Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
troppo
torne indaûr

bilengâl

troppo adi.indef., pron.indef., av., s.m.
  • 1a

    adi.indef. masse Copie

    [FO] (cun nons no numerabii, che al è in cuantitât ecessive, fûr di misure)
    c'è troppo zucchero nel caffè = al è masse zucar tal cafè
    fa troppo freddo per le maniche corte = al è masse frêt pes maniis curtis

    adi.indef. masse Copie

    (par dî che si è otignût plui di ce che si sperave)
    troppo buono! = masse bon!
    troppo generoso! = masse gjenerôs!

    adi.indef. masse Copie

    (tant che espression di smare o esasperazion par dî che si è lâts di là dai limits permetûts)
    adesso basta, questo è troppo! = cumò vonde, tant baste che masse oppure al è masse!
    quel che è troppo è troppo! = il masse al va parsore oppure ogni trop al romp il grop!
  • 1b

    adi.indef. masse Copie

    [FO] (cun nons numerabii o coletîfs, alc che al è in numar ecessîf)
    alla festa c'era troppa gente = ae fieste e jere masse int
  • 2a

    pron.indef. masse Copie

    [CO] (cuantitât, misure ecessive)
    la frutta era tanto buona che ne ho mangiata troppa = lis pomis a jerin cussì buinis che o 'nd ai mangjadis masse
  • 2b

    pron.indef. masse Copie

    [CO] (cun valôr neutri e significât che si capìs dal contest, bêçs, timp, lavôr e v.i.)
    ci metti troppo a prepararti! = tu stâs masse a preparâti!
    non ce lo possiamo permettere, costa troppo = no podìn comprâlu, al coste masse
    sapeva troppo e lo hanno fatto fuori = al saveve masse e lu àn fat fûr
  • 2c

    pron.indef. masse Copie

    [CO] (tal pl., numar ecessîf di personis)
    erano troppi e non siamo riusciti ad accontentarli tutti = a jerin masse e no vin rivât a contentâju ducj
    troppi ancora vivono male in questo mondo = masse di lôr ancjemò a vivin mâl in chest mont
  • 3a

    av. masse Copie

    [FO] (plui dal normâl o dal just)
    non camminare troppo veloce, non riesco a starti dietro = no stâ a cjaminâ masse a la svelte, no je fâs a stâti daûr
    parla troppo = al cjacare masse
    ti agiti troppo = tu ti remenis masse

    av. cussì, masse Copie

    (come forme di ringraciament, ancje iron.)
    sei sempre troppo buono! = tu sês simpri cussì bon!

    av. masse Copie

    (daûr di 'anche' o 'fin', al à valôr di rinfuarç)
    sei anche troppo disponibile con gli altri = tu sês ancje masse disponibil cun chei altris
  • 3b

    av. masse Copie

    [FO] (cun 'per' o 'perché' par introdusi une proposizion corelative)
    è troppo gentile per dire una cosa così brutta = al è masse zentîl par dî une robe cussì brute
    il tempo è troppo bello per non uscire a passeggiare = il timp al è masse biel par no lâ fûr a cjaminâ
  • 3c

    av. masse Copie

    [FO] (une vore, tant, cence dâ la idee di ecès ma cun valôr dongje di chel dal sup.ass.)
    quel bambino è troppo bello! = chel frut al è masse biel!
  • 4

    s.m. masse Copie

    [FO] (dome sing., ce che al è superflui)

    s.m.

    (in prov. o det.)
    il troppo e il troppo poco guasta il gioco = il masse e il masse pôc a dissipin ogni mistîr
    il troppo è troppo = il masse al va parsore oppure ogni trop al romp il grop

locuzions

    anche troppo
  • ancje masse, fin vonde, fin avondeCopie
    [CO] (une vore, fintremai masse)
    ti abbiamo ascoltato anche troppo = ti vin scoltât fin avonde oppure ancje masse
    • bere un bicchiere di troppo
  • bevi une tace di masse, bevi un tai di masse, bevi un tai in plui, bevi une tace in pluiCopie
    [CO] (incjocâsi)
    ha bevuto un bicchiere di troppo e si è sentito male = al à bevût un tai di masse e i à vignût mâl
    • di troppo
  • di soreplui, di plui, di masseCopie
    [CO], [TS] (superflui)

monolengâl

cussì av.
(cu-ssì)
In cheste maniere, inte maniere che si à dit, che si è li li par dî o che l'interlocutôr al pues imagjinâ
esemplis
"Cun calme i ai fat capî che no soi usât a tratâ lis robis cussì, sù pai dêts, e che jo no soi bon di fâ miracui"
gjavât fûr di "Lis scuelis e la nêf" di Pieri Somede dai Marcs
"îr e je lade cussì: l'emendament nol jere plui e al è dome un gjeneric impegn dal esecutîf"
gjavât fûr di "Furlan in Rai. L’ordin dal dì e il disordin di ducj i dîs" di Marc Stolf
"cussì al sarà propit un biel lavôr"
"lui al si è metût a ridi, ma ben jo ve, te mê cussience, o savevi parcè che o vevi rispuindût cussì"
gjavât fûr di "Lis votazions" di Pieri Somede dai Marcs
"a jerin vignûts i amîs a viodilu in chel stât, a cjapâlu pes mans, a cjareçâi la muse, a dîi di no fâ cussì"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
Viôt ancje: acussì
cussì av.
(cu-ssì)
In maniere tâl, in misure tâl, introdusint une consecutive
esemplis
"il cîl al jere net, cussì vicin che al pareve di tocjâlu cul dêt, un frêt cidin al taiave la muse"
gjavât fûr di "La vuere sul Freikofel" di Pieri Menis
"la vitorie e fo cussì complete di stentâ a fâle crodi, tal paîs"
gjavât fûr di "Il moto dal 28" di Riedo Pup
cussì av.
(cu-ssì)
In corelazion cun "cemût che", "come", "come che" e v.i., introdusint une comparazion
esemplis
"la facende linguistiche identitarie no jere cussì semplice come la domande de Universitât o de Regjon Friûl, e tocjave sensibilitâts profondis, in tancj câs disorientadis e comprometudis"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
cussì av.
(cu-ssì)
Par cressi il valôr cualitatîf di un adi., di un av., di un pron.
sinonims
tant, cetant, talmentri
esemplis
"no coventave dismovi une rivoluzion par cussì pôc"
gjavât fûr di "Il prin moto" di Riedo Pup
"parcè vêso di fâ chês vitis par une robe cussì facile?"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
"al faseve cussì ben a scuele, chel frut"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
cussì adi.inv.
(cu-ssì)
Fat intun ciert mût, che si capìs dal contest
sinonims
di chê sorte, di chê fate, compagn, pareli, avuâl, simil, someant
esemplis
"un zito cussì al jere come une pôre di dî masse, e pûr une brame di dî alc, di vierzi la anime"
gjavât fûr di "Ombrenis sul liston" di Dino Virgili
""Ma ce mi fâstu?" mi veve domandât, o une robe cussì. Di sigûr mi visi che la sô vôs e pandeve une note di delusion che a mi mi veve sustade"
gjavât fûr di "Trê feminis" di Gianni Gregoricchio
cussì adi.inv.
(cu-ssì)
Di une cierte fate, che no si vûl definî tant a clâr ma judicade in maniere negative
sinonims
un pôc cussì
esemplis
"un curtîf di zent cussì, indulà che al steva lui e indulà che a disevin che dut al era sporc, da li ponti da li animi a chês da li damindi"
gjavât fûr di "La passion di Donât Ramaç" di Novella Cantarutti
cussì coniun.
(cu-ssì)
Par introdusi une conclusive
sinonims
e cussì, alore, duncje, par la cuâl, tant che
esemplis
"tal doman a Cussignà i è lade sù la fiere, cussì lu àn puartât vie tal ospedâl e si è sintût a dî che i jere vignude a cjâf la tubercolosi"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
detulis
"miôr cussì che no piês"
"ogni dì no va cussì"
"tilulì tilulì, ogni dì no va cussì"
torne sù
torne sù