Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
tratto
Torna indietro

bilingue

tratto
  • 1a

    s.m. linie, segn, tresse Copia

    [FO] (linie fate cu la pene, cul lapis e v.i.)
    fate un tratto rosso sotto le somme errate = fasêt un segn ros sot lis sumis faladis
  • 1b

    s.m. liniute Copia

    [FO] (linie orizontâl curte)
    certe volte si uniscono due parole con un tratto = ciertis voltis si zontin dôs peraulis cuntune liniute
  • 2a

    s.m. linie Copia

    [FO] (spec. tal pl., fisionomie)
    tu e tuo fratello avete gli stessi tratti del viso = tu e to fradi o vês chês stessis liniis de muse
  • 2b

    s.m. carateristiche, trate Copia

    [CO], [TS] (particolaritât che e fâs une persone divierse di une altre)
    certi tratti della personalità ci accompagnano per tutta la vita = ciertis carateristichis de personalitât nus compagnin par in vite
  • 3a

    s.m. toc, cjaveç Copia

    [FO] (part plui o mancul grande di alc che si davuelç par lunc)
    ci serve ancora un tratto di gomma per riuscire a innaffiare tutto il giardino = nus covente inmò un toc di gome par rivâ a bagnâ dut il zardin
    un tratto di corda = un cjaveç di cuarde
  • 3b

    s.m. trat Copia

    [TS] (fas di fibris cu la stesse origjin, terminazion, funzion o numar di orghins metûts in serie che a àn la stesse funzion)
    tratto intestinale = trat intestinâl
  • 4

    s.m. toc, bocon Copia

    [FO] (part di une strade, di un troi, di une aghe e v.i. che si davuelç par lunc)
    quel tratto di strada è pieno di buche = chel bocon di strade al è plen di busis
  • 5a

    s.m. slambri, toc Copia

    [FO] (part di spazi)
    oltre la siepe si vedeva un tratto di mare = oltri la cise si viodeve un slambri di mâr
  • 5b

    s.m. dade, tirade Copia

    [FO] (periodi di timp)
    ci guardò per un tratto e poi ci rispose = nus cjalà par une dade e po nus rispuindè
  • 6

    s.m. toc, part Copia

    [FO] (part di une opare tant che un film, un libri, une cjançon e v.i.)
    di quel film mi è piaciuto soprattutto l'ultimo tratto = di chel film mi à plasût massime l'ultin toc
  • 7

    s.m.

    [TS] (vedi tractus)

    s.m. trat Copia

    (te liturgjie dal dì di vuê des domeniis di Cuaresime, serie di viers dal salm lete subit daûr de seconde leture)
  • 8

    s.m. fâ Copia

    [CO] (mût di puartâsi cun chei altris)
    un giovanotto dal tratto cavalleresco = un fantat cuntun fâ cortesan
  • 9

    s.m.

    [TS] (vedi mossa)

locuzioni

    a un tratto
  • a colp, di bot, dibot dibot, dut a bot, dut a colp, dut intun bot, dut intun moment, un biel momentCopia
    [CO] (alc che al sucêt in maniere improvise)
    a un tratto ha cominciato a piovere = un biel moment al à tacât a plovi
    • d'un tratto
  • [CO] (vedi a un tratto)
    • tratto distintivo
  • aspiet distintîfCopia
    [TS] (te teorie struturaliste, ognidune des componentis minimis che a fasin un foneme, considerât tant che complès di chei aspiets in rapuart a chei altris)
    • tratto pertinente
  • carateristiche pertinente, note pertinenteCopia
    [TS] (carateristiche fonetiche che e fâs distingui un foneme di un altri)
    • tutt'a un tratto
  • [CO] (vedi a un tratto)

monolingue

trat s.m.
Azion di tirâ
sinonimi
tirade, tiron, trate
esempi
"e rivà a brincâ la cengle cu lis sôs mans e, cuntun trat, a gjavâle a so pari"
da "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
trat s.m.
Part di alc, spec. di alc di lunc
sinonimi
bocon, toc, part, trate
esempi
"[i soldâts] a àn par compit chel di vuardiâ un trat di confin"
da "Il muc" di Roberto Ongaro
"nol si jere contentât, dut câs, dome di viodi la risultive, ma al veve volût ancje scuvierzi indulà che e lave a scori, almancul tal prin trat"
da "La liende dal riûl" di Franca Mainardis
trat s.m.
Segn fat suntune superficie in lungjece
sinonimi
rie
esempi
"tirâ un trat cul lapis"
trat s.m.
Element parziâl, particolâr
esempi
"confrontant i progjets tra di lôr si rilevin trats comuns"
da "Educazion plurilengâl tes scuelis furlanis" di Alessandra Burelli
trat s.m.
Maniere di compuartâsi, di tratâ chei altris
esempi
"la sô femine e comparì su la puarte e e saludà cun biel trat la Ulive"
da "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"la sô figure graciose, i cjavei colôr di stranc, la sô ciere palide, il so trat di citadine a parevin escludile dal gno mont di fantat di montagne"
da "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
"al jere un om zentîl, di bon trat"
da "Cretevierte" di Roberto Ongaro
trat s.m.
Aplicazion di garzis o bendis o altri materiâl imbombît di aghe e di sostancis terapeutichis suntune part dal cuarp
esempi
""Eh, Toful, o ai pôre jo che ti coventin bogns trats di aghe di mente a ti, là...""
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"il trat di blanc di ûf che ti disflame dal calôr"
da "I furlans e lis medisinis" di Riedo Pup
trat s.m.
Moment
esempi
"a un trat il cîl al tacà a lampâ inceantlu!"
da "Fantasimis a Sant Martin" di Checo Tam
proverbi
"dal dit al fat al passe un grant trat"
Torna in Cima
Torna in Cima