Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
termine
Torna indietro

bilingue

termine
  • 1a

    s.m. fin, tiermin, cjaveç Copia

    [FO] (puest li che al finìs alc)
    arrivare al termine della via = rivâ al cjaveç oppure rivâ insom de strade
  • 1b

    s.m. fin, tiermin, conclusion Copia

    [FO] (moment che al finìs alc)
    il termine della messa = la fin de messe
  • 2a

    s.m. tiermin, scjadince Copia

    [FO] (timp fissât par finî une vore)
    un lavoro eseguito entro i termini = un lavôr fat dentri dai tiermins oppure de scjadince

    s.m. tiermins, scjadincis Copia

    (tal pl., dade par fâ alc)
    i termini delle domande sono stati fissati = i tiermins des domandis a son stâts fissâts
  • 2b

    s.m. tiermin Copia

    [TS] (principi o fin di un at juridic)
  • 3

    s.m. tiermin, pont Copia

    [CO] (grât che si è rivâts intun afâr, intune vore, intune ativitât e v.i.)
    l'impresa è a buon termine = la imprese e je a bon oppure a bon pont
  • 4

    s.m. tiermin, limit, confin Copia

    [FO] (pl., limits prescrits des usancis, des convenzions e v.i.)
    oltrepassare i termini della moralità = passâ i limits de moralitât
  • 5

    s.m. tiermin, element, component Copia

    [FO] (element calcolât, part essenziâl di alc)

    s.m. tiermin Copia

    [TS] (il subiet e il predicât)
    i termini di una proposizione = i tiermins di une proposizion

    s.m. tiermin Copia

    [TS] (ognidun dai trê concets che a componin lis proposizions di un silogjisim)
    i termini di un sillogismo = i tiermins di un silogjisim

    s.m. tiermin Copia

    [TS] (element di une operazion matematiche di sume algjebriche)
    i termini di una sottrazione = i tiermins di une sotrazion
  • 6

    s.m. tiermin Copia

    [FO] (massime tal pl., ogni element che al concor a definî alc)
    i termini di una contesa = i tiermins di un contrast
    in quali termini sta la questione? = cemût ise la cuistion?
    in termini di guadagno quel lavoro è vantaggioso = stant al vuadagn chel lavôr al è profitevul
    la cosa sta in questi termini = la robe e je cussì
  • 7a

    s.m. tiermin, peraule Copia

    [CO] (espression)
    usare termini difficili = doprâ peraulis dificilis
  • 7b

    s.m. tiermin Copia

    [TS] (peraule specifiche de terminologjie tecniche o sientifiche)
    'momento' è anche un termine della fisica = 'moment' al è ancje un tiermin de fisiche

locuzioni

    a breve termine
  • in curt, in timp curtCopia
    [CO] (dentri di pôc timp)
    l'ufficio contratti concluderà l'affare a breve termine = l'ufici dai contrats al sierarà l'afâr in curt oppure in timp curt
  • par pôc timp, a tiermin curt, cun tiermin curt, a timp curtCopia
    [CO] (che al dure pôc timp)
    impiego a breve termine = implei a tiermin curt
    • a lungo termine
  • a tiermin luncCopia
    [CO] (che al à di durâ tant timp o che al scjât daspò di tant timp)
    contratti a lungo termine = contrats a tiermin lunc
  • a tiermin luncCopia
    (che al à di davuelzisi un pôc par volte par une dade di timp lungje)
    un piano a lungo termine = un plan a tiermin lunc
    • a medio termine
  • a tiermin mediCopia
    [CO] (ni masse in curt ni masse inlà tal timp)
    un buono del tesoro a medio termine = un bon dal tesaur a tiermin medi
    • a termine
  • a tiermin, a scjadince, a fin, a soluzion, a timp, a timp definîtCopia
    [CO] (par un timp definît)
    assumono a termine = a cjapin a vore a timp
  • a tiermin, a scjadince, a fin, a soluzion, a timp, a timp definîtCopia
    [CO], [TS] (che al dure chel pôc)
    un contratto a termine = un contrat a timp
    • condurre a termine
  • puartâ insomCopia
    [CO] (rivâ a concludi alc)
    condurre a termine un lavoro = puartâ insom une cjase
    • porre termine
  • [CO] (vedi porre fine)
    • portare a termine
  • puartâ insom, puartâ a bon, finî, puartâ a fin, compîCopia
    [CO] (terminâ)
    portare a termine un'opera = puartâ insom une vore
    • volgere al termine
  • rivâ insom, jessi pai ultins, finîsi, jessi daûr a finî, jessi pe code, jessi in sieradure, scjadê, jessi su la fin, sierâsiCopia
    [CO] (jessi in finâl)
    la partita ormai volge al termine = la partide aromai e je daûr a finî

monolingue

peraule s.f.
(pe-rau-le)
Singule unitât intes frasis de lenghe scrite o fevelade, che si pues distingui di chês altris stant che e à un significât e une funzion
esempi
"Minut, inglotint la salive e sbassant il cjâf, al leiè [...] e ogni peraule de cjarte e di Minut si incjarnave tun moviment de muse di Cuesim"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"par meti in vore lis primis fasis dal progjet si à destinât di rivâ a etichetâ un corpus di prove di 100.000 peraulis"
da "La elaborazion di un corpus etichetât de lenghe furlane scrite: esperiments e prospetivis" di Sandri Carrozzo, Franz Feregot
Vedi anche: paraule
peraule s.f.
(pe-rau-le)
Discors, fevelade, spec. cun ciertis carateristichis o cun cierts intindiments, specificâts o che si capissin dal contest
sinonimi
dit
esempi
"mai une barufe o une peraule stuarte, un matrimoni fortunât"
da "Come tai romançs" di Alan Brusini
"simpri tal mieç di ducj, poiât al so baston, e simpri une peraule par ducj"
da "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"Matia, Matia, al à rason. Diseit vû na peraula! Diseitghi che i Turcs a no stan ducju insiemit, ma che a si dividaran in tancju scjaps [...]"
da "I Turcs tal Friûl" di Pier Paolo Pasolini
peraule s.f.
(pe-rau-le)
Spec. tal pl., ce che si dîs, al contrari di ce che si fâs
sinonimi
cjacare
esempi
"[il guvier] al varès di fâ mancul sunsûr e plui lavôr (mancul peraulis e plui fats)"
da "La scrassigne" di Josef Marchet
peraule s.f.
(pe-rau-le)
Ce che si dîs par insegnâ, conseâ e v.i.
sinonimi
inscuelament, insegnament, consei
esempi
"tu puedis dâur un messaç, une peraule, un piçul insegnament che a tignaran a ments"
da "Faliscjis" di Cristina Noacco
"[sant Zuan] lu àn metût in preson, i àn taiât il cjâf, ma la sô peraule e je restade"
da "La rosade di sant Zuan" di Catarine Percude
peraule s.f.
(pe-rau-le)
Facoltât di fevelâ
sinonimi
fevele, vôs
esempi
"vigniva fûr spissulant un fîl di aga che al colava sui claps e pareva che al fevelàs; ma propria, savêso, come che al ves vût la peraula"
da "Catinuta" di Ugo Pellis
peraule s.f.
(pe-rau-le)
Espression di ce che si pense
esempi
"libertât di peraule, di pinsîr e di stampe"
da "Cuintristorie dal Nûfcent 1940-1950" di Angelo Floramo
peraule s.f.
(pe-rau-le)
Informazion, ancje a pene motivade, aprossimative, no complete
esempi
"e veve un ciert mût di cjalâmi come par motivâ: «Bocje tâs!… No une peraule su chel che ti ai contât. Che al resti un segret jenfri di nô.»"
da "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
peraule s.f.
(pe-rau-le)
Il dî che si fasarà alc, che si rispietarâ un pat e v.i.
sinonimi
promesse, impegn
esempi
"i trê delegâts che a jerin lâts a fevelâ cun lui i vevin dade la peraule che no varessin fatis dimostrazions di proteste"
da "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"e infin farai del dut, ti doi peraule, / che tu seis ben tratât e ben servût"
da "A Tite Bas conseîr di Paulâr" di Pieri Çorut
proverbi
""se" e "ma" e "cuissà", a son trê peraulis di ponderâ"
"a bon intindidôr, pocjis peraulis i bastin"
"a valin plui i fats che no lis peraulis"
"ancjemò su lis peraulis no son dazis ni tassis"
"bielis peraulis e cjatîfs fats a incjanin savis e mats"
"cu lis bielis peraulis e i bruts fats si ingjane savis e mats"
"cu lis bielis peraulis no si jemple la panze"
"cuntune peraule si po ofindi"
"dulà che al sta un pan e sta ancje une peraule"
"dulà che e sta une bocjade di pan e po stâ ancje une peraule"
"dutis lis letaris no van a la pueste, dutis lis peraulis no mertin rispueste"
"i umign si cjapiju pe peraule, i bûs pai cuars"
"la miôr e la piês robe e je la peraule"
"la peraule che e scjampe e sa indulà che e va"
"la peraule e fâs l'om"
"la peraule e je chê che e vâl"
"la peraule e svole, la cjarte e reste"
"lis feminis si leilis pe peraule, lis vacjis pe cjadene"
"lis peraulis a son des feminis, i fats a son dai umign"
"lis peraulis a son feminis, i fats a son umign"
"mancul peraulis e plui fats"
"mieze la robe e sta te peraule"
"miôr tasê che no vê la peraule vueide"
"no si pense mai a dutis lis peraulis che si dîs"
"ogni peraule no merte rispueste"
"peraulis e blestemis no fasin pôre"
"prin di dî une peraule, bisugne bati la ale tant che il gjal"
"une peraule ben dite e juste une malegracie mâl fate"
"une peraule des voltis e coste cjare"
"une peraule e tire chê altre"
Torna in Cima

cognomi

Termine, Termini
Da uno dei tanti nomi di località Tèrmine, contrassegnanti il punto dove terminava un centro abitato, o una strada, o una circoscrizione amministrativa (Rapelli, 1995). Termine si trova a Udine; Termini a Morsano al Tagliamento, Sesto al Reghena, San Michele al Tagliamento.
fonti
1713 Maria q. Matteo di Termini di Lonzon, Consorella della Fraterna della Centura di Tolmezzo (ASU CRS 522); 1736 Pasqua di Zuane Indrigo e di Maria Dei Alti della Siega q. Osvaldo q. Giac. q. Osvaldo da Lungis sposa Gio. Batta Termini figlio di Antonia Dei Alti q. Gio. Antonio pure da Lungis (Filze); 1751 Gio. Batta q. Gian Pietro Termine, debitore della Fraterna del SS.mo Rosario di Ampezzo (ASU CRS 2); 1761 Lazaro di Osvaldo Termini q. Lazaro q. Pietro q. Lazaro da Feltrone, sposa Fiorenza di Gottardo Vuecil di Lungis (Filze); 1765 Gio. Batta Termini oste in Muscletto, fittuale nobb. Colloredo (ASU Perusini 713.3); 1780, 10 ott. Santo Termini del sig. Gio. Batta anni 20 da Romans di Varmo – muratore (Filze); 1815 Giacomo fu Leon. Termini da Palazzolo militò 5 anni Italia-Francia-Spagna (AB); 1816 Giovanni Termini di Dom.co nato in Roveredo di Varmo nel 1786, sposa Cattarina Margarita da Roveredo (A.P. Muscletto); 1823 Anna Termini di Ant. nata in Rivignano nel 1804, possidente, sposa Carlo Toso di Giac. della Marsura domic. in Fraforeano (A.P. Rivignano).
Torna in Cima