a prin viodi, a prime viste, dal biel principi, sul imprin, sul prin, a prin intro, di prin intro, tal imprin, di prin trat, in prin, a la biele prime, intun prin timp, a viste, a prin tîr, in prime batude

[CO] (par dî di une cognossince rapide, la prime volte che e si à contat cuntune persone o cuntune situazion)

a prima vista direi che è un ragazzo intelligente = a prime viste o disarès che al è un fantat inteligjent a prima vista non mi ha riconosciuto = a prin viodi oppure a prin intro no mi à cognossût

a prime viste

[TS] mus. (riferît ae esecuzion di un toc cence vêlu mai provât prin)

a viste

[CO], [TS] (di mûr o struture architetoniche, no cuvierte di stabilidure, malte e sim., di mût di restâ visibil)

un muro con le pietre a vista = un mûr cu lis pieris a viste

a viste

(a pene che si viôt alc o cdn.)

sparare a vista = trai a viste

a voli

[CO] (cjalant, cu la viste)

controllare a vista = controlâ a voli

a viste

[TS] bancj. (subite)

assegno pagabile a vista = assegn di paiâ a viste

a voli, intai voi, a voli viodint

(tant svelt che mai)

quel bambino cresce a vista d'occhio = chel frut al cres a voli viodint oppure tant che il fum

a prin viodi, a voli

[CO] (par ce che si pues viodi)

a vista d'occhio è perfetto = a voli al è perfet

vê in viste

(spietâsi)

ha in vista un buon affare = al à in viste un bon afâr

vê tal cjâf

[CO] (progjetâ)

avere in vista un lavoro più gratificante = vê tal cjâf un lavôr plui di sodisfazion

viodi pôc lontan

(no rivâ a previodi lis situazions)

certi politici hanno la vista corta = cierts politics a viodin pôc lontan

jessi curt di viste

[CO] (viodi pôc)

non riesco a leggere da qui, ho la vista un po' corta = no rivi al lei di chi, o soi un pôc curt di viste

viodi lontan

(rivâ a previodi lis situazions)

l'amministratore ha avuto la vista lunga con quell'iniziativa = l'aministradôr al à viodût lontan cun chê iniziative

vê bon voli

[CO] (viodi ben)

se riesci a riconoscerlo da così lontano, hai veramente la vista lunga = se tu rivis a cognossilu di cussì lontan tu âs propite bon voli

cognossi di voli, cognossi di cjapiel, cognossi di viste, cognossi par vê viodût

[CO] (cognossi cdn. dome par vêlu viodût pocjis voltis)

conosco quel professore solo di vista = o cognòs chel professôr dome di voli lo conosco di vista, ma niente di più = lu cognòs par vêlu viodût, ma no di plui di chel

fûr di cjalade, fûr di viste

(che no si rive a viodi)

il continente era ormai fuori di vista = il continent al jere aromai fûr di cjalade

fûr di cjalade, fûr di viste

[CO] (in mût di no jessi viodût)

passare fuori di vista dalle guardie = passâ fûr de cjalade des vuardiis

vuardiâ a viste

[CO] (tignî a ments alc o cdn. cence molâ di cjalâlu)

guardare a vista i prigionieri = vuardiâ a viste i presonîrs

in viste, in mostre

[CO] (in mût visibil)

mettere le fotografie più belle ben in vista = meti fûr lis fotografiis plui bielis ben in viste oppure in biele mostre

in viste

[CO] (che al è dongje a sucedi)

ci sono problemi in vista = a son problemis in viste

in viste

[CO] (di persone o grup di personis, che al à funzions impuartantis e cognossudis)

un avvocato molto in vista = un avocat cetant in viste

in viste di

[CO] (dongje di)

essere in vista del fiume = jessi in viste dal flum

in viste di

(in prevision di)

comprare un regalo in vista delle nozze di due amici = comprâ un regâl in viste des gnocis di doi amîs preparare dei soldi in vista di un buon affare = prontâ bêçs in viste di un bon afâr

navigâ a viste

[TS] aer. (movisi doprant ponts di riferiment che si ju viôt)

navigâ a viste

[CO] (in politiche, par dî che si movisi cence ponts di riferiment fis, cirint di frontâ i problemis cemût che si pues)

il partito, oramai, naviga a vista = il partît, aromai, al navighe a viste

ocjâi di viste, ocjâi di viodi

[CO] (ocjâi cu lis lints graduadis par corezi i difiets di rifrazion dal voli)

paiabil a viste

[CO], [TS] fin. (di titul di credit che al à di jessi paiât cuant che al ven presentât)

un assegno pagabile a vista = un assegn paiabil a viste

pierdi di viste, pierdi di voli

(lassâ di bande, trascurâ)

ho perso di vista quel progetto = o ai pierdût di voli chel progjet

pierdi di viste, pierdi di voli

(no vê plui gnovis di bande di cdn.)

oramai l'ho perso vista, saranno tre anni che non lo incontro = aromai lu ai pierdût di voli, a saran trê agns che no si cjatìn

pierdi di viste, pierdi di voli

[CO] (no rivâ plui a viodi alc o cdn.)

l'ho perso di vista dopo la curva = lu ai pierdût di viste daspò dal volt

pont di viste, pont

[CO] (lûc di là che si cjale alc)

[CO] (opinion, parê, mût di cjalâ lis robis)

dal punto di vista formale, il compito è corretto = pe forme, il compit al è just questione di punti di vista = cuistion di ponts di viste oppure viodudis secondo il mio punto di vista finirà bene = par me e larà ben

robâ la viste

[CO] (soredut riferît a un edifici, che al impedìs la viodude)

il nuovo ospedale ci ruba la vista dei monti = l'ospedâl gnûf nus robe la viste des monts

sbarâ a viste, trai a viste

[CO] (trai cence visâ prin)

la polizia aveva ordine di sparare a vista = la polizie e veve ordin di sparâ a viste

[CO] (cjale occhio d'aquila)