Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
soldo
Torna indietro

bilingue

soldo
  • 1

    s.m. solt Copia

    [TS] (monede di aur derivade dal solidum de ete imperiâl tarde, batude in Europe cul secul XIII, e che e jere la part vincjesime di une lire)

    s.m. solt Copia

    (cu la Ete di Mieç, monede di bronç che e valeve cirche la vincjesime part di une altre monede)

    s.m. solt Copia

    (monede taliane che e circolave fin ae seconde vuere mondiâl e che e valeve cinc centesims, la part vincjesime de lire)
  • 2a

    s.m. bêç Copia

    [FO] (spec. tal pl., bêçs)
    guadagnare molti soldi = vuadagnâ un grum di bêçs
    non buttare via i soldi in spese inutili = no stâ a straçâ i bêçs dibant
    quanti soldi ti devo? = trops bêçs aio di dâti?
  • 2b

    s.m. franc, solt Copia

    [FO] (in frasis neg.)
    non ho un soldo in tasca = no ai un solt in sachete
    sono restato senza un soldo = o soi restât cence un franc

    s.m. carantan Copia

    (nuie)
    quello spettacolo non vale un soldo = chel spetacul nol vâl un carantan

    s.m. franc Copia

    (in loc. che a pandin il pôc valôr di alc)
    roba da quattro soldi = robe di trê braçs un franc
  • 3

    s.m. soldo Copia

    [TS] (misure antighe di lungjece, doprade in Toscane prin dal sisteme metric decimâl, che e jere la part vincjesime dal braç, di uns 3 cm)

locuzioni

    a soldo a soldo
  • a planc a planc, un becin daûr chel altriCopia
    [CO] (paiant un pôc a la volte)
    a soldo a soldo ha pagato il debito = un becin daûr chel altri al à paiât il debit
    • al soldo
  • sot di, al serviziCopia
    [CO] (di soldât mercenari)
    le truppe al soldo del conte = lis trupis sot dal cont oppure paiadis dal cont
  • al serviziCopia
    [CO] (-)
    politici al soldo di gruppi economici = politics al servizi di oppure vendûts a grups economics
    • soldo a soldo
  • un franc parsore di chel altriCopia
    [CO] (di bêçs, un pôc par volte)
    soldo a soldo è diventato ricco = un franc parsore di chel altri al è deventât siôr
    • soldo bucato
  • boro, carantanCopia
    [CO] (par valôrs economics)
    non avere un soldo bucato = no vê un carantan
  • boro, carantanCopia
    (par altris valôrs)
    una poesia che non vale un soldo bucato = une poesie che no vâl un boro
    • soldo di cacio
  • trepul, cacitCopia
    [CO] (persone basse o une vore basse)
    il suo ragazzo è un soldo di cacio = il so morôs al è un trepul

monolingue

franc s.m.
[TS] (stor.) Tal pl., popul gjermanic antîc, che sot Carli il Grant, talsecul VIII al è rivât a dominâ grande part de Europe ocidentâl
esempi
"Aistolf e Desideri si urtarin cui papis e chescj a clamarin in jutori il re dai Francs, Carli il Grant"
da "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
franc adi., s.m.
Che, cui che si compuarte e al fevele in maniere vierte, clare, cence bausiis
sinonimi
arût, ladin, leâl, onest, rampit, sclet, sincîr, vêr, viert
esempi
"Catine [a sô sûr che e jere stade domandade di Masin] i veve dit francje: «Nol è par te... Al è un cjochele...»"
da "Marum" di Pieri Menis
franc av.
Cun scletece
sinonimi
a clâr, a palês, a viert, besclet, clâr, clâr e net, net e sclet, sclet
esempi
"al pâr che a ducj al sei tornât il flât, a alcin la vôs, a discorin franc e cence sudizion"
da "Autonomie dal spirt" di Josef Marchet
franc adi., s.m.
Che, cui che al fâs alc ben, cun sigurece, sveltece, cun bondance
sinonimi
decîs, dret, fer, fuart, ladin, salt, sfrancjât, sigûr
esempi
"par capîlu [Jesù Bambin], che nol è ancjemò franc tal fevelâ, si a di tornâ fruts"
da "Che nus feveli Jesù bambin" di Vigji Glovaz
"tu sês masse francje di mangjâ… tu mi costis une monede"
da "Il bal spasimât des ombrenis" di Maria Forte
"franc dal so fat, franc dal so mistîr"
da "Il Nuovo Pirona" di Giulio Andrea Pirona, Ercole Carletti, Giovanni Battista Corgnali
franc av.
Ben, cun sigurece, cun bondance
esempi
"cumò noaltris o capìn franc e net ce che a disin i grancj e alore, se lôr a contin cualchi barzalete, une robe e la altre, nô le imparìn a colp"
da "Sul florî" di AAVV
franc adi.
Che nol à di jessi sometût a tassis, tribûts, oblics e sim
sinonimi
libar, viert, esent, esentât
esempi
"il procediment [par tornâ a vê il cognon origjinâl te lenghe minoritarie] al è franc di spesis e al à di jessi sierât dentri di novante dîs de domande"
da "Leç 482/99" di Aministrazion Publiche
franc s.m.
[TS] (numism.) Non de monede di aur batude pe prime volte in France tal 1360, doprât ancje par altris emissions sedi di monede francese sedi di altris bandis
esempi
"Ernest al metè sul banc doi francs [svuizars]"
da "In Friûl, nossere" di Agnul di Spere
franc s.m.
Ancje in riferiment ae lire taliane, in circolazion jenfri 1862 e 2002 (pop.)
sinonimi
lire
esempi
"di Rome o vevin otignût un jutori di cinc mil francs impen di une spese che o vevin di pôc mancul di 145.000"
da "Lis nestris rosis" di Pieri Somede dai Marcs
franc s.m.
Monede, bêçs in gjenerâl (fig.)
sinonimi
bêç, boro, brustul, carantan, centesim, clincar, craizar, crût, cuatrin, palanche, patan, sclanfar, sclanfe, solt, spinfar
esempi
"mi à simpri plasût di lavorâ salt e tignî cont dal franc, ancje a mi"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
proverbi
"il franc ur sta tal cjâf a ducj"
"l'om franc si cuiste la stime di ognidun"
Torna in Cima
Torna in Cima