Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
spirito
Torna indietro

bilingue

spirito
  • 1a

    s.m. spirt Copia

    [FO] (principi imateriâl oponût ae materialitât)
    spirito e corpo = spirt e cuarp
  • 1b

    s.m. spirt Copia

    [TS] (te filosofie hegeliane e idealiste, la razionalitât, la idee, che si manifeste e e opere tal reâl)
  • 2

    s.m. spirt Copia

    [TS] (anime individuâl, concepide tes diviersis religjons tant che unide o dividude dal cuarp)
  • 3a

    s.m. spirt Copia

    [FO] (fantasime)
    si dice che in quella casa ci siano gli spiriti = a disin che in chê cjase a son i spirts
  • 3b

    s.m. spirt Copia

    [TS] (personificazion mitologjiche di lûcs o elements naturâi)
  • 4a

    s.m. spirt Copia

    [FO] (cundizion dal anim)
    non è nello spirito giusto per giocare = nol è tal spirt just par zuiâ
  • 4b

    s.m. spirt Copia

    [FO] (complès di buinis cualitâts di spirt e intelet)
    uno spirito libero = un spirt libar
  • 5a

    s.m. estri, snait Copia

    [FO] (creativitât)
    lavora sempre con spirito = al lavore simpri di snait oppure di inzen
  • 5b

    s.m. spirt Copia

    [FO] (umorisim)
    è sempre pronto con le sue battute di spirito = al è simpri pront cu lis sôs batudis di spirt
  • 6

    s.m. spirt, costrut, sens Copia

    [CO] (significât)
    lo spirito dell'iniziativa è benefico = il spirt de iniziative al è benefic
  • 7

    s.m. spirt Copia

    [CO] (complès di carateristichis di une ete o di un sît)
    la cosa va compresa nello spirito dell'epoca = la robe si à di capîle daûr dal spirt di chê ete
  • 8a

    s.m. spirt, chê, balin Copia

    [CO] (predisposizion par un ciert mistîr)
    ha lo spirito del militare = al à chê dal militâr
  • 8b

    s.m. spirt Copia

    [CO] (impuls istintîf)
    ha spirito d'avventura = al à spirt di aventure
  • 9

    s.m. spirt, maçarûl Copia

    [TS] (personaç mitic scherçôs)
  • 10

    s.m. spirt, alcul Copia

    [CO] (alcul etilic)
    frutta sotto spirito = pomis sot spirt

    s.m. spirt Copia

    (part svoladie di distilazion)
  • 11

    s.m. spirt Copia

    [TS] (segnâl diacritic doprât tal alfabet grêc, che al è di dôs fatis e al segne la vocâl di inizi di peraule naturâl o aspirade)
    spirito dolce = spirt dolç

locuzioni

    di spirito
  • di spirtCopia
    [CO] (di une butade, sauride, di ridi, ridicule)
    una parola di spirito = une peraule di spirt
  • di spirtCopia
    [CO] (di persone, spiritôs, mataniç, mataran)
    non tutti sono persone di spirito = no son mighe ducj int di spirt
    • fenomenologia dello spirito
  • fenomenologjie dal spirtCopia
    [CO], [TS] (daûr Hegel, la storie dal Spirt che al passe traviers oposizions dialetichis de cussience sensibile al savê assolût e razionâl)
    • in spirito
  • in spirtCopia
    [CO] (cul pinsîr)
    sarò da voi in spirito = o sarai li di voaltris in spirt
    • povero di spirito
  • puar biât, biadin, puaretCopia
    [CO] (pôc inteligjent, stupidel, o che i mancje anime)
    cosa vuoi, sono proprio poveri di spirito quelli! = ce vûstu, a son propit biadins chei!
  • puar di spirtCopia
    [TS] (cui che, daûr de espression evangjeliche, al fâs di mancul di vê bêçs e sostancis par vivi in puaretât e semplicitât)
    beati i poveri di spirito = biâts i puars di spirt
    • presenza di spirito
  • prontece, reazion pronte, rispueste pronte, batuleCopia
    [CO] (savê rispuindi o reagjî a colp)
    bisognerebbe aver sempre presenza di spirito = si varès di vê simpri la rispueste pronte
    • sotto spirito
  • sot spirtCopia
    (conservant tal alcul)
    mettono la frutta sotto spirito = a metin lis pomis sot spirt
  • sot spirtCopia
    [CO] (conservât tal alcul)
    lamponi sotto spirito = frambuis sot spirt
    • spirito d'iniziativa
  • iniziative, spirt di iniziative, spirt, snaitCopia
    [CO] (capacitât di cjapâ la iniziative)
    gli manca lo spirito di iniziativa per svolgere quel compito = i mancje il spirt di iniziative par fâ chel assum
    • spirito di contraddizione
  • spirt di contradizionCopia
    [CO] (tindince a fâ cuintri)
    • spirito di corpo
  • cjamarance, spirt di cuarp, sens di cuarpCopia
    [CO] (solidarietât intun grup)
    la squadra ha un grande spirito di corpo = la scuadre e à grande cjamarance
    • spirito di patata
  • spirt di patate, spirt di puar stupit, spirt di basoâlCopia
    [CO] (umorisim stupit)
    • spirito di rapa
  • [CO] (vedi spirito di patata)
    • spirito di sale
  • (vedi metanolo)
  • [CO] (vedi etanolo)
  • [OB], [TS] (vedi acido cloridrico)
    • spirito di vino
  • spirt di vinCopia
    [CO] (alcul retificât)
    • spirito forte
  • [CO] (vedi libero pensatore)
    • spirito libero
  • [CO] (vedi libero pensatore)
    • spirito maligno
  • spirt malinCopia
    (tal pl., creature infernâl o fantasime triste)
  • spirt malin, trist, demoniCopia
    [CO] (par anton., il diaul)
    • Spirito Santo
  • Spirt Sant, SpiritussantCopia
    [CO], [TS] (la tierce persone de Trinitât)
    nel nome del Padre del Figlio e dello Spirito Santo = tal non dal Pari, dal Fi e dal Spiritussant

monolingue

sens s.m.
Facoltât dal organisim dal sintî, di percepî, di ricevi impressions di bande di stimui che a vegnin dal difûr
sinonimi
sintiment
esempi
"il mesteir mi judave a tirâ indenant, ma il gno cjâf al stave sot aghe e nissun sens al rivave a sintî ce che al sucedeve ator"
da "Kebar krossè" di Stiefin Morat
"ogni mio sens a consolâ mi sint, / e voi in dolç delicui in chel instant"
da "I, 64" di Ermes di Colorêt
"contempli la armonie, la misure, / che regne inte nature... / oh, spetacul imens! / che al sbalordìs e che l'inalce i sens"
da "La gnot dei muarts" di Pieri Çorut
sens s.m.
Tal pl., fisicitât e massime tai siei aspiets edonistics o sessuâi
sinonimi
cjar, cuarp
esempi
"siums e scuviertis che a sclopin, cul zirâ plui imburît dal sanc, a baticûr, tun tarlupâ di fantasiis vivis e di sens turbits e gnûfs"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"Colâts tes lôr mans. / Ce che nus fasin, / Belen, no stâ jodi. / No la sperance, Belen, / ma une lungje gnot di sens"
da "In tanache" di Otmar Mainardis
sens s.m.
Impression che e prodûs un fastidi o une reazion di riviel
sinonimi
fastidi, nausie, ingomut, riviel, stomi, volt di stomi, impression
esempi
"jê e je propit de bande dal cimitieri, e i fâs câs. [...] «Par plasê ti displasial di passâ ca di ca? A mi mi fâs sens …»"
da "Misure" di Meni Ucel
sens s.m.
Mût di stâ, percezion che si à dal propri fisic o de proprie psiche e des sôs cundizions, ancje in maniere no tant definide
sinonimi
sintiment
esempi
"un sens di stracherie disgotade un fregul a la volte"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"in cûr un sens di vite plene, di ligrie profonde"
da "O sielç lis stelis" di Pieri Somede dai Marcs
sens s.m.
Percezion ben disvilupade e specifiche, che e permet di capî, fâ, compuartâsi intune cierte maniere e v.i. (fig.)
esempi
"la unitât taliane, imbastide dopo de metât dal '800, e veve di jessi implantade [...] cuntun fregul di inteligjence e di sens pratic"
da "Chê biade unitât" di Josef Marchet
"il Martini al dimostre di savê dominâ il spazi e di vê un grant sens de struture architetoniche"
da "Storie de art in Friûl" di Bepi Agostinis
sens s.m.
Ce che al ven comunicât, ce che al vûl dî un messaç, une peraule
sinonimi
significance, significât
esempi
"il sens origjinâl de peraule “mafie” par furlan al jere chel di jessi contents e sodisfats di se stes"
da "Piçulis storiis di mafie furlane" di Sandri Carrozzo
"radio "furlaniste", tal sens di difese de identitât e de lenghe, ma no localiste, tal sens di sierâsi intun cjanton par no viodi lis diferencis e lis novitâts"
da "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
sens s.m.
Direzion di moviment o di une forme
sinonimi
direzion, viers
esempi
"par tiere si viodevin dôs o trê filis di tancj mieçs cerclis lassâts dai stecs des scovis di sanzit: une file intun sens, une file ta chel altri"
da "Vilie di fieste" di Lucio Perès
Torna in Cima
Torna in Cima