Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
verbo
torne indaûr

bilengâl

verbo s.m.
  • 1

    s.m. peraule, et Copie

    [CO] (peraule, in ciertis locuzions negativis)
    non disse verbo = nol disè peraule oppure et oppure nol vierzè la bocje

    s.m. reson Copie

    (reson, in ciertis locuzions negativis)
    non intende verbo = nol capìs reson
  • 2a

    s.m. Peraule, Logos Copie

    [TS] teol. (dome sing., cu la iniz. maiusc., seconde persone de Trinitât)
    il Verbo era presso di Lui = la Peraule e jere oppure il Logos al jere dongje di Lui
  • 2b

    s.m. peraule Copie

    [CO] (nome sing., par marcâ la pretese di une autoritât)
    questo è il suo verbo, ubbidite = cheste e je la sô peraule, ubidît
  • 3

    s.m. verbum Copie

    [TS] filos. (te Scolastiche, concet, massime se esprimût)
    il maestro espose i suoi verbi = il mestri al esponè i siei verba
  • 4

    s.m. verp Copie

    [TS] ling. (part dal discors variabile che e fâs la predicazion dal subiet, e e pues temporizâle, e ancje indicâ modalitâts, persone, gjenar, numar, aspiet)

locuzions

    non fare verbo
  • [CO] (cjale non fare parola)
    • verbo causativo
  • verp causatîfCopie
    [TS] ling. (verp che al esprim une azion che il subiet al fâs fâ a altris)
    • verbo deponente
  • verp deponentCopie
    [TS] gram. (inte gramatiche latine, verp cun forme passive e significât atîf, par es. loquor, utor, e v.i.)
    • verbo difettivo
  • verp difetîfCopie
    [TS] gram. (verp che al à dome cualchi timp o cualchi persone)
    • verbo elettivo
  • verp eletîfCopie
    [TS] gram. (verp che al indiche la azion di elei e che al introdûs, tant che complement, il non di une cjarie)
    • verbo epistemico
  • verp epistemicCopie
    [CO], [TS] ling. (verp che al dîs une cognossince dal subiet)
    'crodi' è un verbo epistemico = 'crodi' al è un verp epistemic
    • verbo fraseologico
  • verp fraseologjicCopie
    [TS] ling. (verp che intune frase i da al verp che al ven daûr une modalitât particolâr)
    • verbo imperfettivo
  • verp imperfetîfCopie
    [CO], [TS] ling. (verp che al segne une azion inte sô continuitât, intal so davuelzisi)
    • verbo intransitivo
  • verp intransitîfCopie
    [TS] gram. (verp che nol amet il compl.obi., fûr che cualchi volte un obiet interni)
    • verbo medio
  • verp medi, mediCopie
    [TS] gram. (verp di forme passive ma di significât atîf, che al è propri de lenghe greghe)
    • verbo modale
  • [CO], [TS] ling. (cjale verbo servile)
    • verbo passivo
  • verp passîf, passîfCopie
    [TS] mar. (verp transitîf te forme passive, li che il subiet al è l'obiet dal verp te forme ative)
    • verbo predicativo
  • verp predicatîf, predicatîfCopie
    [CO], [TS] gram. (verp che diferent dal copulatîf che al domande un completament cul non dal predicât al pues fâ di predicât bessôl)
    • verbo reciproco
  • [TS] ling. (cjale verbo riflessivo reciproco)
    • verbo riflessivo reciproco
  • verp riflessîf reciproc, verp reciprocCopie
    [CO], [TS] ling. (verp che l'azion verbâl e à efiets reciprocs sui subiets)
    • verbo servile
  • verp servîl, verp modâl, servîlCopie
    [TS] ling. (verp che no si dopre in forme assolude ma al è fat par rezi un altri verp te forme infinitive, e al dîs la modalitât de azion)
    • verbo sovrabbondante
  • verp sorebondantCopie
    [TS] gram. (ognidun di doi verps cu la stesse lidrîs che a van daûr di dôs coniugazions diferentis e che a àn in comun almancul un significât)
    'arrossare' e 'arrossire' sono in italiano due verbi sovrabbondanti = 'arrossare' e 'arrossire' a son tal talian doi verps sorebondants
    • verbo transitivo
  • verp transitîfCopie
    [TS] gram. (verp che al rêç un complement obiet, stant che al esprim une azion che e va dal subiet al obiet diret)

monolengâl

peraule s.f.
(pe-rau-le)
Singule unitât intes frasis de lenghe scrite o fevelade, che si pues distingui di chês altris stant che e à un significât e une funzion
esemplis
"Minut, inglotint la salive e sbassant il cjâf, al leiè [...] e ogni peraule de cjarte e di Minut si incjarnave tun moviment de muse di Cuesim"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
"par meti in vore lis primis fasis dal progjet si à destinât di rivâ a etichetâ un corpus di prove di 100.000 peraulis"
gjavât fûr di "La elaborazion di un corpus etichetât de lenghe furlane scrite: esperiments e prospetivis" di Sandri Carrozzo, Franz Feregot
Viôt ancje: paraule
peraule s.f.
(pe-rau-le)
Discors, fevelade, spec. cun ciertis carateristichis o cun cierts intindiments, specificâts o che si capissin dal contest
sinonims
dit
esemplis
"mai une barufe o une peraule stuarte, un matrimoni fortunât"
gjavât fûr di "Come tai romançs" di Alan Brusini
"simpri tal mieç di ducj, poiât al so baston, e simpri une peraule par ducj"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"Matia, Matia, al à rason. Diseit vû na peraula! Diseitghi che i Turcs a no stan ducju insiemit, ma che a si dividaran in tancju scjaps [...]"
gjavât fûr di "I Turcs tal Friûl" di Pier Paolo Pasolini
peraule s.f.
(pe-rau-le)
Spec. tal pl., ce che si dîs, al contrari di ce che si fâs
sinonims
cjacare
esemplis
"[il guvier] al varès di fâ mancul sunsûr e plui lavôr (mancul peraulis e plui fats)"
gjavât fûr di "La scrassigne" di Josef Marchet
peraule s.f.
(pe-rau-le)
Ce che si dîs par insegnâ, conseâ e v.i.
sinonims
inscuelament, insegnament, consei
esemplis
"tu puedis dâur un messaç, une peraule, un piçul insegnament che a tignaran a ments"
gjavât fûr di "Faliscjis" di Cristina Noacco
"[sant Zuan] lu àn metût in preson, i àn taiât il cjâf, ma la sô peraule e je restade"
gjavât fûr di "La rosade di sant Zuan" di Catarine Percude
peraule s.f.
(pe-rau-le)
Facoltât di fevelâ
sinonims
fevele, vôs
esemplis
"vigniva fûr spissulant un fîl di aga che al colava sui claps e pareva che al fevelàs; ma propria, savêso, come che al ves vût la peraula"
gjavât fûr di "Catinuta" di Ugo Pellis
peraule s.f.
(pe-rau-le)
Espression di ce che si pense
esemplis
"libertât di peraule, di pinsîr e di stampe"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Nûfcent 1940-1950" di Angelo Floramo
peraule s.f.
(pe-rau-le)
Informazion, ancje a pene motivade, aprossimative, no complete
esemplis
"e veve un ciert mût di cjalâmi come par motivâ: «Bocje tâs!… No une peraule su chel che ti ai contât. Che al resti un segret jenfri di nô.»"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
peraule s.f.
(pe-rau-le)
Il dî che si fasarà alc, che si rispietarâ un pat e v.i.
sinonims
promesse, impegn
esemplis
"i trê delegâts che a jerin lâts a fevelâ cun lui i vevin dade la peraule che no varessin fatis dimostrazions di proteste"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"e infin farai del dut, ti doi peraule, / che tu seis ben tratât e ben servût"
gjavât fûr di "A Tite Bas conseîr di Paulâr" di Pieri Çorut
detulis
""se" e "ma" e "cuissà", a son trê peraulis di ponderâ"
"a bon intindidôr, pocjis peraulis i bastin"
"a valin plui i fats che no lis peraulis"
"ancjemò su lis peraulis no son dazis ni tassis"
"bielis peraulis e cjatîfs fats a incjanin savis e mats"
"cu lis bielis peraulis e i bruts fats si ingjane savis e mats"
"cu lis bielis peraulis no si jemple la panze"
"cuntune peraule si po ofindi"
"dulà che al sta un pan e sta ancje une peraule"
"dulà che e sta une bocjade di pan e po stâ ancje une peraule"
"dutis lis letaris no van a la pueste, dutis lis peraulis no mertin rispueste"
"i umign si cjapiju pe peraule, i bûs pai cuars"
"la miôr e la piês robe e je la peraule"
"la peraule che e scjampe e sa indulà che e va"
"la peraule e fâs l'om"
"la peraule e je chê che e vâl"
"la peraule e svole, la cjarte e reste"
"lis feminis si leilis pe peraule, lis vacjis pe cjadene"
"lis peraulis a son des feminis, i fats a son dai umign"
"lis peraulis a son feminis, i fats a son umign"
"mancul peraulis e plui fats"
"mieze la robe e sta te peraule"
"miôr tasê che no vê la peraule vueide"
"no si pense mai a dutis lis peraulis che si dîs"
"ogni peraule no merte rispueste"
"peraulis e blestemis no fasin pôre"
"prin di dî une peraule, bisugne bati la ale tant che il gjal"
"une peraule ben dite e juste une malegracie mâl fate"
"une peraule des voltis e coste cjare"
"une peraule e tire chê altre"
torne sù
torne sù