Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
sfera
torne indaûr

bilengâl

sfera s.f.
  • 1

    s.f. sfere Copie

    [AD], [TS] gjeom. (solit gjeometric cu la superficie che e je l'insiemi di ducj i ponts che a àn la stesse distance di un pont clamât centri)
    nel problema, data la superficie, si doveva ottenere il raggio della sfera = intal probleme, savint la superficie, si veve di gjavâ il rai de sfere

    s.f. sfere Copie

    (la superficie di chel solit)
  • 2a

    s.f. sfere, globi Copie

    [AD] (cuarp, ogjet sferic)
    una sfera di ferro = une sfere di fier
  • 2b

    s.f. bale, balon Copie

    [CO] (intal lengaç dal balon, la bale di zuiâ)
    la sfera è uscita dal campo = la bale e je lade fûr dal cjamp
  • 3a

    s.f. sfere Copie

    [AD] (setôr, cjamp li che si davuelzin ativitâts similârs)
    i problemi della sfera economica = i problemis de sfere economiche
  • 3b

    s.f. sfere, cjamp Copie

    [AD] (cjamp di sintiments, afiets, interès, e v.i.)
    la questione va al di là della mia sfera di competenza = la cuistion e je fûr de mê sfere di competence
    la sfera della morale sessuale = la sfere de morâl sessuâl
  • 4

    s.f. sfere, ambient Copie

    [CO] (ranc, stât, nivel sociâl)
    proviene da una sfera molto elevata = e ven fûr di un ambient une vore adalt
  • 5

    s.f. spere Copie

    [CO] (spere dal orloi)
  • 6

    s.f. sfere Copie

    [TS] lit. (part decorade dal ostensori)

locuzions

    penna a sfera
  • pene biro, pene a sfereCopie
    [CO] (pene cuntune cjanute plene di ingjustri pastôs e une sferute che e zire par lassâlu passâ a planchin tal puest dal penin)
    scrivere con la penna a sfera è più comodo che scrivere con la penna stilografica = scrivi cu la pene a sfere al è plui comut che scrivi cu la pene stilografiche
    • sfera celeste
  • sfere celesteCopie
    [CO], [TS] astron. (plan sferic ideâl li che a somein poiâts i cuarps celescj)
  • sfere celesteCopie
    [TS] filos. (intal sisteme aristotelic-tolemaic, ognidun dai cîi che a zirin ator de Tiere, relatîfs ai planetis e al Soreli)
    • sfera d'influenza
  • sfere di influenceCopie
    [CO] (cjamp li che un stât, une istituzion, une persone a manifestin, in forme plui o mancul legjitime, il lôr podê o i lôr dirits)
    la sfera d'influenza del ministero = la sfere di influence dal ministeri
    • sfera di cristallo
  • bale di veriCopie
    [CO] (strument magjic doprât par previodi l'avignî)
    non so tutto, non ho mica la sfera di cristallo! = no sai dut, no ai mighe la bale di veri!
    • sfera terrestre
  • sfere terestre, sfere de TiereCopie
    [CO] (la Tiere)
    la sfera terrestre orbita intorno al Sole = la sfere de Tiere e orbite ator dal Soreli
    • valvola a sfera
  • valvule a sfereCopie
    [TS] mec. (valvule che il so oturadôr al è une sfere che e va a setâsi intune sede di diametri inferiôr)

monolengâl

ambient s.m.
(am-bient)
[TS] (biol.) Spazi caraterizât di ciertis des cundizions biologjichis, fisichis e chimichis
esemplis
"plantis igrofilis (che a vivin in ambients umits, tant che felets e spirelis)"
gjavât fûr di "Gjeologjie e paleontologjie ator di Preon" di Francesco Gobbo
"la Alte Vie di Glemone: dîs oris di cjaminade, intun ambient salvadi e cence aghe"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
ambient s.m.
(am-bient)
Lûc indulà che al sta alc, spazi fisic, spec. in riferiment a un edifici o a une part di edifici
sinonims
lûc, puest, sît
esemplis
"si cjatà tune stanzeute [...] mubiliade cuntune scrivanie, un taulin cuntune «Olivetti» parsore, un armâr e une stuone tun cjanton. L'ambient al jere clip e lusorôs"
gjavât fûr di "Il bintar" di Nadia Pauluzzo
"vuê, tune cjase, l'ambient plui impuartant, il plui biel, il plui grant, il plui furnît al è il «soggiorno»"
gjavât fûr di "I furlans e il camarin" di Riedo Pup
ambient s.m.
(am-bient)
Complès des cundizions sociâls e culturâls (fig.)
sinonims
contest, sfere, suaze
esemplis
"il racket al è il prodot di un [...] ambient, di une culture là che il lari, il traficant, il plurisassin a vegnin riverîts"
gjavât fûr di "Racket: o sin te vuate" di Riedo Pup
ambient s.m.
(am-bient)
Locâl public
sinonims
locâl, bar, ostarie, ristorant, tratorie, locande, birarie, enoteche, cantine, cantinon
esemplis
"ai prins dal 1920 [...] gno pari al vierzeve tal palaç di Pelôs in place, la «Pasticceria Centrale» un ambient fin une vorone"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"sui mûrs si viodin cuars di cjamoçs e di cjavrûl: no par nuie l'ambient si clame "Al cjaçadôr""
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
torne sù
torne sù