Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
tumulto
torne indaûr

bilengâl

tumulto s.m.
  • 1

    s.m. confusion, davoi, barafuse, tananai, badaluc Copie

    [AD] (moviment disordenât di int o robis)
    il tumulto degli studenti all'uscita da scuola si dissolve in pochi minuti = il davoi oppure la confusion dai students fûr di scuele si sfante in pôcs minûts
  • 2

    s.m. rivolte, alçament Copie

    [AD] (proteste menaçose cun manifestazions)
    si ebbero dei tumulti di operai in sciopero = a forin rivoltis di operaris in siopar
  • 3

    s.m. messedament, conturbie Copie

    [AD] (fuarce des emozions che a vuelin esprimisi ancje se contrastadis de situazion)
    farsi prendere dal tumulto dei sentimenti = fâsi cjapâ dal messedament oppure de conturbie dai sintiments

locuzions

    in tumulto
  • in rivolteCopie
    [CO] (-)
    la città era in tumulto = la citât e jere in rivolte
  • in conturbieCopie
    (turbât tal spirt)
    aveva il cuore in tumulto = al veve il cûr in conturbie oppure al veve la vuere dentri al cûr

monolengâl

davoi s.m.
(da-voi)
Lûc o situazion dulà che e je une vore di confusion, di disordin, di int che e 'simine e v.i. (fig.)
sinonims
babilonie, casin, mismàs, bordel, badaluc, cjadaldiaul, tananai, desio, disio, pastiel
esemplis
"cun dut chel davoi de ritirade, nissun saveve plui nuie dai soldâts sul front"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"al tornà a pît tal albierc. Là vie al jere un grant davoi, ducj voleve savê alc, ducj voleve fâ alc"
gjavât fûr di "Messe di misdì a Varsavie" di Agnul di Spere
Viôt ancje: davuei, davuai
davoi s.m.
(da-voi)
Cuantitât grande
sinonims
barcje, casin, cjadaldiaul, disio, muestule, sglavin, sdrume, bordel
esemplis
"dentri [te buteghe] al jere un davoi di cassis, di sacs, di cestis e plenis dutis lis scansiis"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
torne sù
torne sù