Furlan
Furlan
Italiano
SuperDizionari
Fruts
Multimedia
Patrocini
Publicitât legâl
Aministrazion Trasparente
SuperDizionari
Fruts
Multimedia
Patrocini
Publicitât legâl
Aministrazion Trasparente
Agjenzie
Cui che o sin
Consei di Aministrazion
Comitât Tecnic Scientific
Direzion e Uficis
Patrocini
Statût e Regolaments
Plan Gjenerâl di Politiche Linguistiche 2021-2025
Liniis vuide
Lenghe e Culture
Plurilinguisim e Minorancis in Europe
Friûl: Storie e Culture
Lenghe
Leterature
Cine
Teatri
Musiche
Media
Cundizion sociolinguistiche
Tutele juridiche
Scuele
Amministrazion Publiche
Ativitâts
Iniziativis
Progjets
Progjets archiviâts
Consulence toponomastiche
Servizis di Traduzion
Certificazion de cognossince de lenghe furlane
Struments
SuperDizionari
APP GDBtf
Coretôr Ortografic Furlan
Tastiere Furlane Semplice
Cree Sîts Par Furlan
SwiftKey, tastiere par smartphone
Risorsis
Grafie uficiâl
Toponomastiche uficiâl
Impare il furlan online
Materiâi
Fruts
Multimedia
Bandiere dal Friûl
Imni uficiâl
Normative
Comunicazion
Gnovis
Comunicâts Stampe
Archivi Newsletter
Publicitât legâl
Stampe par furlan
Leams
Tu âs cirût la peraule
â
ê
î
ô
û
ç
{ if(document.activeElement != $refs.search_input_el) realInputIsFocused = false; if(!mouse_in && !searchInputValue) inputIsFocused = false; }, 100)">
â
ê
î
ô
û
ç
bilengâl
Tu âs cirût la peraule
trascinare
Tu sês daûr a viodi la traduzion di "trascinare"
se tu cirivis altris definizions, tu puedis cjatâ chi chei altris tiermins
bilengâl
trascinare
v.tr.
1a
v.tr.
strissinâ
[
FO
] (tirâ daûr alc, fasintlu strissâ par tiere)
trascinava un sacco molto pesante =
al strissinave un sac une vore pesant
1b
v.tr.
tirâ jù
[
FO
] (puartâsi daûr alc o cdn. colant o intun ribalton)
il ramo è caduto trascinando i fili della luce =
il ramaç al è colât tirant jù i fîi de lûs
2a
v.tr.
menâ vie
[
FO
] (puartâ vie cu la fuarce un)
i tifosi più violenti sono stati trascinati in questura =
i tifôs plui violents ju àn menâts vie in cuesture
2b
v.tr.
strissinâ
[
FO
] (sfuarçâ un di fâ alc)
mi hanno trascinato in discoteca =
mi àn strissinât in discoteche
2c
v.tr.
puartâ, cjapâ, gafâ, strissinâ
[
FO
] (di umôr, istint, impuls, paronâ une persone)
si è lasciato trascinare dalla passione =
si è lassât gafâ de passion
3
v.tr.
puartâ
[
FO
] (puartâ a di une situazion o cundizion negative)
ha trascinato la ditta quasi al fallimento =
al à puartât la dite dibot al faliment
4
v.tr.
strissinâ
[
FO
] (cjapâ dal dut la atenzion di scoltadôrs o spetatôrs, esaltâju)
le sue parole hanno trascinato la gente =
lis sôs peraulis a àn strissinât la int
5
v.tr.
strissinâ
[
TS
]
inform.
(movi un element sul visôr di un ordenadôr cuntun dispositîf di pontament)
locuzions
trascinare i piedi
strissinâ i pîts, talpetâ, çavatâ, peçotâ
[
CO
] (cjaminâ cence tirâ sù i pîts)
smettila di trascinare i piedi =
finissile di talpetâ
trascinare la vita
vivulâ, vivuçâ, vivucjâ, lassâsi vivi
[
BU
], [
TS
] (vivi in maniere stentade)
torne sù