Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
valore
torne indaûr

bilengâl

valore s.m.
  • 1a

    s.m. valôr, impuart Copie

    [FO] (ecuivalent in bêçs di un ben)
    il valore di una casa = il valôr di une cjase
    non è roba di valore = no je robe di valôr
    un oggetto di grande valore = un ogjet di grant valôr
  • 1b

    s.m. valôr Copie

    [TS] econ. (carateristiche di un ben che e fâs che si puedi cambiâlu cuntune cierte cuantitât di altris bens o pûr che al puedi sei util tal sodisfâ ciertis bisugnis)
    il valore di quella merce è che serve a tanti = il valôr di chê marcjanzie al è che e covente a tancj

    s.m. valôr Copie

    (al funzione tant che adietivogjen)
    il valore capitale deriva dal valore lavoro = il valôr capitâl al ven dal valôr lavôr
  • 2

    s.m. valôr Copie

    [TS] econ. (dut ce che si pues comprâ e vendi, p.e. monedis forestis, azions, obligazions e v.i.)
    i valori che ho comperato in borsa mi hanno fatto arricchire = i valôrs che o ai comprât in borse mi àn fat deventâ siôr
  • 3

    s.m. valôr Copie

    [FO] (tal pl., zoiis)
    ha nascosto i valori sotto il letto = al à scuindût i valôrs sot dal jet
  • 4a

    s.m. valôr, costrut, merit Copie

    [FO] (complès di dotis morâls e inteletuâls che a fasin une persone degne di sei considerade)
    avere coscienza del proprio valore = vê cussience dal so valôr
    lo riteneva un uomo di poco valore = lu tignive tant che un om di pôc costrut
    una persona di grande valore = une persone di grant merit
  • 4b

    s.m. valôr Copie

    [FO] (capacitât professionâl, talent)
    un artista di scarso valore = un artist di pôc valôr
  • 5

    s.m. valôr, bravece, valence Copie

    [FO] (olse, eroisim)
    combattere con valore = combati cun valôr
    il soldato ha dato prova di valore = il soldât al à dât prove di bravece
  • 6

    s.m. valôr Copie

    [FO] (impuartance di une cjosse, di une situazion, di une cundizion e v.i.)
    il valore della libertà = il valôr de libertât
  • 7

    s.m. valôr, pês Copie

    [FO] (validitât)
    il documento è scaduto, non ha più valore = il document al è scjadût, nol à plui valôr oppure nol è plui bon
  • 8

    s.m. valôr Copie

    [FO] (merit, spec. artistic o culturâl)
    un quadro di grande valore artistico = un cuadri di grant valôr artistic
  • 9a

    s.m. valôr, sens Copie

    [FO] (significât)
    il valore di un termine = il sens di un tiermin
    il valore figurato della parola = il valôr figurât de peraule
  • 9b

    s.m. valôr Copie

    [FO] (di segns, simbui e v.i., funzion)
    la virgola ha un valore di pausa breve = la virgule e à un valôr di polse curte
  • 10a

    s.m. valôr Copie

    [FO] (ben)
    la pazienza è un grande valore = la pazience e je un grant valôr
  • 10b

    s.m. valôr Copie

    [FO] (ce che al à il merit di sei preseât daûr dal judizi di une persone o di une comunitât)
    l'assenza dei valori = la assence dai valôrs
    valori morali = valôrs morâi
  • 11

    s.m. valôr Copie

    [TS] art (massime tal pl., te critiche da la art, i elements che a costituissin une opare)
    i valori dello spazio non sono stati rispettati = i valôrs dal spazi no son stâts rispietâts
  • 12

    s.m. valôr Copie

    [TS] mat. (determinazion che une variabile e cjape sù)
    il valore di una incognita = il valôr di une incognite
    qual è il valore del perimetro? = cuâl isal il valôr dal perimetri?
  • 13

    s.m. valôr Copie

    [TS] mus. (durade di une note o de polse che i corispuint)
    una minima ha il valore di due crome = une minime e à il valôr di dôs cromis
  • 14

    s.m. valôr Copie

    [TS] ling. (complès des relazions sincronichis che une entitât linguistiche e à cun altris entitâts de lenghe che a definissin e a garantissin la sô identitât)

locuzions

    campione senza valore
  • campion cence valôrCopie
    [TS] burocr. (spedît cence sigjîi e a tarife ridote)
    spedizione come campione senza valore = spedizion tant che campion cence valôr
  • mieze creatureCopie
    [CO] (persone di pôc)
    • di valore
  • di valôrCopie
    [CO] (che al à un grant valôr)
    un orologio di valore = un orloi di valôr
    • giudizio di valore
  • judizi di valôrCopie
    [CO] (valutazion subietive fate in considerazion di fatôrs emotîfs e principis morâi)
    aspetta prima di dare un giudizio di valore = spiete prime di dâ un judizi di valôr
  • judizi di valôrCopie
    [TS] filos. (judizi che nol ricognòs dome la realtât di une situazion o di ce che al sucêt, ma che al ven formulât basantsi su di un complès implicit o esplicit di valôrs)
    • mettere in valore
  • fâ preseâ, fâ agradîCopie
    [CO] (fâ preseâ)
    con quel dolce hai messo in valore la tua cucina = cun chel dolç tu âs fat preseâ la tô cusine
  • meti a pro, meti in valôr, fâ rindiCopie
    [TS] econ. (fâ reonâ un ben, un capitâl e sim.)
    mettere in valore i risparmi = meti in valôr i sparagns
    • valore civile
  • valôr civîlCopie
    [CO] (valôr che si mostre inte vite civîl dant jutori li che e je bisugne, cun grande dedizion, ancje in situazions di pericul)
    medaglia al valor civile = medaie al valôr civîl
    • valore di cresta
  • valôr massim, valôr di ponteCopie
    [TS] eletr. (valôr plui grant che une grandece variabile e cjape intun ciert interval)
    • valore di picco
  • [TS] eletr. (cjale valore di cresta)
    • valore di scambio
  • valôr di scambiCopie
    (te filosofie economiche marxiste, valôr obietîf di un ben che si scambie, che al dipent des oris di lavôr necessari intune cierte societât coventadis par produsilu, in oposizion a chel di ûs)
  • valôr di marcjât, valôr comerciâl, valôr di scambiCopie
    [TS] econ. (cuantitât di monede che si da par vê un ben che si 'ndi à bisugne)
    • valore intrinseco
  • valôr intrinsicCopie
    [TS] econ. (valôr reâl dit in monede cun podê di acuist avuâl)
    • valore militare
  • valôr militârCopie
    [CO] (chel che si mostre in vuere cuant che si fronte cun cussience pericui grancj in chê che si fâs il so dovê)
    croce al valor militare = crôs al valôr militâr
    • valore nominale
  • valôr nominâlCopie
    [TS] econ. (valôr segnât intune monede, intun titul e v.i. che l'emitent si impegne a paiâ ae scjadince)
  • valôr nominâlCopie
    [TS] econ. (cuote di capitâl sociâl rapresentade di une azion)
    • valore reale
  • [CO] (cjale valore intrinseco)
    • valore venale
  • [CO], [TS] econ. (cjale valore di scambio)

monolengâl

sens s.m.
Facoltât dal organisim dal sintî, di percepî, di ricevi impressions di bande di stimui che a vegnin dal difûr
sinonims
sintiment
esemplis
"il mesteir mi judave a tirâ indenant, ma il gno cjâf al stave sot aghe e nissun sens al rivave a sintî ce che al sucedeve ator"
gjavât fûr di "Kebar krossè" di Stiefin Morat
"ogni mio sens a consolâ mi sint, / e voi in dolç delicui in chel instant"
gjavât fûr di "I, 64" di Ermes di Colorêt
"contempli la armonie, la misure, / che regne inte nature... / oh, spetacul imens! / che al sbalordìs e che l'inalce i sens"
gjavât fûr di "La gnot dei muarts" di Pieri Çorut
sens s.m.
Tal pl., fisicitât e massime tai siei aspiets edonistics o sessuâi
sinonims
cjar, cuarp
esemplis
"siums e scuviertis che a sclopin, cul zirâ plui imburît dal sanc, a baticûr, tun tarlupâ di fantasiis vivis e di sens turbits e gnûfs"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"Colâts tes lôr mans. / Ce che nus fasin, / Belen, no stâ jodi. / No la sperance, Belen, / ma une lungje gnot di sens"
gjavât fûr di "In tanache" di Otmar Mainardis
sens s.m.
Impression che e prodûs un fastidi o une reazion di riviel
sinonims
fastidi, nausie, ingomut, riviel, stomi, volt di stomi, impression
esemplis
"jê e je propit de bande dal cimitieri, e i fâs câs. [...] «Par plasê ti displasial di passâ ca di ca? A mi mi fâs sens …»"
gjavât fûr di "Misure" di Meni Ucel
sens s.m.
Mût di stâ, percezion che si à dal propri fisic o de proprie psiche e des sôs cundizions, ancje in maniere no tant definide
sinonims
sintiment
esemplis
"un sens di stracherie disgotade un fregul a la volte"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"in cûr un sens di vite plene, di ligrie profonde"
gjavât fûr di "O sielç lis stelis" di Pieri Somede dai Marcs
sens s.m.
Percezion ben disvilupade e specifiche, che e permet di capî, fâ, compuartâsi intune cierte maniere e v.i. (fig.)
esemplis
"la unitât taliane, imbastide dopo de metât dal '800, e veve di jessi implantade [...] cuntun fregul di inteligjence e di sens pratic"
gjavât fûr di "Chê biade unitât" di Josef Marchet
"il Martini al dimostre di savê dominâ il spazi e di vê un grant sens de struture architetoniche"
gjavât fûr di "Storie de art in Friûl" di Bepi Agostinis
sens s.m.
Ce che al ven comunicât, ce che al vûl dî un messaç, une peraule
sinonims
significance, significât
esemplis
"il sens origjinâl de peraule “mafie” par furlan al jere chel di jessi contents e sodisfats di se stes"
gjavât fûr di "Piçulis storiis di mafie furlane" di Sandri Carrozzo
"radio "furlaniste", tal sens di difese de identitât e de lenghe, ma no localiste, tal sens di sierâsi intun cjanton par no viodi lis diferencis e lis novitâts"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
sens s.m.
Direzion di moviment o di une forme
sinonims
direzion, viers
esemplis
"par tiere si viodevin dôs o trê filis di tancj mieçs cerclis lassâts dai stecs des scovis di sanzit: une file intun sens, une file ta chel altri"
gjavât fûr di "Vilie di fieste" di Lucio Perès
torne sù
torne sù