Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
serrato
Torna indietro

bilingue

serrato ,
  • 2a

    adi. sierât Copia

    [CO] (sierât di mût che nol puedi jessi viert)
    porta di ingresso serrata = puarte di ingrès sierade
  • 2b

    adi. sierât, cercenât, contornât, cerclât, circondât, cenglât Copia

    [CO] (che al è limitât)
    un borgo serrato dai monti = un borc cerclât des monts
  • 2c

    adi. strent Copia

    [CO] (tignût sierât)
    con i pugni serrati lo minacciava = lu menaçave cui pugns strents
  • 3

    adi. fis, folcjât, compat Copia

    [CO] (di tancj che si presentin dongje dongje)
    le schiere serrate della cavalleria stavano avanzando = lis schiriis fissis de cavalarie a vignivin indenant
  • 4

    adi. essenziâl, consecuenziâl Copia

    [CO] (che si esprim in pocjis peraulis cence pierdisi vie, e une vore logjic)
    un ragionamento serrato = un resonament consecuenziâl
  • 5

    adi. sostignût, veloç Copia

    [CO] (che al va vie svelt)
    ritmo serrato = un ritmi sostignût

    adi. sostignût Copia

    (acelerât e regolâr)
    trotto, galoppo serrato = trot, galop sostignût

    adi. ferbint, sostignût Copia

    (che al à animazion e determinazion)
    discussione serrata = discussion ferbinte e sostignude

    adi. fis, pressant Copia

    (che al insist)
    domande serrate = domandis fissis e pressantis
  • 6

    adi. strent Copia

    [TS] (di cjaval, che al à un difiet intes talpis daûr, masse indentri rispiet aes verticâls che a passin pes spalis)
    un cavallo serrato dietro = un cjaval strent oppure che al strenç daûr

locuzioni

    impulso serrato
  • impuls sierâtCopia
    [TS] (te tecniche televisive, ognidun dai impuls che a fasin il segnâl di sincronisim dal cuadri)

monolingue

fis adi.
Che al è fat par restâ intun puest, intune posizion e v.i.
sinonimi
fer, fissât, imobil, stabil
esempi
"di tant timp la popolazion cjargnele e spiete che la ASS 3 si indoti finalmentri di une struture [di risonance magnetiche] fisse"
da "Novitâts sanitariis a Damâr. Si scree un centri radiologjic privât" di Marta Vezzi
fis adi.
Che si ferme a vivi o a lavorâ stabil intun lûc
esempi
"[tancj emigrants roseans] a son lâts a stâ fis, dal imprin in cualchi paîs de Europe centrâl e plui tart, dopo dai mudaments gjeopolitics dal secul XX, ancje in Italie"
da "La economie, il cumierç e la emigrazion stagjonâl" di Istitût pe culture slovene
fis adi.
Di cjalade, atenzion e v.i., indreçade cun insistence
sinonimi
concentrât, dûr, fissât, salt, fer
esempi
"al stave li, sierât in cjamare cui voi fis sul mûr e cul cjâf che i businave di pinsîrs, di rimuars e di ricuarts"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
"e bêf sentade sul jet, cence cjalâmi, i voi fis te cjicare dal cafè"
da "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
fis adi.
Che al reste compagn o costant intal timp
sinonimi
costant, invariabil, solit, usuâl, salt, fer
esempi
"si jere infondât tune ipocondrie maladice, une flaperie fisse, di stentâ a parâ vie"
da "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
fis adi.
Za determinât, che al ven decidût une volte e che al reste chel
sinonimi
decidût, fissât, segnât, stabilît
esempi
"un lavôr cence tante fadie, di parê bon, a oris fissis"
da "Amîs come prime" di Alan Brusini
"se la anade e va ben, il vantaç al è dal contadin, che si ten il plui, se e va mâl, stant che al à di consegnâ al paron une part fisse, al rimet lui"
da "Liniis di storie sociâl e economiche dal Friûl 1500 – 1800" di Adrian Cescje
fis s.m.
Compens stabil
esempi
"al cjape il fis e une percentuâl variabile su lis venditis"
fis adi.
Fat di tancj elements dongjelaltris, tal spazi o ancje tal timp (ancje fig.)
sinonimi
strent
esempi
"lis cjasis dal paîs a jerin cuasi dutis taponadis di nêf che e colave come plume fisse fisse"
da "Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
"la int e jere fisse a plene strade, tant che i automobii dai «siôrs» a àn scugnût restâ indaûr une mie"
da "La int" di Pieri Menis
"tor ator dal curtîl e coreve une filiade fisse"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"il voli si pierdeve vie par cjamps lavorâts, par prâts e boschetis fissis e verdis"
da "Marum" di Pieri Menis
fis adi.
Che al à consistence, densitât
sinonimi
penç, salt, plen
esempi
"e vignive sù legre, fisse di cjar, fuarte"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"cjamps e cjamps di claris che si pierdevin te brume fisse"
da "La liende dal riûl" di Franca Mainardis
fis av.
Cun insistence, cun continuitât, cence polse
sinonimi
a fuart, bondant, cence fin, cetant, une vore
esempi
"nancje no si jere sentade, che bielzà e tacave a fevelonâ fis"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
fis s.m.
Dome sing., ce che al è fis, la part plui fisse o penze di alc
esempi
"tornâ a cjalâ il cîl traviers il fis de ploie"
da "La rive di Sant Pieri" di Maria Forte
"o gjoldevi a sintî la sô man lizere che si faseve strade framieç dal ingredei de mê cjavelade, tant che la ponte di une barcje intal fis des jerbis di un flum"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
proverbi
"sorc râr al jemple il granâr, sorc fis al impuarìs"
Torna in Cima
Torna in Cima