Furlan
Furlan
Italiano
SuperDizionari
Fruts
Multimedia
Patrocini
Publicitât legâl
Aministrazion Trasparente
SuperDizionari
Fruts
Multimedia
Patrocini
Publicitât legâl
Aministrazion Trasparente
Agjenzie
Cui che o sin
Consei di Aministrazion
Comitât Tecnic Scientific
Direzion e Uficis
Patrocini
Statût e Regolaments
Plan Gjenerâl di Politiche Linguistiche 2021-2025
Liniis vuide
Lenghe e Culture
Plurilinguisim e Minorancis in Europe
Friûl: Storie e Culture
Lenghe
Leterature
Cine
Teatri
Musiche
Media
Cundizion sociolinguistiche
Tutele juridiche
Scuele
Amministrazion Publiche
Ativitâts
Iniziativis
Progjets
Progjets archiviâts
Consulence toponomastiche
Servizis di Traduzion
Certificazion de cognossince de lenghe furlane
Struments
SuperDizionari
APP GDBtf
Coretôr Ortografic Furlan
Tastiere Furlane Semplice
Cree Sîts Par Furlan
SwiftKey, tastiere par smartphone
Risorsis
Grafie uficiâl
Toponomastiche uficiâl
Impare il furlan online
Materiâi
Fruts
Multimedia
Bandiere dal Friûl
Imni uficiâl
Normative
Comunicazion
Gnovis
Comunicâts Stampe
Archivi Newsletter
Publicitât legâl
Stampe par furlan
Leams
Tu âs cirût la peraule
â
ê
î
ô
û
ç
{ if(document.activeElement != $refs.search_input_el) realInputIsFocused = false; if(!mouse_in && !searchInputValue) inputIsFocused = false; }, 100)">
â
ê
î
ô
û
ç
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
stringersi
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "stringersi"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins
bilengâl
stringersi
v.pronom.intr.
,
v.pronom.tr.
1
v.pronom.intr.
tacâsi, cjapâsi, strenzisi
[
CO
] (lâ une vore dongje)
il bambino si stringe alle gambe della mamma =
il frut si cjape tes gjambis de mame
2
v.pronom.intr.
strenzisi
[
CO
] (sistemâsi par cjapâ mancul spazi e lassâ puest)
stringiti un po', così ci sediamo tutti =
strenziti un tic, che cussì si sentìn ducj
3
v.pronom.intr.
taponâsi, strenzisi, tapossâsi
[
CO
] (fâsi sù tun vistît)
aveva freddo e si è stretta nel cappotto =
e veve frêt e si è taponade tal capot
4
v.pronom.intr.
strenzisi, stretâsi
[
CO
] (deventâ plui stret)
la strada si stringe appena prima di entrare in paese =
la strade si strenç juste prime di jentrâ in paîs
5
v.pronom.intr.
calâ, strenzisi, stretâsi
[
CO
] (di vistît, deventâ plui stret o plui curt)
ho lavato la maglia a temperatura troppo alta e si è stretta =
o ai lavade la maie cu la aghe masse cjalde e si è strente
oppure
e je calade
6
v.pronom.tr.
strenzisi
[
CO
] (cjapâ cdn., massime cun afiet)
la mamma si stringe la bambina tra le braccia =
la mame si strenç la frute tai braçs
locuzions
stringersi attorno
[
CO
] (cjale
stringersi intorno
)
stringersi intorno
strenzisi intor, stâ dongje
[
CO
] (fâ cûr a une persone tun moment di displasê grant)
stringersi nelle spalle
scjassâ lis spalis
[
CO
] (mostrâ disinterès)
torne sù