Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
sottile
torne indaûr

bilengâl

sottile adi.
  • 1a

    adi. fin, sutîl Copie

    [FO] (pôc grues)
    un filo sottile = un fîl fin
    un ramo sottile = un ramaç fin
  • 1b

    adi. fin, sutîl, sclagn Copie

    [FO] (di part dal cuarp, magre)
    unghie sottili = ongulis finis

    adi. fin, sutîl, sclagn Copie

    (di persone, magri)
  • 1c

    adi. lizêr Copie

    [FO]
    un vento sottile = un vint lizêr
  • 1d

    adi. lizêr Copie

    [FO] (di sunôr o vôs, debil)
    una voce sottile = une vôs lizere
  • 2a

    adi. fin Copie

    [FO] (dai orghins di sens, une vore bogns)
    avere l'udito sottile = vê la orele fine
  • 2b

    adi. fin, sutîl Copie

    [FO] (dal intelet, che al analize une vore ben e tai particolârs)
    avere una intelligenza sottile = vê une inteligjence fine

    adi. minût, sutîl Copie

    (di une analisi, di un resonament, che a son une vore articolâts tai particolârs)
    è stata una indagine sottile = e je stade une investigazion sutile oppure minude
  • 2c

    adi. fin Copie

    [CO] (elegant, no esagjerât)
    frecciate sottili = tacadis finis
    umorismo sottile = umorisim fin
  • 3

    adi. sutîl Copie

    [TS] mar. (di nâf militâr, une vore svelte e di pôc tonelaç)

locuzions

    andare per il sottile
  • lâ par minût, lâ par fin, lâ par sutîlCopie
    [CO] (jessi precîs, delicât o ancje dificil di guscj)
    • circuito a film sottile
  • circuit a vêl sutîl, circuit a film sutîl, circuit a strât sutîlCopie
    [BU], [TS] eletron. (circuit integrât che si costruìs cuntune tecniche di deponi sot vueit strâts metalics une vore sutîi)
    • guardare per il sottile
  • [CO] (cjale andare per il sottile)
    • nardo sottile
  • luvitCopie
    [TS] bot.com. (plante infestante dai prâts alpins, lat. sient. Nardus stricta)
    • Punta Sottile
  • Ponte SutileCopie
    toponim (localitât dongje di Mugle)

monolengâl

sutîl adi.
(su-tîl)
Pôc grues
sinonims
fin
esemplis
"une fetute sutile di pan blanc"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
"e coventave la cjane gargane! Chê e jere lungje, sutile e lizere"
gjavât fûr di "A pescje tal suei" di Lucio Perès
"i fîi lizêrs e sutîi de la jarba dei prâts"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
"piel sutile come la sede"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
Viôt ancje: sotîl
sutîl adi.
(su-tîl)
Di cdn. o di part dal cuarp, magre
sinonims
fusât, magri, scarmulin, scjarnît, sec, sut, zentîl, fin
esemplis
"la maestre Teresine, une signorine alte e sutile, delicade, che di Istât e vignive a scuele cul ombrenin par parâsi dal soreli"
gjavât fûr di "A scuele" di Pieri Menis
"la agna, a jodala, duta sutila, vistida simpri di lana grisa, a podeva parê di latisin e invessit a era di rovri"
gjavât fûr di "La agna Mariana" di Novella Cantarutti
sutîl adi.
(su-tîl)
Di sun, no tant fuart e cuntune tonalitât alte (fig.)
sinonims
fin
esemplis
"l'ucielut le compagnave cul so strît sutîl"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"Tonine de More cu la vôs sutile e tacà une cjante"
gjavât fûr di "Sul cjar di Pauli Gurin" di Maria Forte
sutîl adi.
(su-tîl)
Di odôr, no tant penç ma penetrant (fig.)
esemplis
"un profum sutîl di tabac si spandeve par dute la cjase e al jessive parfin tal curtîl"
gjavât fûr di "La gjate" di Pieri Menis
sutîl adi.
(su-tîl)
Dal aiar, che al da sensazion di lizêr tal respirâlu, che al è fresc, sut e net, o ancje srarît de altitudin (fig.)
sinonims
fin
esemplis
"sedi stade la aghe, sedi la ploie o l'aiar plui sutîl o ce saio jo, no si inmalial lui e di bot i pete sù une fierice che dut lu consume"
gjavât fûr di "La liende di Dimponç" di Josef Cjargnel
sutîl adi.
(su-tîl)
Di sensazion fisiche o psicologjiche, che e rive fin indentri, ancje se in mût no scjassôs (fig.)
sinonims
sordin
esemplis
"al jere un frêt sutîl in chel dì di Nadâl"
gjavât fûr di "Il «pigjama»" di Pieri Menis
"un malstâ sutîl i vignive sù dal fonts, indulà che alc al jere stât sierât"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"e jere rivade a insedâ ancje dentri di me la incuietudin e la pôre sutile pai mil pericui dal mont"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
sutîl adi.
(su-tîl)
Inteligjent, inzegnôs e prudent, che al rive ai siei fins cence imparêsi masse (fig.)
sinonims
fin
esemplis
"furducjâ sot vie, cuntune politiche paziente e sutile"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
"un sant om, pre Nocent, ma furnît di une diplomazie des plui sutilis"
gjavât fûr di "Viaç a Vignesie" di Arturo Feruglio
"un om tant discret e sutîl di inzen che mi palesave dut ce che al saveve cence dîmal a vôs"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
sutîl adi.
(su-tîl)
Che al va une vore insot intai detais plui specifics, fasint distinzions ancje dificilis (fig.)
sinonims
fin
esemplis
"a diserin alc di une vore sutîl, vadì masse, e no rivai a capî dut a fat nuie"
gjavât fûr di "Un de maiorance" di Agnul di Spere
sutîl adi.
(su-tîl)
Dificil di contentâ (fig.)
sinonims
dificil, incontentabil, sofistic
detulis
"cuant che la ue e nas di avrîl, si bêf par sutîl"
"no si file mai tant sutîl che il cjaveç nol salti fûr"
torne sù

cognons

Sottile
Probabilmente dal soprannome dato ad una persona magra. Iachu sutil, cioè “Giacomo Sottile", compare in un elenco di iscritti ad una confraternita cividalese, elenco databile fra il 1284 e il 1304 (Frau, 1991), nel 1383 Tomat Sutil a Udine (Vicario, 1999). Nello Schedario Corgnali: 1360 presbitero Nicholao q. Jacobi Sotilis a Cividale; sec. XIV Daniel della Sutila a Chiusaforte; 1456 Anthonio molendinario del Sutil a Udine; 1522 Domenego Sotil a Codroipo; 1539 Bastian dicto Sotil a Maniago; 1560 Amando q. Leonardi Sottili de Faognaco; 1573 Bernardin q. Lonardo Sottil cognominato Maliz a Conoglano. Nell’Obituario di Tricesimo Nicolaus filius quondam Ioannis Sutil de Luynaco (OT 158). Cognome caratteristico di Galleriano di Lestizza (1495 Antonius Subtilis de Galaryano). A Cormóns compare la variante Sottili.
fonts
1391 Simona di Cristoforo q. Lorenzutto di borgo super. Udine sposa Nicolò q. Tomaso Sutil (Osp. 193,91); 1400 Antonio Suttile benefattore dell’Ospedale S. Maria della Misericordia di Udine, con beni in Galleriano (Osp. 22); 1415... gli heredi che furono di Gian Sottil di Cusignaco... (Osp. 425 ex 338); 1443, 26 febb. Giovanni mugnaio e Ant. f.lli q. Gio. Sottile di Cusignaco – imposta tregua tra loro (ANU 3876); 1480, 14 maggio Ser Antonio q. Sutil di Galleriano colpito dalla devoz. della frat. Battuti Udine nel pellegrinaggio a S.M. di Monte il 1° maggio chiede entrare nella frat. cui dona prato di 6 settori. Con lui entrano Giacomo Basso e Giovanni Cian di Nespoledo massari della frat. (Osp. 290); 1491, 4 sett. m.° Paolo Sutil f. di ser Ant. da Galleriano – livello duc. 10 avuti da Simone q. Tomat di Passeriano (ANU 243); 1528 i cugini Ermacora e Barn.no q. m.° Giac. del Sutil, Dom.co e Giac. q. Lazaro del Sutil, Biagio q. Leon. del Sutil, Sebast. (minore) q. Paolo del Sutil, tutti di Galleriano – in vertenza per mulino (ANU 247); 1557 Bernardinus Sottil in Vicinia Raspani-Martinatii (ASU Perusini 728.3); 1609 Jseppo Sottil de Oderzo debitore Sigg. Popaite (ASU Popaite 7.3); 1679 Agnolo Sottile q. Zuanne di Vivaro (ASU CRS 844); 1682 giunge a Domanins Domenico Sottila (o di Suttilla ) q. Osvaldo proveniente da Frisanco (Luchini 1982); 1709 Gio. Batta Suttile Huomo del Comun di Mels d’età d’anni 69 (ASU Perusini 754.9); 1719 m.° Santo Sottile q. Giovanni, priore Fraterna della B.V. di Consolazione di Galleriano (ASU CRS 225/3); 1723 Ser Giulio Sottili q. Sebast. a Valvasone (ASU CRS 834); 1726 Rev.do Steffano Sottile Pievano di Qualso (ASU CRS 399/1); 1727 Zuanne e Angello Sottile in Vicinia Galereano (ACAU 745/2); 1766 Lucia di Santo q. Zuanne q. Dom.co Sottile di Galleriano sp. Gius. di Gio. Batta di Zuanne Sgrazzutto (Filze); 1768 Ser Steffano Sottile degano di Mels, riceve Botte Vino dai nobb. Colloredo, da dispensarsi la Terza Rogatione, che sarà il 3 maggio venturo al popolo che accompagna la Processione di S. Salvadore (ASU Perusini 751.14); 1772 Gio. Batta Sottile fittuale in Muscletto nobb. Colloredo (ASU Perusini 693.6); 1805 Gio. Batta di Bernardo Sottile, confratello della Fraterna di S. Antonio da Padova di Magnano (ASU CRS 254).
torne sù