Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
voltare
torne indaûr

bilengâl

voltare v.tr., v.intr.
  • 1

    v.tr. voltâ Copie

    [FO] (indreçâ di une altre bande)
    voltare la testa a destra = voltâ il cjâf a man drete

    v.tr. voltâ Copie

    (indreçâ)
    voltare la memoria al passato = voltâ la memorie al passât
  • 2

    v.tr. voltâ Copie

    [FO] (direzi de bande contrarie o diferente di chê di prime)
    voltare il cavallo e tornare indietro = voltâ il cjaval e tornâ indaûr
    voltare la macchina verso sinistra = voltâ la machine a man çampe
  • 3

    v.tr. voltâ Copie

    [FO] (ribaltâ, zirâ)
    voltare un disco = voltâ un disc
    voltare una pagina = voltâ une pagjine
  • 4

    v.tr. voltâ, svoltâ Copie

    [FO] (procedi fin a un ciert pont e po cambiâ direzion a man drete o a man çampe)
    volta il primo angolo a destra = svolte il prin cjanton a man drete
  • 5

    v.intr. voltâ, svoltâ Copie

    [CO] (mudâ direzion)
    voltare a sinistra = voltâ a man çampe

    v.intr. voltâ, svoltâ Copie

    (lâ di une cierte bande)
    la strada volta dopo quella casa = la strade e svolte daspò di chê cjase
  • 6

    v.intr. voltâsi, sviersâsi, dâ di volte Copie

    [TS] enol. (di vin, pierdi il savôr o il profum par sei stât mâl lavorât o conservât)
    questo vino è voltato = chest vin si è voltât

locuzions

    voltare casacca
  • voltâ vele, voltâ gabaneCopie
    [CO] (mudâ opinion, massime par oportunisim)
    prima faceva politica a destra, poi ha voltato gabbana ed è andato a sinistra = prime al faseve politiche a diestre, po dopo al à voltât gabane e al è lât a çampe
    • voltare gabbana
  • [CO] (cjale voltare casacca)
    • voltare la giubba
  • [CO] (cjale rivoltare la giubba)
    • voltare la schiena
  • petâ un volton di schene, petâ un volton di spalis, voltâ lis spalis, voltâ la scheneCopie
    [CO] (scjampâ)
    voltare la schiena davanti al pericolo = voltâ la schene denant dal pericul
  • petâ un volton di schene, petâ un volton di spalis, voltâ lis spalis, voltâ la scheneCopie
    [CO] (lassâ, tradî)
    voltare la schiena a un amico = voltâ la schene a di un amì
  • voltâ lis spalis, dâ la schene, voltâ la scheneCopie
    [CO] (sbassâ la vuardie)
    è una persona a cui è prudente non voltare la schiena = al è une persone che al è prudent no dâi la schene
    • voltare le calcagna
  • bati il tac, cjapâ il trenteun, bati il dûr, zirâ i tacs, movi il tacCopie
    [BU] (scjampâ vie)
    • voltare le spalle
  • dâ la schene, dâ lis spalisCopie
    [CO] (cun cdn., jessi voltât di une altre bande)
    scusate se vi volto le spalle = scusait se us doi la schene
  • petâ un volton di schene, petâ un volton di spalis, voltâ lis spalis, voltâ la scheneCopie
    [CO] (bandonâ)
    voltare le spalle a un amico = voltâ lis spalis a di un amì
    • voltare le spalle al nemico
  • voltâ lis spalis al nemì, voltâ la schene al nemìCopie
    [CO] (scjampà vie in bataie)
    • voltare le spalle alla fortuna
  • voltâ lis spalis ae fortune, voltâ il cûl ae fortune, voltâ la schene ae fortuneCopie
    [CO] (no savê improfitâ di une ocasion)
    • voltare le terga
  • [BU] (cjale voltare le spalle)
  • [LE] (cjale dare le terga)
  • zirâ i tacsCopie
    [BU] (scjampâ denant dal nemì)
    • voltare pagina
  • voltâ vele, voltâ cjarte, voltâ pagjineCopie
    [CO] (cambiâ un mût di jessi, di puartâsi)
    prima aveva dei problemi con la droga, ma adesso ha voltato pagina = prime al veve problemis cu la droghe, ma cumò al à voltât cjarte
  • voltâ vele, voltâ cjarte, voltâ pagjineCopie
    (calcolâ finide par simpri une esperience)
    quell'amore ormai è finito e tutti e due hanno voltato pagina = chel amôr aromai al è finît e ducj i doi a àn voltât cjarte

monolengâl

voltâ v.tr.
(vol-tâ)
Indreçâ di une cierte bande o di une altre bande (ancje fig.)
sinonims
dreçâ, indreçâ, mandâ, movi, zirâ
esemplis
""No, no pues durmî, o ai tante pene" e e voltà il cjâf sul cussin par scuindi lis lagrimis"
gjavât fûr di "Il segno" di Pieri Somede dai Marcs
"jê e voltà i voi spalancâts di chê altre bande cence rispuindi"
gjavât fûr di "La aghe dal Ariul" di Maria Forte
"in Friûl - volte la telecjamare di ce bande che tu vûs - a vegnin fûr nome casermis, cjars armâts, polvarieris"
gjavât fûr di "I furlans e la television" di Riedo Pup
"Ustin le judà a dismontâ sul marcjepît po al voltà dentri cjaval e caretin"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
voltâ v.tr.
(vol-tâ)
Meti intune cierte posizion o in posizion contrarie (ancje fig.)
sinonims
ribaltâ, rivoltâ, zirâ
esemplis
"al cjapave la borse vueide, le voltave cu la bocje injù, le spalancave inmò une volte - che nol fos restât cualchi carantan impirât tal ravai de cusidure"
gjavât fûr di "I furlans e il muini" di Riedo Pup
"Nando si ferme e le cjale, po al volte une altre pagjine e al lei"
gjavât fûr di "Mame..." di Pieri Somede dai Marcs
"«Miôr viodilu muart» i scjampà di dî e par un moment e voltà il ritrat di lui cuintri il mûr"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"il spieli al volte lis robis, e ce che al è a man drete lui lu puarte a çampe"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
voltâ v.tr.
(vol-tâ)
[TS] (sart.) Discusî e tornâ a cusî un vistît doprât, o sim., in maniere che la bande didentri e ledi parfûr e al somei mancul fruiât
esemplis
"e veve simpri cusît par dutis lis feminis e fantatis dal paîs, dai capots di voltâ ai vistiduts di bombasine di puartâ par cjase"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
voltâ v.tr.
(vol-tâ)
Convinci (fig.)
esemplis
"jê e rispuindeve che le vessin lassade in pâs. E no jerin sants a voltâle"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
"un pôc a la volte sperìn di voltâ la parone"
gjavât fûr di "Ursule" di Pieri Somede dai Marcs
"al jevave cuant che al voleve e, se al diseve che une robe no i lave di fâ, nissun lu voltave"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
voltâ v.tr.
(vol-tâ)
Presentâ un discors, un argoment, une situazion intune cierte maniere (fig.)
sinonims
ribaltâ, rivolzi, zirâ indaûr, zirâ, rivoltâ
esemplis
"al è pussibil che [...] e sedi rivade a voltâje tant ben di lassâlu ca biel che jê e partive cui bêçs"
gjavât fûr di "Ah! la provincie" di Sandri Di Suald
voltâ v.tr.
(vol-tâ)
Passâ un test scrit o orâl di une lenghe a une altre, di un nivel espressîf o di un regjistri linguistic a un altri
sinonims
tradusi
esemplis
"Martin Lutar al à voltade la Biblie par todesc in pôcs agns"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"baste pensâ al nestri Busiç, che al à voltât par furlan in otavis dut Virgjili"
gjavât fûr di "Friûl e furlans te Histoire de ma vie di Giacomo Casanova" di Pierluigi Visintin
voltâ v.intr.
(vol-tâ)
Cambiâ di direzion
sinonims
zirâ
esemplis
"Zac al coreve come un mat e al someave che al savès dulà lâ: a la prime crosere al voltà a drete"
gjavât fûr di "Light my Fire" di Franco Marchetta
"voltarin infin, par scurtâ la strada, a dreta, lontan dal cjampanili isolât di Sant Pieri"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
voltâ v.intr.
(vol-tâ)
Cambiâ di aspiet, forme, sostance, nature e v.i.
sinonims
voltâsi, cambiâ, mudâ
esemplis
"une robe cussì biele no podeve durâ. E di fat no je durade; e je voltade"
gjavât fûr di "I furlans e la Vite Catoliche" di Riedo Pup
detulis
"plui si volte e plui si bruse"
"voltât il cjanton, passade la passion"
torne sù
torne sù