Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
stringere
Torna indietro

bilingue

stringere ,
  • 1

    v.tr. strenzi Copia

    (comprimi dentri di alc o cun alc)
    stringere il pezzo di ferro nella morsa = strenzi il toc di fier te smuarse

    v.tr. tignî, strenzi Copia

    [FO] (tignî stret)
    gli stringeva la mano = i tignive oppure strenzeve la man

    v.intr. sierâ, strenzi Copia

    (fâ une curve masse strete)

    v.intr. strenzi Copia

    [CO] (di un veicul, lâ bande un ôr de strade)
    stringere a sinistra = strenzi a çampe
  • 2

    v.tr. strenzi Copia

    [FO] (sierâ cun fuarce)
    gli ho stretto la mano = i ai dade oppure strenzude la man
    ha stretto il pugno = al à strent il pugn

    v.tr. tirâ Copia

    (contrai)
    stringere i muscoli delle gambe = tirâ i muscui des gjambis

    v.tr. strenzi Copia

    (fâ stichitât)
    il limone stringe = il limon al strenç

    v.intr. sierâ, strenzi Copia

    [TS] (massime tal zûc dal balon, puartâ la azion di atac viers une zone dal cjamp)
  • 3

    v.intr. dâ daûr, cori daûr Copia

    [CO] (dite dal timp)
    muoviti che il tempo stringe = moviti che il timp nus cor daûr

    v.tr. strenzi Copia

    (leâ a strent)
    stringere la cravatta = strenzi la golarine

    v.tr. sierâ, strenzi Copia

    [FO] (meti dongje lis ganassis di un argagn, di un imprest, par cressi la sô potence)
    l'operaio ha stretto il morsetto = l'operari al à strenzût il strentôr
    stringere un tappo = sierâ un tapon
    stringere una vite = strenzi oppure invidâ une vît
  • 4

    v.tr. strenzi Copia

    (des scarpis, massime se gnovis)

    v.tr. tirâ, strenzi Copia

    [FO] (di vistît o scarpe, sei masse strent)
    la gonna stringe in vita = la cotule e strenç oppure e tire oppure e je masse strente in vite
  • 5a

    v.tr. strenzi, strucâ, cjalcjâ, folcjâ Copia

    [FO] (meti cdn. o alc tun lûc stret sfuarçant par che al jentri)
    stringere le carte nel cassetto = folcjâ oppure cjalcjâ lis cjartis tal scansel
  • 5b

    v.tr. sierâ, strenzi Copia

    [FO] (dite di un veicul, svicinâsi masse a un altri obleantlu a cjapâ une cierte direzion)
    la macchina ha stretto la moto = la machine e à strenzût la moto
  • 6

    v.tr. strenzi Copia

    [FO] (fâ plui strent)
    dovresti stringere la gonna = tu varessis di strenzi la cotule
  • 7

    v.tr. taiâ, strenzi, scurtâ Copia

    [FO] (meti in struc, sintetizâ)
    stringere l'introduzione = scurtâ la introduzion

    v.tr.

    (ancje ass.)
    stringi, che ho fretta! = dai oppure sù po oppure sù mo, che o ai premure!

    v.tr.

    (loc. pragm., in conclusion)
    stringi, stringi è arrivato al dunque = a fuarce di dâi al è rivât insom
    stringi, stringi ti ha preso per i fondelli = in fin dai fats oppure in struc in struc ti à menât pal boro
  • 8

    v.tr. leâ, fâ, strenzi Copia

    [FO] (jentrâ in relazion)
    ho stretto un'amicizia con loro = o ai strente une amistât cun lôr oppure o ai fat tele cun lôr

    v.tr. leâ, fâ, strenzi Copia

    (stipulâ un acuardi)
    i due stati hanno stretto un accordo = i doi stâts a àn fat un pat

locuzioni

    stringere al petto
  • [CO] (tignî intor di se cun grande tenarece)
    la mamma stringe il bimbo al petto = la mame e strenç il frut intor di se
    • stringere al seno
  • [CO] (vedi stringere al petto)
    • stringere all'angolo
  • incjantonâ, sierâ tal cjantonCopia
    [TS] (te boxe, imobilizâ l'aversari tun cjanton dal ring)
  • inclaudâ, inclapâCopia
    [CO] (meti tune cundizion di inferioritât)
    la polizia ha stretto all'angolo i malviventi = la polizie e à inclapât i malvivents
    • stringere alle corde
  • sierâ su lis cuardisCopia
    [TS] (te boxe, imobilizâ l'aversari cuintri lis cuardis dal ring)
  • [CO] (vedi mettere alle corde)
    • stringere d'assedio
  • [CO] (vedi cingere d'assedio)
    • stringere i denti
  • tignî dûr, strenzi i dincj, scussâ i dincjCopia
    [CO] (resisti, sopuartâ)
    stringi i denti e ce la farai = strenç i dincj e tu je fasarâs
    • stringere i freni
  • tirâ lis cjavecis, tirâ la cjavece, dâ une strenteCopia
    [CO] (jessi plui sevêrs intune norme, intun regolament o sim.)
    il governo ha tirato i freni all'evasione fiscale = il guvier al à tirât la cjavece cu la evasion fiscâl
    • stringere i tempi
  • scurtâ i timpsCopia
    [CO] (sveltî)
    dobbiamo stringere i tempi della consegna = o vin di scurtâ i timps de consegne
    • stringere il cuore
  • ingusiâ, striçâ il cûr, ingropâ, molzi i sintiments, strenzi il cûrCopia
    [CO] (intenerî)
    un film che stringe il cuore = un film che al molç i sintiments
    • stringere la borsa
  • strenzi la borse, tirâ la cuarde, tirâ la cengle, tirâ la coreeCopia
    [CO] (sparagnâ)
    passate le feste è necessario stringere un po' la borsa = passadis lis fiestis bisugne tirâ un pôc la coree
    • stringere la gola
  • strenzi il cuel, ingropâ, cjapâ il cuelCopia
    [CO] (provocâ un sens di scjafoiament par vie di une grande emozion)
    la paura gli stringeva la gola = la pôre i cjapave il cuel
    • stringere la mano
  • strenzi la man, dâ la man, tocjâsi la manCopia
    [CO] (cjapâ la man di une altre persone par saludâle o par segnâ un acuardi)

monolingue

taiâ v.tr.
(ta-iâ)
Dividi alc in plui parts o tocs cuntune lame o cuntun altri imprest uçât
sinonimi
dividi
esempi
"al començà a taiâ la polente, che anzit e jere za un pôc disfredade"
da "Chei di Martrent" di Riedo Pup
"la fieste e sarès tacade, e tal tunel cualchidun al varès taiât il nastri ros e blanc"
da "Fieste di inaugurazion" di Agnul di Spere
taiâ v.tr.
(ta-iâ)
Jessi uçât (ass.)
esempi
"i pareve parfin che il falcet no i taiàs. E alore al decidè di dâi une batude"
da "I furlans e la creance" di Riedo Pup
taiâ v.tr.
(ta-iâ)
Fâ une feride
sinonimi
ferî
esempi
"[i doi partigjans presonîrs] al somee che no capissin ce che al sta par tocjâur. Il filistrin ur taie la piel des mans, il sanc al gote sui bregons"
da "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"o vês dafâ cun nô! Us taìn il gargat cu la massanghe"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
taiâ v.tr.
(ta-iâ)
Fâ une operazion chirurgjiche (fam.)
sinonimi
operâ, intervignî, incidi
esempi
" la comari, corude, le à fate puartâ di corse tal ospedâl; bisugnave taiâ, se no il frut nol sarès vignût fûr di chel cuarp intorteât"
da "Cui si jerial impaçât cun Modestute?" di Pieri Menis
taiâ v.tr.
(ta-iâ)
Fâ il tai di vegjetazion, par racueile, par vê materiâl o par netâ un puest
sinonimi
boscâ, butâ jù, çoncjâ, seâ, tirâ jù, tolpâ
esempi
"al è il forment di taiâ, il sorc di ledrâ, cualchi cjamput di seâ"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
""Lisute, a son di taiâ ducj i olnârs de Spilungje. . scrîf a Poldo che o vin dibisugne di lui…""
da "La fie çuete" di Maria Forte
taiâ v.tr.
(ta-iâ)
Scurtâ cjavei, barbe e v.i.
sinonimi
scurtâ
esempi
"ancje tal taiâ i cjavei si à di vê stîl, bon gust e... personalitât"
da "Giancarlo barbîr di Vil di Var" di Publicitat
taiâ v.tr.
(ta-iâ)
Movi o movisi suntune superficie o intun spazi compagn che se e fos une lame che le taie (fig.)
sinonimi
scjavaçâ
esempi
""Cheste e je une tiere lontane, dotôr. [...] Cussì o vin imparât a vivi cence parons". Pieri ogni tant tal fevelâ al taie l'aiar cu lis mans"
da "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"il berlâ lunc come un lament des pioris al taiave l'aiar come lamis di açâl"
da "Clâr e scûr" di Pieri Somede dai Marcs
"vele la bale che e incrose il cjamp, che lu scjavace, che lu taie par dret e par stuart, che e cole tal pît dal centriatac"
da "Donald dal Tiliment" di Stiefin Morat
"cumò barcjis a taiavin lizeris la aghe"
da "Int no consumade" di Agnul di Spere
taiâ v.tr.
(ta-iâ)
[TS] (sart.) Fâ i tocs di dâ dongje par fâ un vistît (ancje ass.)
esempi
"la sartore le indreçave, po, e taiave, e ingasiave, e inflochetave"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"mê bisnone e jere buine di taiâ e cusî, come in scuasit dutis lis fameis di une volte, e cussì di un capotat vecjo a fasevin un capotut pai fruts"
da "Sul florî" di AAVV
taiâ v.tr.
(ta-iâ)
Impedî, interompi un passaç (fig.)
sinonimi
impedî
esempi
"[i ongjars] a tornarin plui voltis cence che mai Berengari ur taiàs il pas"
da "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
taiâ v.tr.
(ta-iâ)
Passâ tal mieç
sinonimi
scjavaçâ, traviersâ
esempi
"a strada da la Clausina a taa la mont a dret da la vila, fin sot Colventous"
da "Li Clausini" di Novella Cantarutti
"la lavie sute dal Cuar e taiave i cjamps di sclavueç, sute e orlade des ramis zalis des agaciis"
da "Vivi a Codroip" di Agnul di Spere
taiâ v.intr.
(ta-iâ)
Passâ par une vie plui curte
esempi
"al tacà a lâ jù di chê altre bande de culine, jenfri roncs e cjasâi. Si podeve rivâ prime taiant pai cjamps"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
taiâ v.tr.
(ta-iâ)
Causâ une riduzion, ancje fin a fâ sparî
sinonimi
ridusi, scurtâ, strenzi, staronzâ
esempi
"i ents publics finanziadôrs, cu la sole ecezion de L.R. 3/2002, a àn taiât lis cifris a disposizion pe politiche linguistiche in pro de lenghe furlane"
da "Efiets economics e ocupazionâi des leçs di tutele de lenghe furlane" di Sandri Carrozzo, Linda Picco
taiâ v.tr.
(ta-iâ)
Scancelâ cuntune linie alc intun scrit o intun elenc
sinonimi
cancelâ, cassâ, disnotâ, gjavâ vie, scancelâ, taiâ fûr
esempi
"une strisse di lapis blu e taiave chês letaris, e insom de pagjine al jere metût un biel cuatri scrit in ros"
da "Un cuatri in italian" di Pieri Somede dai Marcs
taiâ v.tr.
(ta-iâ)
[TS] (ores.) Dâ a une piere preziose une cierte forme gjavant cierts tocs
taiâ v.tr.
(ta-iâ)
[TS] (enol.) Misturâ un vin lizêr cuntun altri di plui gradazion par miorâ lis sôs cualitâts e fâlu deventâ plui bon
esempi
"chest vin [la pulie] si doprave par “taiâ” i vins locâi, che in chê epoche a jerin mancul alcolics"
da "Storie curte de vît in Friûl" di Enrico Peterlunger
taiâ v.tr.
(ta-iâ)
[TS] (sport) Intal balon, dâ ae bale une traietorie curve dantji une pidade cu la part esterne dal pît par che e ziri ancje su se stesse
taiâ v.tr.
(ta-iâ)
[TS] (zûcs) Intai zûcs, alçâ une part dal mac des cjartis e cambiâ di puest, un parsore di chel altri, i doi macuts che si formin, prin di dâlis fûr
taiâ v.tr.
(ta-iâ)
[TS] (inform.) Intun program di elaborazion di dâts, gjavâ di un document un bloc di dâts, copiantlu intun spazi di memorie di pueste
proverbi
"a Sant Blâs il frêt al taie il nâs"
"cui che al met il cjâf sul çoc i ven taiât"
"cui che al taie il nâs al insangane la bocje"
"dal çoc si taie la stiele"
"il ramaç si taie dal arbul"
"la lenghe des feminis e je come lis fuarpiis: o che a taie o che e sbuse"
"la lenghe no à vues ni ponte ma tant e taie e a cûs"
"misurâ trê voltis prin di taiâ une"
"no si taie mai l'arbul cuntun sôl colp"
"no stâ taiâ l'arbul che ti à parât de ploie"
"pariti lenghe se no ti tai"
"taiât che mi àn il cjâf, o ai in cûl che mal tornin a tacâ sù"
"taiât il morâr, e cesse la ombrene"
"tor di un len si taie tantis stielis"
Torna in Cima
Torna in Cima