Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
stretto
Torna indietro

bilingue

stretto , ,
  • 2

    adi. strent, sierât, tirât, fracât Copia

    [AD] (leât o tignût a fuart che no si movi)
    i lacci delle scarpe sono legati troppo stretti = lis coreis des scarpis a son leadis masse strentis

    adi. fuart Copia

    (ancje in funzion av.)
    tenere stretta una borsa = strenzi fuart une borse
  • 3a

    adi. stret Copia

    [AD] (di largjece, une vore piçule)
    un letto stretto = un jet stret
    un sentiero stretto = un troi stret
  • 3b

    adi. stret Copia

    [AD] (di un svolt, che al plee cuntun rai une vore piçul)
    il fiume fa un gomito molto stretto = il flum al fâs un comedon une vore stret
  • 4a

    adi. strent Copia

    [AD] (di vistiari, scarpe, manece o sim., che al strenç)
    quella gonna mi va troppo stretta = chê cotule mi sta masse strente

    adi. strent, setât, atilât Copia

    (aderent)
    le gonne strette le stanno molto bene = lis cotulis strentis i stan une vore ben
    qui la giacca deve essere stretta = chi la gjache e à di sei setade
    voglio pantaloni stretti = o vuei bregons atilâts
  • 4b

    adi. stret Copia

    [AD] (no just, no suficient par ce che si vûl)
    quel lavoro gli va stretto = chel lavôr i va a stret
  • 5

    adi. strent Copia

    [AD] (une vore dongje)
    si stava stretti a fare la fila = si steve strents a fâ la file
  • 6a

    adi. stret, dret Copia

    [AD] (di un leam, fuart)
    amicizia stretta = amicizie strete
    una parentela stretta = une parintât drete
  • 6b

    adi. stret, dret Copia

    [AD] (di persone, une vore leade)
    amici stretti = amîs strets
    un parente stretto = un parint dret
  • 7a

    adi. fuart Copia

    [AD] (che nol à alternativis par un moment sucessîf)
    ha la stretta necessità di soldi = al à bisugne fuarte di bêçs

    adi. dûr, rigorôs, strente Copia

    (che nol lasse masse discrezion)
    serve una stretta disciplina = e covente une dissipline strente
  • 7b

    adi.

    [AD] (une vore limitât)
    avere lo stretto necessario per vivere = vê dome ce che al covente par vivi
  • 8

    adi. vêr Copia

    [AD] (di significât, precîs)
    in senso stretto = tal vêr sens

    adi. rût Copia

    (pûr, cence contaminazions)
    parlare in carnico stretto = fevelâ par cjargnel rût
  • 9

    adi. stret, strent Copia

    [AD] (tirât, avâr, sevêr)
    è stretto di manica = al è stret di manie oppure al è di manie strete
  • 11

    s.m. stret Copia

    [AD] (trat di mâr jenfri dôs tieris che a son une vore dongje, che al unìs doi mârs vierts)
    lo stretto di Gibilterra = il stret di Gjibraltar
  • 12

    adi. strete Copia

    [CO] (passaç stret)
  • 13

    adi. stret Copia

    [TS] (part di sieradure di une fughe)
  • 14

    adi. stret Copia

    [TS] (maie che si lavore cjapant sù une o dôs mais dal fier di prin)

locuzioni

    a stretto rigore
  • [CO] (vedi a rigore)
    • in senso stretto
  • tal sens stret, in sens leterâlCopia
    [CO] (secont la prime acezion dal so significât)
    attenersi in senso stretto al testo = tignîsi in sens leterâl al test
    • lutto stretto
  • corot stret, corot completCopia
    [CO] (corot che si ten pe muart di un parint dret)
    è stato in lutto stretto per un anno per la morte del fratello = al à tignût corot stret par un an par vie de muart di so fradi
    • stretto di manica
  • [CO] (vedi di manica stretta)
    • stretto di mano
  • [CO] (vedi di mano stretta)
    • tenersi stretto
  • tignî cont, tignî di contCopia
    [CO] (tignî cont)
    si è tenuto stretto i suoi risparmi = al à tignût cont i siei sparagns
  • tignî cont, tignî di contCopia
    (viodi di no pierdi il rapuart cun cdn.)
    tieniti stretti i tuoi amici = ten di cont i tiei amîs
  • tignîsi controlâtCopia
    [CO] (limitâsi)
    si tiene stretto col mangiare = si ten controlât tal mangjâ

monolingue

dûr adi.
Che al resist a pression, tai, incision e deformazion
esempi
"la neif a è deventada dura, a criça sot i peis"
da "Un pari da conossi" di Novella Cantarutti
"no poltronis ergonomichis… mi plasin lis cjadreis di len dûr"
da "Kalundborg" di Checo Tam
"[mans] grandis e disformadis dal lavôr, cui cai dûrs tant che capelis di claut e cu lis venis gruessis tant che vuarbisinis"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
dûr adi.
Pôc elastic, fof e v.i.
esempi
"[dopo operâts tal cjâf dal femur] doprâ un jet dûr (alt plui o mancul 65-70 cm). No doprâ jets bas"
da "Protesi dal ombul" di Aministrazion Publiche
dûr adi.
Di barbe, cjavei, pêi, che a tocjâ a dan o a daressin une sensazion di ruspi
esempi
"un çamar di cjavei neris e dûrs come sublis"
da "Il fi de Rosse" di Pieri Menis
"Bernart al veve la muse ruane di frêt sot de barbe rare e dure"
da "Frêt" di Agnul di Spere
"il biât om al veve la panze sglonfe e tirade, cuvierte fin al bugnigul di pêi dûrs e grîs"
da "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
"la jerbe alte e dure che e nulive di mente salvadie e di camamilats"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
dûr adi.
Dal cuarp o di une sô part, fis, tonic
sinonimi
fis, salt, sodât, stagn, tonic
esempi
"e veve scuasit pôre di gjavâ i vistîts e di tocjâ il so cuarp crot. Lu sintive plen sot dal corpet e de cotule, dûr di zoventût"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
dûr adi.
Dal ses masculin, in erezion
esempi
"pôc ce fâ: a bighe dure no si resone"
dûr adi.
Di une part dal cuarp, che no rive a movisi pal frêt, pe fadie, par paralisi e v.i.
esempi
"il nestri alpin al veve [...] lis gjambis duris fin ai zenoi"
da "Zilugne" di Pieri Menis
dûr adi.
Di cdn. o di part dal cuarp, che no si môf o che par un pôc nol rive a reagjî pal straneament, pe pôre e v.i.
sinonimi
cantesemât, crudulît, imbacuchît, incantesemât, inmatunît, interdet, sbarlufît, scaturît, stranît, strassomeât
esempi
"la bocja di Deneila a restà dura, dome a i sbatevin li ceis come ali in poura"
da "Il Bolp" di Novella Cantarutti
dûr adi.
Dal cuarp muart, cjapât dal rigor mortis
esempi
"nissun veve nancje sintût a dî che Selmo al fos stât malât; e cumò al jere li, sul jet, dûr come un trâf"
da "Il fi de Rosse" di Pieri Menis
"dôs pernîs blancji e un cator picjâts, dûrs, cul bec in stuart"
da "Sacrup" di Novella Cantarutti
dûr adi.
No masse cuet o ancje no avonde cuet
esempi
"ten sù il rîs ancjemò un minût che al è un fîl masse dûr"
dûr adi.
Di robe di mangjâ, che si fâs fadie a mastiâle
esempi
"une bisteche dure come une suele di scarpe"
dûr adi.
Massime dal pan, che al à pierdût la consistence fofe parcè che nol è no fresc
sinonimi
sec, stantît, vecjo
esempi
"tal sac, leât su la schene, al veve une cjamese rote, un pâr di çavatis [...] e une pagnoche di pan dûr"
da "Bandiere" di Pieri Somede dai Marcs
dûr adi.
Dal ûf, cuet intîr te aghe bulinte, in gjenar par 7-9 minûts, di mût che sedi il blanc che il ros a sedin salts
esempi
"lis fameis si sentavin ta la ombrene a mirindâ lidric cul poc e ûfs dûrs e salam gnûf a pene disniçât"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
dûr adi.
Massime cuntune specificazion, che al fâs resistence, che al fâs fâ un sfuarç prime di fâ alc (ancje fig.)
sinonimi
restîf, lunc, tart
esempi
"al veve une fionde cui elastics dûrs di tirâ e pronts come un sbâr di mûl"
da "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"un vizi une vore dûr di corezi"
da "Lenghe e lenghis in Italie" di Josef Marchet
"po no âstu capît, tu sês dûr di coce…"
da "Tripoli bel sol d'amore" di Pieri Somede dai Marcs
"[la int dal Friûl] libare e dure di lassâsi pleâ e meti in rie, epûr ordenade dentri vie"
da "Il Friûl al è nassût cussì" di Josef Cjargnel
"un cjaval dûr di bocje"
dûr adi.
Dispès in costruzions impers., ancje tal feminin, che al à pocje pussibilitât di sucedi (fig.)
sinonimi
dificil, grivi
esempi
"o pensi che la Italie e podarà dî la sô, ancje se mi somee dure che e rivedi a puartâ a cjase la Cope dal Mont"
da "Interviste a Dino Zoff" di Christian Romanin
dûr adi.
Che al domande impegn, fadie e v.i. (fig.)
sinonimi
impegnatîf, sfadiôs, dificil, imbroiôs, osteôs, osteât, pesant
esempi
"ce che a rivin a meti in bande dopo cualchi an di lavôr dûr, nol ripaie des tantis vitis che la silicosi si à puartât vie"
da "La emigrazion dal Friûl - Vignesie Julie tai Stâts Unîts" di Javier Grossutti
dûr adi.
Caraterizât di rigôr, dissipline, intransigjence e v.i. (fig.)
sinonimi
intransigjent, rigjit
esempi
"Taresie e parà indaûr il compatiment e, dure, e le indenant a finî il so discors"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
"sù ancje tu Bepo, cambie pinsîr, no stâ fâti viodi cussì dûr"
da "Resurezion a Pontinie" di Pieri Somede dai Marcs
dûr adi.
Che al ten lis sôs opinions cence lassâsi divoltâ (fig.)
sinonimi
cjanin, crût, impinionôs, insensibil, ledrôs, mastin, restîf, testart, ustinât
esempi
"fra la Anzuline e Sandri si jere metude di mieç la çucje dure di siore Anute di Nardon che e veve mil pretesis sul avignî de fie"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"il Nino i diseve che al jere dûr come un mûl"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
dûr adi.
Caraterizât di alc di negatîf, tant che dolôr, mancjance di bêçs, sfortune e v.i. (fig.)
sinonimi
disgrât, displasevul, dolorôs, garp, grivi, lagrimôs, lancurôs, malabiât, mareôs, pelôs, penôs, pesant
esempi
"al pâr propit che, cuant che la vite si fâs plui dure e dificil, al sedi il moment che l'amôr al deventi plui grant e profont"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
"il moment plui dûr al jere stât partî lassant li chei voi a cjalâlu, plens di lagrimis"
da "Faliscjis" di Cristina Noacco
"si cjatà a supâsi dute la vuere e dut ce che al capità tai agns dûrs dopo la vuere"
da "Pre Pitin" di Antoni Beline
dûr adi.
Di confront, caraterizât di determinazion, agressivitât, violence e v.i. (fig.)
sinonimi
barbar, cjanin, dispietât, feroç, incindiôs, mastin, salvadi, scontrôs, violent
esempi
"organizâ il moviment intune struture di partît che al varès vût di frontâ une lote dure e lungje intal timp"
da "Tal non di Fausto Schiavi" di Adrian Cescje
"students e pulizais a vevin fat une sorte di bataie, ancjemò plui dure di chê di une setemane prin"
da "In viaç di domenie" di Agnul di Spere
dûr adi.
Dit, pandût cence delicatece (fig.)
sinonimi
imburît, risolût, sburît, sec
esempi
"al veve vût peraulis duris ancje par jê"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
dûr adi.
Di clime o element atmosferic, che al fâs patî, massime par vie dal frêt (fig.)
sinonimi
frêt, crût
esempi
"tieris cuntun clime dûr, pocje fertilitât e tante aghe e tante ploie"
da "Protostorie e storie romane in Friûl" di AAVV
dûr adi.
Spec. di linie de muse o dal cuarp, drete, cence tenarece, cence finece (fig.)
sinonimi
dret, cuadri, cuadrât
esempi
"i siei pipins cun chês liniis cussì duris, ma cun chês espressions cussì vivis"
da "Gno barbe Sisto" di Lucio Perès
dûr adi.
Pôc melodic (fig.)
esempi
"un rock dûr"
dûr adi.
Di gust, soredut dal vin, fuart e no ben ecuilibrât, ancje cun masse aciditât (fig.)
esempi
"[il vin de Pulie] si doprave par “taiâ” i vins locâi, che in chê epoche a jerin mancul alcolics, cun plui tanin e plui dûrs"
da "Storie curte de vît in Friûl" di Enrico Peterlunger
dûr adi.
Che al pues scossâ cui che al è sensibil (fig.)
sinonimi
fuart, penç
esempi
"une mostre fotografiche interessante, e ancje dure, sui manicomis"
dûr adi.
Di cualchi cundizion o situazion, che e je caraterizade di plenece, reisistence e v.i. (fig.)
esempi
"si inçussive a bugadis fin a cjapâ sium - cui lu varessial mai dite - un sium dûr come une piere"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
dûr s.m.
Robe no tenare, elastiche, fofe e v.i
esempi
"[sclesis di granade] batint su lis cretis, a saltavin come la tampieste co e bat sul dûr"
da "Cemût che o soi restât caporâl" di Pieri Menis
"co si jere sveât si cjalave ator ta chel barcjon mai viodût, cu la schene rote par vê durmît sul dûr"
da "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
dûr s.m.
Teren salt
sinonimi
salt
esempi
"la piere e jere pastanade tal dûr, a sbighet"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
dûr s.m.
Persone sigure dal so fat (fig.)
esempi
"se tu âs voie di mantignî il puest, tu âs di jessi un dûr, âstu capît?"
da "Un pugn di moscjis" di Pieri Somede dai Marcs
"il zovenut al è un dûr, nuie ce dî"
da "Ah! la provincie" di Sandri Di Suald
dûr s.m.
Persone o situazion che a presentin elements dificii di risolvi (fig.)
sinonimi
grop, vues
esempi
"se al cjate il dûr, si romp i cuars e po al devente bon tant che un agnelut"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
dûr s.m.
Ande di resistence o difidence (fig.)
esempi
"cuant che jê e capî di vê slargjât il varc tal dûr de prime opinion, si sintì, pardabon, a cjase sô"
da "Mabile la Lunghine" di Maria Forte
dûr av.
Cun impegn, cun dissipline
sinonimi
fuart, fis, salt
esempi
"i miei gjenitôrs a lavorin dûr"
da "Sul florî" di AAVV
dûr av.
In maniere secje, cence finece (fig.)
sinonimi
brusc, ruspi, sec
esempi
"al fevelave dûr come un todesc"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
proverbi
"a bighe dure no si resone"
"dûr cun dûr no si fâs mûr"
"dûr cun dûr nol fâs bon mûr"
"il pan dai altris, chel plui bon, al à siet crostis e chel plui dûr ind à nûf"
"l'ûf al vûl nec durum nec tenerum sed basotum"
"la cite rote e je chê che e ten dûr"
"nol è miluç tant dûr che cul timp nol deventi madûr"
Torna in Cima
Torna in Cima