esempi
"la unitât taliane, imbastide dopo de metât dal '800, e veve di jessi implantade [...] cuntun fregul di inteligjence e di sens pratic"
da "Chê biade unitât" di Josef Marchet
"il Martini al dimostre di savê dominâ il spazi e di vê un grant sens de struture architetoniche"
da "Storie de art in Friûl" di Bepi Agostinis
sens s.m.
Ce che al ven comunicât, ce che al vûl dî un messaç, une peraule
sinonimi
significance, significât
esempi
"il sens origjinâl de peraule “mafie” par furlan al jere chel di jessi contents e sodisfats di se stes"
da "Piçulis storiis di mafie furlane" di Sandri Carrozzo
"radio "furlaniste", tal sens di difese de identitât e de lenghe, ma no localiste, tal sens di sierâsi intun cjanton par no viodi lis diferencis e lis novitâts"
da "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
sens s.m.
Direzion di moviment o di une forme
sinonimi
direzion, viers
esempi
"par tiere si viodevin dôs o trê filis di tancj mieçs cerclis lassâts dai stecs des scovis di sanzit: une file intun sens, une file ta chel altri"
da "Vilie di fieste" di Lucio Perès
Torna in Cima
Torna in Cima