Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
torcere
Torna indietro

bilingue

torcere
  • 1

    v.tr. stuarzi Copia

    [AD] (pleâ alc involuçantlu)
    torcere la biancheria per sgrondarla = stuarzi la blancjarie par disbombîle

    v.tr. involzi Copia

    (fâ sù intune plui fîi)
    torcere i capi di una fune = involzi i cjaveçs di une cuarde
  • 2a

    v.tr. stuarzi Copia

    [AD] (pleâ)
    un filo di ferro duro da torcere = un filistrin dûr di stuarzi
  • 2b

    v.tr. stuarzi Copia

    [AD] (pleâ cun fuarce)
    i poliziotti hanno torto il braccio dietro la schiena al criminale per bloccarlo = i poliziots i àn stuart il braç daûr de schene al criminâl par blocâlu

    v.tr. stuarzi Copia

    (movi, pleant, une part dal cuarp)
    il cattivo sapore gli ha fatto torcere il naso = il trist savôr i à fat stuarzi il nâs
  • 3

    v.tr. stuarzi, torteâ Copia

    [TS] (operazion di zirâ i fîi par dilunc)

locuzioni

    dare filo da torcere
  • dâ fîl di stuarzi, fâ tossiCopia
    [CO] (dâ problemis)
    dare filo da torcere agli avversari = fâ tossi i aversaris un ragazzo che dà filo da torcere ai genitori = un fantaçut che al da fîl di stuarzi ai siei gjenitôrs
    • non torcere un capello
  • no tocjâ un cjaveliCopia
    [CO] (no fâ mâl)
    non ha mai torto un capello a nessuno = nol à mai tocjât un cjaveli a di nissun
    • torcere il collo
  • tirâ il cuel, stuarzi il cuel, slungjâ il cuelCopia
    [CO] (copâ tirant il cuel)
    torcere il collo a un pollo = stuarzi il cuel a un poleç
  • tirâ il cuel, stuarzi il cuel, slungjâ il cuelCopia
    [CO] (copâ)
    quando fa così gli torcerei il collo = cuant che al fâs cussì mi vignarès di tirâi il cuel
    • torcere il muso
  • stuarzi la bocje, stuarzi il nâs, riçâ il nâsCopia
    [CO] (fâ une espression stomeade)
    ha assaggiato la limonata prima che mettessi lo zucchero e ha torto il muso = al à cerçât la limonade prime che o metès il zucar e al à stuarte la bocje

monolingue

stuarzi v.tr.
(stuar-zi)
Fâ che alc nol vedi plui une forme o une posizion drete o verticâl o orizontâl o regolâr o sim.
sinonimi
pleâ, arcâ, inarcâ, sgobâ
esempi
"[par fâ i schîs] si cjapavin dôs breis di len e par fâ la ponte si lis stuarzevin intal sîr cjalt"
da "E ven jù che Diu le mande" di Manuela Quaglia
"un riduçâ amâr i veve stuarzût i lavris"
da "Îr e doman" di Gianni Gregoricchio
stuarzi v.tr.
(stuar-zi)
[TS] (tess.) Fâ sù fibris te filadure (ancje ass.)
sinonimi
intorteâ, intortolâ
esempi
"lis tiradressis di file, te stale, dutis lis macis di Zenâr, a impararan, cu lis mans des vielis, a fâ la scovolade, a trasi, a stuarzi sul filadôr…"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"e filave cjanaipe o lane, cul so spiçot impirât fra cotule e grumâl, cu la gurlete e stuarzeve e e dopleave i fîi, cu la daspe e faseve sù acis e acis"
da "Chei di Muraie" di Pieri Menis
stuarzi v.tr.
(stuar-zi)
Fâ che alc al deventi o al somei o al sedi considerât il contrari di ce che al è o une vore diviers di ce che al è (fig.)
sinonimi
voltâ, rivoltâ, ribaltâ, savoltâ
esempi
"fortunâts i puars…, fortunâts chei che a vain… fortunâts chei che a son perseguitâts… Ce volevial dî? Volevial propit stuarzi dut?"
da "I furlans a àn di preâ te lôr lenghe par cuistions di religjon e di dignitât" di Francesc Placerean
proverbi
"bisugne stuarzi la tuartie fin che e je frescje"
Torna in Cima
Torna in Cima