Tu âs cirût la peraule
Tu âs cirût la peraule
tempo
torne indaûr
bilengâl
tempo s.m.
-
1
s.m. timp
(l'efiet dal timp che al passe)il tempo lascia il segno = il timp al lasse la sô olme
s.m. timp
[FO] (continuitât temporâl)ho perso la nozione del tempo = o ai pierdude la cognizion dal timp
l'ombra ritorna, il tempo no = la ombrene e torne, il timp no
-
2a
s.m. timp
[FO] (moments tra il principi e la fin di une azion, procès e v.i.)il tempo di durata di una canzone = il timp che e dure une cjançon
-
2b
s.m. timp
[FO] (cuantitât indefinide di une continuitât temporâl)poco tempo fa = pôc timp indaûr
s.m. timp
(cuantitât lungje de continuitât temporâl)per un lavoro ben fatto ci vuole tempo = par un lavôr pulît i vûl timp
-
2c
s.m. timp
[CO] (cuantitât indeterminade de continuitât temporâl che e covente par fâ une robe o davuelzi une operazion)solo il tempo di arrivare = juste il timp di rivâ
s.m. timp
[TS] fis. (part de secuence temporâl che si pues riferîle a une unitât di misure)s.m.
[TS] fotogr. (cjale tempo di esposizione)
-
2d
s.m. timp
[FO] (cuantitât de continuitât temporâl disponibile par fâ une robe)c'è sempre tempo = di timp a 'nd è simpri
non perdiamo tempo in ciance! = no stin a pierdi timp in cjacaris!
siamo in ritardo sui tempi = o sin fûr cui timps oppure o sin indaûr
-
3
s.m. timp
[FO] (tiermin destinât par fâ alc)tempo scaduto = finît il timp
-
4
s.m. moment, timp, ore
[FO] (moment just par fâ alc)è tempo di partire = e je ore di lâ
è venuto il tempo di dire la verità = al è rivât il moment di dî la veretât
ogni cosa a suo tempo = ogni robe a so timp
-
5a
s.m. timp, epoche
[FO] (cuantitât de continuitât temporâl marcade pes sôs carateristichis)un lungo tempo di pace = une lungje ete di pâs
-
5b
s.m. timp
[FO] (periodi inte vite di une persone)ai tempi dell'università = ai timps de universitât
s.m. timp
(i timps de zoventût)ai miei tempi sì che si stava bene! = po sigûr che si steve ben ai miei timps!
-
6
s.m. ete, timp, periodi
[FO] (epoche storiche)al tempo dei conti di Gorizia = ai timps dal cont di Gurize
-
7
s.m. timp
[FO] (etât di cdn. o di alc, massime se zovin)quanto tempo ha il gattino? = trop timp aial il tui?
-
8
s.m. timp
[FO] (fase di une operazion)l'azione si svolgerà in due tempi = la azion si fasarà in doi timps
-
9
s.m. timp, part
[FO] (partizion di un film o di un spetacul)il primo tempo del film = il prin timp dal film
s.m. timp, at
(part di une opare teatrâl)un'opera in tre tempi = une opare in trê ats
-
10a
s.m. timp
[FO] (part di une partide di sport)hanno segnato nel primo tempo = a àn segnât tal prin timp
-
10b
s.m. timp
[TS] sport (part di un esercizi di gjinastiche)tempo di ritorno = timp di tornade
-
10c
s.m. timp
[FO] (timp che i vûl a un atlete par finî une gare)ha fatto un buon tempo = al à fat un bon timp
-
11
s.m. timp
[TS] gram. (categorie de coniugazion verbâl)tempo futuro = timp futûr
-
12a
s.m. timp
[TS] mus. (velocitât di esecuzion di un toc musicâl o ben ritmi)a tempo di valzer = a timp di valz
-
12b
s.m.
[TS] mus. (cjale movimento)
-
12c
s.m. timp
[TS] mus. (indicazion ritmiche de misure di ogni batude)
-
13
s.m. timp
[TS] metr. (te metriche classiche, misure di une vocâl curte)
-
14
s.m. timp
[TS] mec. (ognidune des parts pal cicli di funzionament di un motôr a sclop)un motore a quattro tempi = un motôr a cuatri timps
-
15
s.m. timp
[TS] ecuit. (pas dal cjaval)tempo di trotto = timp di trot
-
16
s.m.
[TS] astron. (cjale angolo orario)
-
17
s.m. timp
[FO] (cundizion meteorologjiche)domani sarà sicuramente bel tempo = doman al sarà sigûr biel timp
s.m. timp
(aspiet dal cîl)guarda che bel tempo = cjale ce biel timp
s.m. timp
(situazion)un problema che lascia il tempo che trova = un probleme che al lasse il timp che al cjate
locuzions
-
daspò passât timp[CO] (daspò di un ciert timp, par solit avonde lunc)ripensare a qualcosa a distanza di tempo = tornâ a pensâ a alc daspò passât timp
-
in timp, just, a timp[CO] (juste in timp)sono arrivato a tempo = o soi rivât just
-
a timp[CO] (daûr dal ritmi)bisogna andare a tempo = si à di lâ a timp
-
sul timp, a timp[CO], [TS] dir. (paie daûr dal timp dal lavôr)salariato a tempo = salariât a timp
-
a timp[CO] (che al dure chel tant)un contratto a tempo determinato = un contrat a timp determinât
-
a timp[CO], [TS] tecn. (di dispositîf che il so funzionament al à timps siei particolârs)una bomba a tempo = une bombe a timp
-
par timp, tal moment just, al moment just, cuant che e je ore, su la ore, co e je la ore, a timp[CO] (-)lo saprai a tempo debito = co e sarà la ore tu savarâs
-
a timp determinât, a tiermin, a scjadince, a soluzion, a timp, a timp definît[CO], [TS] burocr. (di un contrat di vore, che al è un tiermin)un contratto di lavoro a tempo definito = un contrat di vore a soluzion
-
a timp determinât, a tiermin, a scjadince, a soluzion, a timp, a timp definît[CO], [TS] burocr. (che al à un tiermin za dât)
-
[CO] (intun timp une vore curt)ha fatto tutto a tempo di record = al à fat dut di volade oppure tun svol oppure tun marimoment
-
a timp e lûc, a so lûc[CO] (tal moment just)saprai tutto a tempo e luogo = tu savarâs dut a timp e lûc
-
a timp indeterminât[CO], [TS] burocr. (che nol à un tiermin)un contratto a tempo indeterminato = un contrat a timp indeterminât
-
a timp parziâl[CO], [TS] burocr. (rapuart di lavôr che al rivuarde dome une part dal dì o de setemane)un contratto a tempo parziale = un contrat a timp parziâl
-
in bande, di sbris, di fûr vie, a oris pierdudis, tai timps libars, a timp pierdût[CO], [TS] (cuant che no si à altri ce fâ)a tempo perso dipingo = o pituri a oris pierdudis
-
in bande, di sbris, di fûr vie, a oris pierdudis, tai timps libars, a timp pierdût(ancje loc.adi.inv.)un lavoro a tempo perso = un lavôr a timp pierdût
-
a timp plen[CO], [TS] burocr. (dute la zornade normâl di lavôr)adesso lavoro a tempo pieno = cumò o lavori dute la zornade
-
dut il dì[CO] (par dute la zornade, cence timps libars)quel lavoro la occupa a tempo pieno = chel lavôr le cjape dut il dì
-
a timp plen[CO] scol. (te scuele, ancje il dopomisdì, restant ancje a gustâ)martedì i bambini hanno scuola a tempo pieno = martars i fruts a àn scuele a timp plen
-
intal stes moment, intal stes timp[CO] (par dî che a sucedin plui events tal stes moment)ascoltava e scriveva a un tempo = al scoltave e al scriveve intal stes timp buono e cattivo a un tempo = bon e trist tal stes moment
-
al timp[CO], [TS] milit. (comant militâr di sospension di un esercizi ripetût)al tempo! = al timp!
-
lafè no, fer alì, po no no, po sì po, fer là, ferme i bûs[CO] (espression di retifiche o di osservazion)al tempo, non mi pare che le cose stiano proprio così = fer alì, no mi somee che lis robis a sedin propit cussì
-
in chel, tal stes timp, di chê strade, intun bot, tun bot, dut intun, parie, cun chê, simpri in chel[CO] (tal stes moment)al tempo stesso dovreste stare più attente = di chê strade o varessis di stâ plui atentis
-
in chel, di chê strade, tal stes moment, intun bot, cun chê, simpri in chel, dut intun timp[CO] (in contemporanie)si dice che Napoleone dettasse quattro lettere nello stesso tempo = a disin che Napoleon al detàs cuatri letaris dut intun timp
-
tal stes timp, intun bot, dut intun timp, dutune, dutun[TS] (cence separazion o sucession)lo amava e lo odiava allo stesso tempo = i voleve ben e i voleve mâl tal stes timp
-
[CO] (cjale ingannare il tempo)
-
bancje dal timp[CO] (organizazion di solidarietât li che ognidun al pues destinâ e baratâ il so timp libar cun chel di chei altris)
-
bon timp[CO] (divertiment, vite legre e cence pinsîrs)dedicarsi al buon tempo = vê bon timp oppure dâsi bon timp
-
timp di pierdi[CO] (timp pierdût in stupidadis)avere del buon tempo = vê timp di pierdi
-
bon timp passât, biel timp passât, biei timps di une volte[CO] (timp che si vai come miôr a pet dal presint)avere nostalgia del buon tempo andato = vê nostalgjie dal biel timp passât
-
[CO] (cjale buon tempo andato)
-
par ordin, a pont a pont, a grât a grât, cul timp a lâ, a grâts[CO] (gradualmentri)con l'andare del tempo ci siamo stancati = cul timp a lâ si sin stufâts
-
corse cuintri il timp[CO] (sfuarç par rivâ in pôc timp un obietîf)per arrivare, devi fare una corsa contro il tempo = par rivâ, tu âs di fâ une corse cuintri il timp
-
dâ timp al timp, lassâ cori la aghe[CO] (spietâ)dai tempo al tempo e vedrai che tutto passerà = lasse cori la aghe e tu viodarâs che dut al passarà
-
fâ la biele vite, fâ la biele gjambe[CO] (divertîsi)non gli piace altro che darsi al bel tempo = no i plâs altri che fâ la biele vite
-
fâ in timp, rivâ[CO] (rivâ juscj)se non ti alzi subito, non fai in tempo = se no tu jevis daurman, no tu fasis in timp
-
rivâ adore, rivâ just(rivâ a fâ alc)chissà se faccio in tempo per la conclusione = cui sa se o rivi adore a finî hanno fatto in tempo a prendere il treno = a son rivâts juscj a cjapâ il tren
-
[CO] (cjale fare il bello e il cattivo tempo)
-
fâ il biel e il brut, fâ alt e bas, fâ il cjalt e il frêt, fâ ploie e soreli[CO] (imponi ce che si vûl)è uno che nel suo lavoro fa il bello e il cattivo tempo = al è un che a vore al fâs ploie e soreli
-
[CO] (cjale fare il bello e il cattivo tempo)
-
jessi fûr dal timp, jessi lât in vieri, fâ il so timp[CO] (di alc che nol è plui adat ae sô funzion o nol è in cunvigne cun ce che si spietisi intune ete sucessive)è un modello che ha fatto il suo tempo = al è un stamp lât in vieri oppure che al à fat il so timp
-
passâ il so timp, jessi passât, di altre ete(vê pierdude autoritât o considerazion o nome fuarce di tirâ la atenzion)è un imprenditore che ha fatto il suo tempo = al è un impresari di altre ete sono politici che hanno fatto il loro tempo = a son politics che a àn passât il lôr timp oppure che a son passâts
-
[CO] (cjale fare il bello e il cattivo tempo)
-
ca di pôc, di chi un pôc[CO] (in curt)tra qualche tempo saprai tutto = di chi un pôc tu savarâs dut
-
cjapâ il trat, sparagnâ timp, rafâ il timp, vuadagnâ timp, cjoli timp[CO] (meti mancul timp)prendendo la scorciatoia si guadagna tempo = pe stroncje si sparagne timp
-
lâ pes lungjis, tirâle a lunc, trachegjâ, indusiâ, menâle, cjapâ timp[CO] (otignî plui timp)tentava di guadagnare tempo = al cirive di cjapâ timp
-
in curt, in pôc timp[CO] (dentri di pôc timp)quel nuovo libro uscirà in breve tempo = chel libri gnûf al vignarà fûr in curt
-
adore, in timp, a timp[CO], [TS] (no tart)i soccorsi sono arrivati in tempo per salvare i naufraghi = i socors a son rivâts in timp par salvâ i naufracs
-
in timp di vuere[CO] (intant di une vuere)in tempo di guerra si viveva nella paura = in timp di vuere si viveve inte pôre
-
in timp reâl[CO], [TS] let. (di une sene che e dure tant che e durarès te realtât)è stata una scena in tempo reale = e je stade une sene in timp reâl
-
in timp reâl[CO] (cun rapiditât)un commento radiofonico in tempo reale = un coment radiofonic in timp reâl
-
a prin viodi, a prime viste, dal biel principi, sul imprin, sul prin, a prin intro, di prin intro, tal imprin, di prin trat, in prin, a la biele prime, intun prin timp, a viste, a prin tîr, in prime batude[CO] (intune fase iniziâl)in un primo tempo ho pensato dicesse la verità = sul prin o ai pensât che al disès la veretât
-
po dopo, plui tart, intun secont timp, in seconde batude[CO] (intune fase sucessive a la prime)prima di tutto dobbiamo avere le informazioni adeguate, in un secondo tempo agiremo = prin di dut o vin di vê lis informazions justis, po dopo si movarìn
-
passâ la ore, pierdisi vie, parâle vie, imbroiâ lis oris, parâ vie il timp, passâ la ocje, parâ vie la zornade[CO] (cirî di passâ il timp cence stufâsi)ingannavano il tempo giocando a carte = a passavin la ore a zuiâ di cjartis
-
[BU], [CO] (cjale anzitempo)
-
[CO] (lassâ che il timp al meti a puest lis robis)secondo me dovresti lasciare tempo al tempo = par me tu varessis di lassâ che il timp al lavori
-
dade di timp, dade, trate di timp[CO], [TS] (bocon di timp)è passato un lasso di tempo troppo lungo = e je passade une dade di timp masse lungje
-
machine dal timp[CO] (te leterature e tal cine di fantasience, machine che e fâs viazâ tal timp stât o futûr)
-
[CO] (cjale a tempo perso)
-
[CO] (cjale a tempo perso)
-
[CO], [TS] (cjale a tempo e luogo)
-
[CO] (cjale al tempo stesso)
-
no vê timp di fâ faliscjis, no vê timp di pierdi, no vê timp di butâ, no vê timp di strassâ[CO] (vê pôc timp)oggi non ho tempo da perdere = vuê no ai timp di strassâ
-
no vê il so flât, no vê nancje timp di respirâ, no vê nancje timp di murî[CO] (jessi une vore pressât e ocupât)da quando ho ripreso a lavorare non ho tempo per respirare = di cuant che o soi tornât a vore no ai il gno flât
-
[CO] (cjale patina)
-
olme dal timp, segn dal timp, segnâl dal timp[TS] (il segnâl che al lasse il passâ dal timp su lis cjossis)sui mobili antichi si scorge la patina del tempo = tai mobii vieris si induvine la olme dal timp
-
a dilunc, par tant timp[CO] (-)
-
par timp, adore[CO] (spesseant)prendere le cose per tempo = cjapâ lis robis par timp
-
dut il timp, dut a dilunc[CO] (in continuazion)ha parlato per tutto il tempo = e à cjacarât dut a dilunc ha rotto le scatole per tutto il tempo! = al à rot lis citis dut il timp!
-
lâ pes lungjis, tirâle a lunc, cjapâ timp, cjoli timp[CO] (fâ in maniere di vê ancjemò timp par fâ alc)
-
prevision dal timp, prevision meteorologjiche[CO], [TS] meteor. (operazions tecnichis cun strumentazion di pueste par savê cemût che al davuelzarà il timp in temperadure, precipitazions e aiars intune dade di timp di cinc oris a cinc zornadis)
-
previsions dal timp, previsions meteorologjichis[CO] (massime tal pl., boletin comunicât al public sul timp di un teritori)
-
denant trat, prin da la ore, prin dal so timp[CO] (masse di corse)è maturato prima del tempo = al è madressût prin dal so timp
-
ritai di timp, ore pierdude, timp libar[CO] (moment libar di impegns)nei ritagli di tempo ascolto musica = a oris pierdudis o scolti musiche
-
segnâi dal timp, segns dal timp, provis dal timp[CO], [TS] (dams provocâts dal timp che al passe)
-
grispis[TS] (grispis de piel)il suo volto mostra i primi segni del tempo = la sô muse e mostre lis primis grispis
-
[CO] (cjale in breve tempo)
-
spolete a timp[TS] arm. (spolete che si azione daspò di un ciert timp)
-
timp di comutazion[TS] eletr. (timp comprendût tra l'istant che si azione il dispositîf eletric che al fâs la comutazion e chel che si à la comutazion)
-
timp di corivazion[TS] idraul. (intune sezion prefissade di un cors di aghe, interval di timp che al passe dal moment di precipitazion massime sul bacin imbrifar al moment de colme de sezion stesse)
-
timp di disativazion[TS] eletron. (timp che un circuit a transistors al dopre par interompi il passaç di une corint)
-
timp di esposizion, timp, timp di pose, esposizion[TS] fotogr. (timp che al reste viert l'oturadôr di une machine fotografiche par che e jentri la lûs che e à di impressionâ la pelicule)
-
timp di frenade[TS] mec. (dade di timp che e va dal moment che e je aplicade la fuarce di frenade dal veicul e chel che si ferme)
-
timp di ativazion[TS] eletron. (timp che un circuit a transistors al dopre par fâ rivâ la corint al so valôr massim)
-
timp di cressite[TS] eletr. (grandece che e dîs la rapiditât di rispueste di un circuit e il timp che al covente par che il segnâl al passi dal 10% al 90% dal valôr finâl, cuant che i si apliche un impuls positîf o scjalin di ingrès)
-
timp di transit[TS] fis. (timp che ur covente ai eletrons di un tubi termoeletronic par rivâ ae plache)
-
timp di transit(timp che ur covente ai puartadôrs di cjarie intun transistor par traviersâ lis zontis)
-
timp di traslazion[TS] idraul. (intune onde di plene, consideradis dôs sezions di un cors di aghe in plene, interval tra il moment di colme de sezion plui a mont e chel de sezion plui a val)
-
timp fuart[TS] mus. (part acentade di une batude)
-
timp fuart[TS] metr. (part dal pît li che al cole l'acent)
-
ete gjeologjiche, timp gjeologjic[TS] gjeol. (ete de storie gjeologjiche)
-
timp gjeologjic[CO] (dade lungje)finire quel dizionario richiederà tempi geologici = par finî chel dizionari i volaran timps gjeologjics
-
timp libar[CO] (part de zornade che une persone e je fûr dai siei impegns)leggere nel tempo libero = lei tal timp libar
-
timp massim[CO], [TS] sport (timp che i partecipants no puedin superâ par completâ une competizion)il tempo massimo della tappa è di un'ora e ventuno minuti = il timp massim de tape al è di une ore e vincjeun minûts
-
timp massim[CO] (timp che no si pues doprâ di plui par fâ alc)un tempo massimo per il viaggio di due ore = un timp massim pal viaç di dôs oris
-
timp muart[CO] (dade di timp che no si pues fâ nuie jenfri un lavôr e chel altri)tra un cliente e l'altro i commessi hanno dei tempi morti e possono usarli per riordinare la merce = tra un client e chel altri i comès a àn cualchi timp muart e a puedin doprâlu par tornâ a meti in ordin la robe
-
timp muart[CO] (moment di un cine o di un spetacul li che la tension e cale)un film d'azione con pochi tempi morti = un cine di azion cun pôcs timps muarts
-
suplementâr, timp suplementâr[CO], [TS] sport (spec. tal pl., zonte di gare par rivâ a vê un vincidôr)sono andati ai tempi supplementari = a son lâts ai suplementârs
-
timp suplementâr[TS] industr. (zonte di ativitât par rivâ insom di un lavôr)
-
[CO] (spec. tal lengaç burocratic, dade limit che dentri di chê e à di sei fate une azion o une pratiche par che e sedi valide)finire il lavoro in tempo utile = finî la vore par timp
-
[CO] (cjale per tutto il tempo)
-
par antîc, une volte, pal passât, par vieri, timp indaûr[CO] (za fa tant timp)un tempo la vita era più tranquilla = une volte la vite e jere plui cuiete
a distanza di tempo
a tempo
a tempo debito
a tempo definito
a tempo determinato
a tempo di record
a tempo e luogo
a tempo indeterminato
a tempo parziale
a tempo perso
a tempo pieno
a un tempo
al tempo
al tempo stesso
allo, nello stesso tempo
ammazzare il tempo
banca del tempo
buon tempo
buon tempo andato
buon tempo antico
con l'andare del tempo
corsa contro il tempo
dare tempo al tempo
darsi al bel tempo
fare a, in tempo
fare il bello e il brutto tempo
fare il bello e il cattivo tempo
fare il buono e il cattivo tempo
fare il proprio tempo
fare la pioggia e il bel tempo
fra, tra qualche tempo
guadagnare tempo
in breve tempo
in tempo
in tempo di guerra
in tempo reale
in un primo tempo
in un secondo tempo
ingannare il tempo
innanzi tempo
lasciare tempo al tempo
lasso di tempo
macchina del tempo
nei ritagli di tempo
nel tempo libero
nel tempo opportuno
nel tempo stesso
non avere tempo da perdere
non avere tempo per respirare
patina del tempo
per lungo tempo
per tempo
per tutto il tempo
prendere tempo
previsione del tempo
prima del tempo
ritaglio di tempo
segni del tempo
senza por tempo in mezzo
spoletta a tempo
tempo di commutazione
tempo di corrivazione
tempo di disinnesco
tempo di esposizione
tempo di frenata
tempo di innesco
tempo di salita
tempo di transito
tempo di traslazione
tempo forte
tempo geologico
tempo libero
tempo massimo
tempo morto
tempo supplementare
tempo utile
tutto il tempo
un tempo
torne sù
torne sù