Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
tratto
torne indaûr

bilengâl

tratto s.m.
  • 1a

    s.m. linie, segn, tresse Copie

    [FO] (linie fate cu la pene, cul lapis e v.i.)
    fate un tratto rosso sotto le somme errate = fasêt un segn ros sot lis sumis faladis
  • 1b

    s.m. liniute Copie

    [FO] (linie orizontâl curte)
    certe volte si uniscono due parole con un tratto = ciertis voltis si zontin dôs peraulis cuntune liniute
  • 2a

    s.m. linie Copie

    [FO] (spec. tal pl., fisionomie)
    tu e tuo fratello avete gli stessi tratti del viso = tu e to fradi o vês chês stessis liniis de muse
  • 2b

    s.m. carateristiche, trate Copie

    [CO], [TS] psic. (particolaritât che e fâs une persone divierse di une altre)
    certi tratti della personalità ci accompagnano per tutta la vita = ciertis carateristichis de personalitât nus compagnin par in vite
  • 3a

    s.m. toc, cjaveç Copie

    [FO] (part plui o mancul grande di alc che si davuelç par lunc)
    ci serve ancora un tratto di gomma per riuscire a innaffiare tutto il giardino = nus covente inmò un toc di gome par rivâ a bagnâ dut il zardin
    un tratto di corda = un cjaveç di cuarde
  • 3b

    s.m. trat Copie

    [TS] anat. (fas di fibris cu la stesse origjin, terminazion, funzion o numar di orghins metûts in serie che a àn la stesse funzion)
    tratto intestinale = trat intestinâl
  • 4

    s.m. toc, bocon Copie

    [FO] (part di une strade, di un troi, di une aghe e v.i. che si davuelç par lunc)
    quel tratto di strada è pieno di buche = chel bocon di strade al è plen di busis
  • 5a

    s.m. slambri, toc Copie

    [FO] (part di spazi)
    oltre la siepe si vedeva un tratto di mare = oltri la cise si viodeve un slambri di mâr
  • 5b

    s.m. dade, tirade Copie

    [FO] (periodi di timp)
    ci guardò per un tratto e poi ci rispose = nus cjalà par une dade e po nus rispuindè
  • 6

    s.m. toc, part Copie

    [FO] (part di une opare tant che un film, un libri, une cjançon e v.i.)
    di quel film mi è piaciuto soprattutto l'ultimo tratto = di chel film mi à plasût massime l'ultin toc
  • 7

    s.m.

    [TS] lit. (cjale tractus)

    s.m. trat Copie

    (te liturgjie dal dì di vuê des domeniis di Cuaresime, serie di viers dal salm lete subit daûr de seconde leture)
  • 8

    s.m. fâ Copie

    [CO] (mût di puartâsi cun chei altris)
    un giovanotto dal tratto cavalleresco = un fantat cuntun fâ cortesan
  • 9

    s.m.

    [TS] zûcs (cjale mossa)

locuzions

    a un tratto
  • a colp, di bot, dibot dibot, dut a bot, dut a colp, dut intun bot, dut intun moment, un biel momentCopie
    [CO] (alc che al sucêt in maniere improvise)
    a un tratto ha cominciato a piovere = un biel moment al à tacât a plovi
    • d'un tratto
  • [CO] (cjale a un tratto)
    • tratto distintivo
  • aspiet distintîfCopie
    [TS] ling. (te teorie struturaliste, ognidune des componentis minimis che a fasin un foneme, considerât tant che complès di chei aspiets in rapuart a chei altris)
    • tratto pertinente
  • carateristiche pertinente, note pertinenteCopie
    [TS] fon. (carateristiche fonetiche che e fâs distingui un foneme di un altri)
    • tutt'a un tratto
  • [CO] (cjale a un tratto)

monolengâl

segn s.m.
Linie o complès di liniis o figure incidude o che e distache dal colôr dal fonts
sinonims
trat
esemplis
"sul asfalt al jere restat il segn di une frenade di 80 metris"
gjavât fûr di "Frêt" di Agnul di Spere
segn s.m.
Linie o figure, spec. scrite, che e à un valôr simbolic
sinonims
caratar, letare, simbul
esemplis
"la corispondence fra i suns e i segns grafics e à di jessi plui strete che al è pussibil"
gjavât fûr di "La grafie furlane normalizade – Introduzion" di Xavier Lamuela
"[il sisteme di Faggin] par vie dai segns cu lis pipis al compliche la scriture"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
segn s.m.
[TS] (mat.) Simbul di une operazion o di une relazion
segn s.m.
Acjadiment, element, manifestazion e v.i. che al comuniche alc, che al permet di capî, previodi, dedusi e v.i.
sinonims
avîs, dimostrazion, espression, jenfrisegn, spie, segnâl
esemplis
"Jean Arnoux a pene dismot al sintì te arie i segns di alc di gnûf"
gjavât fûr di "Messe di misdì a Varsavie" di Agnul di Spere
"fintremai che un popul [...] al manten la sô lenghe, al è segn che nol à pierdude la sô personalitât"
gjavât fûr di "Un element fondamentâl dal moviment autonomistic" di Josef Marchet
"il tumôr, tal cerviel di Michel, al jere cressût planc a planc e al veve dât i prins segns cuatri cinc agns prime de operazion"
gjavât fûr di "Il cjâf dai furlans" di Franc Fari
segn s.m.
Espression o moviment de muse o dal cuarp che al comuniche alc
sinonims
at, mot
esemplis
"si slontanave di me, fasint un segn di cumiât cu la man"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
segn s.m.
Element doprât par distingui cdn., une robe o un puest di un altri
sinonims
contrassegn, segnacul, segnâl
esemplis
"i âstu metude une piere, une crôs, un segnut cualunche su la tombe?"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
segn s.m.
Linie o forme diferente de piel o di une altre superficie lassade di un tai, di une lesion, di une feride
esemplis
"un pît cuntun segn, un tai fat di piçul"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
segn s.m.
Testemoneance dal passât
esemplis
"des pratichis che a rivuardavin Dionis a Delfi si sa avonde pôc e no nus son restâts nancje segns dal so cult"
gjavât fûr di "Viaç aes origjins dal Logos" di Adrian Cescje
"di doi, trê agns mi interessi dai segns dal om tal paisaç contadin furlan"
gjavât fûr di "Sul troi de poesie visive" di Erika Adami
segn s.m.
Impression, influence, consecuence, che e pues jessi sedi positive che negative (fig.)
esemplis
"un inteletuâl furlan une vore origjinâl, ritignût stramp e utopistic dai siei coetanis, ma che al à lassât un segn pe identitât e pal autonomisim de nestre tiere"
gjavât fûr di "Lis ideis di Achille Tellini om di sience e di autonomie" di Giuseppe Mariuz
detulis
"cuant che i fruts a stan cuiets, al è cjatîf segn"
"cuant che i fruts a stan cuiets, brut segn"
"cuant che i fruts a stan cuiets, segn che a son malâts"
"cuant che la gjaline e cjante, segn che e à fat l'ûf"
"cui che al mostre la robe e no le mole, al è segn che le mostre par fâ gole"
"cui che al viôt, sint e tâs, al è segn che al vûl vivi in pâs"
"cui che si russe al è segn che i spice"
"cui che simpri al lavore al è segn che al vûl lâ in malore"
torne sù
torne sù