Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
spazzatura
torne indaûr

bilengâl

spazzatura s.f.
  • 1

    s.f. scovadure Copie

    [AD] (il scovâ, il netâ)
    il servizio di spazzatura delle strade = il servizi di scovadure des stradis
  • 2

    s.f. scovace Copie

    [AD] (la robe scovade, la robe di butâ vie)
    il sacco della spazzatura = il sac des scovacis
  • 3a

    s.f. scovace Copie

    [AD] (robe che no vâl nuie, ratatuie)
    in quel negozio vendono solo spazzatura = in chê buteghe a vendin dome scovacis
  • 3b

    s.f. scovace Copie

    [AD] (scrit che nol vâl nuie o che nol à nissune fonde)
    quella non è letteratura, è spazzatura = chê no je leterature, a son scovacis
  • 4

    s.f. carogne, cragne Copie

    [AD] (persone di dispreseâ)
    lo considerano tutti spazzatura = ducj lu tegnin di une cragne
  • 5

    s.f. scovace Copie

    [AD] (in funzion adi.inv., che nol vâl nuie, che al presente caratars di cualitât basse o di volgaritât)
    televisione spazzatura = television scovace

monolengâl

carogne s.f.
(ca-ro-gne)
Cadavar di un animâl
esemplis
"di ca e di là de strade dute sot sore, si viodeve nome un ribalton di bicicletis, di armis e di elmets, carognis di cjavai e di mûi"
gjavât fûr di "Sul agâr" di Pieri Menis
carogne adi., s.f., s.m.
(ca-ro-gne)
Che, cui che al è trist, disonest, che al à cualitâts e compuartaments che si puedin dispreseâ e condanâ
sinonims
brute figure, fece, feçum, figure porche, galere, manigolt, sassin, sfondrât, forcje, ligjere, maçât, rem di galere, sborât, sfondron, toc di picjât, ludro, mierde, carognôs, cragne, cjamoie, ferabut
esemplis
"a lavorin a lôr mût ancje i laris, i imbroions, i rufians, chei che a stampin monede false, chei che a vendin carton par corean e tele fraide par tele buine… Ma chei no si clamin lavoradôrs, par furlan, si clamin carognis"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"no vâl la pene murî par un carogne"
gjavât fûr di "Tal mieç dal vât" di Carli Pup
carogne adi., s.f., s.m.
(ca-ro-gne)
Ancje in respressions gjenerichis di ofese o imprecazions, par alc o cdn. in cualchi maniere negatîf
sinonims
maledet, malandret, osteât, putan
esemplis
""Cjalimi tai voi, carogne e spessee a rispuindimi, se no ti sfracassi ducj i dincj [...]""
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"al robaltà tal cjâf di chei une cossone di aurins e di clepis sberlant: "Fûr dal borc di Schec, forcje carogne!""
gjavât fûr di "Microrivoluzions" di Stiefin Morat
""Bastart fi di putane carogne sassine: tu, tu sês stât tu, tu le âs copade tu, brut bastart...""
gjavât fûr di "Kebar krossè" di Stiefin Morat
detulis
"biel il timp; e je la int che e je carogne"
torne sù
torne sù