Hai cercato la parola
bilingue monolingue cognomi
Hai cercato la parola
a
Torna indietro

bilingue

a
  • 1

    prep. a, in Copia

    (par introdusi determinazions di spazi, cence moviment)
    abita a Londra = al è a stâ a Londre
    lavora al centro commerciale = e lavore al oppure tal centri comerciâl

    prep. a Copia

    [FO] (par introdusi determinazions di spazi, cun moviment)
    andare a sinistra = lâ a man çampe
    andare al cinema = lâ al cine

    prep. a Copia

    (cun valôr di vicinance o di lontanance)
    la stazione è a un chilometro da qui = la stazion e je a un chilometri di ca
  • 2

    prep. a Copia

    [FO] (par introdusi determinazions di timp)
    a Pasqua = a Pasche
    ci vediamo alle quattro = si viodìn aes cuatri

    prep. a Copia

    (cun valôr iteratîf)
    mangiamo sempre a mezzogiorno = o mangjìn simpri a misdì

    prep. a Copia

    (par segnâ une etât)
    si è sposato a trent'anni = si à maridât a trente agns
  • 3

    prep. a Copia

    [FO] (in corelazion cun 'da', al segne un passaç, ancje fig.)
    da qui a due mesi = di ca a doi mês oppure in doi mês
    da un giorno all'altro = di une dì a chê altre
  • 4

    prep. a Copia

    [FO] (par introdusi relazions di tiermin)
    dare un regalo a un amico = dâ un regâl a un amì

    prep. a Copia

    (in salûts, dedichis e v.i.)
    salve a tutti = mandi a ducj

    prep. a Copia

    (in esclamazions, ancje cun verp sotintindût)
    alla malora! = maledizion!
    andate al diavolo! = lait al diaul!
  • 5a

    prep. a, di Copia

    [FO] (cun valôr strumentâl)
    giocano a pallone = a zuin di balon
    scrivere a macchina = scrivi a machine
    una barca a motore = une barcje a motôr oppure di motôr
    vado a piedi = o voi a pît

    prep. a, di Copia

    (cun valôr modâl)
    comprare al minuto = comprâ al minût
    occhi a mandorla = voi a mandule
    una finestra a vetri = un barcon di lastris
  • 5b

    prep. a Copia

    [FO] (par segnâ une mode, un ûs, une voghe)
    un uomo all'antica = un om di chei di une volte
    uno stile alla francese = un stîl a la francese

    prep. a, in, di, su, cun Copia

    (par segnâ une maniere di fâ di mangjâ)
    carne al forno = cjar a rost
    polenta alla piastra = polente su la lastre
    riso ai funghi = rîs cui foncs
    sorbetto al limone = sorbet di limon
    uova al tegame = ûfs in antian
  • 5c

    prep. a Copia

    [FO] (par segnâ une unitât di misure)
    il compenso si conta a corpo = il compens si calcole a cuarp
    lo vendono a due euro al chilo = lu vendin a doi euros al chilo
  • 5d

    prep. di, tant che Copia

    [FO] (par introdusi une funzion predicative)
    prendere a modello = cjapâ di spieli
  • 6a

    prep. par, a Copia

    [FO] (cun valôr di cause o di fin)
    allarmarsi al minimo problema = stâ in vuaite pal probleme plui piçul
    andare a mangiare = lâ a mangjâ
  • 6b

    prep. par, a Copia

    [FO] (par segnâ une destinazion o une utilitât)
    un consiglio che serve a tutti = un consei che ur covente a ducj
    un libro utile agli studenti = un libri bon pai students
  • 7

    prep. a, di Copia

    [FO] (cun valôr limitatîf)
    a giocare è bravo = a zuiâ al è brâf
    è bello a vedersi = al è biel di viodi
    quanto a lui = par ce che i tocje a lui
    quanto a me la penso così = come jo le viôt cussì
  • 8

    prep. a Copia

    [FO] (cun valôr distributîf)
    a quattro a quattro = ad in cuatri
    erano a centinaia = a jerin centenârs di lôr
  • 9

    prep. a Copia

    [FO] (par introdusi un tiermin di paragon)
    è simile a suo padre = i somee a so pari
  • 10

    prep. a Copia

    [FO] (in loc.sost.)
    decorazione alla memoria = decorazion a la memorie
  • 11

    prep.

    [FO] (in loc.prep.)
    a causa di = par vie di
    a dispetto di = a dispiet di

    prep.

    (cun prep. o av.)
    dietro a loro = daûr di lôr
    insieme a lui = intune cun lui
  • 12

    prep. a Copia

    [FO] (in loc.av.)
    è a stecchetto = al è a stic
    piove a catinelle = al plûf a selis
  • 13

    prep. a Copia

    [FO] (in loc.coniun.)
    a costo di = a cost di
    a meno che = gjave che
    a seconda che = daûr che
  • 14a

    prep. a Copia

    [FO] (cul infinît, cun valôr relatîf o consecutîf)
    sei il primo a saperlo = tu sês il prin a savêlu
  • 14b

    prep. a, di, cun Copia

    [FO] (cun valôr causâl o finâl)
    a imparare a memoria non si capisce poi nulla = a oppure cul imparâ a memorie no si capìs po nuie
    è venuto a mangiare = al è vignût a mangjâ
    si è sforzato a parlare = si è sfuarçât di fevelâ
  • 14c

    prep. a Copia

    [FO] (cun valôr condizionâl)
    ad averlo saputo sarei stato più attento = a vêle savude o sarès stât plui atent
  • 14d

    prep. a Copia

    [FO] (cun valôr temporâl)
    a sentire quella frase si è rallegrato = a sintî chês peraulis si à indalegrât
  • 14e

    prep. a Copia

    [FO] (par segnâ scomençament o prosecuzion di une azion)
    ha continuato a parlare per un'ora = al è lât indenant a fevelâ une ore
    ha imparato a scrivere = al à imparât a scrivi
  • 15

    prep. a Copia

    [FO] (massime cui verps servîi)
    far fare una riparazione all'elettricista = fâ fâ une riparazion al eletricist

locuzioni

    a aria compressa
  • a aiar comprèsCopia
    [TS] (di machine, di dispositîf che al funzione cun aiar comprès)
    • a babbo morto
  • [CO] (cuant che si varan i bêçs e la proprietât di famee daspò de muart dal pari)
    pagheranno tutto a babbo morto = a paiaran dut cui bêçs di sant Sarès
    • a bagno
  • in muelCopia
    [CO] (lassant in aghe)
    lasciare i fagioli a bagno una notte = lassâ i fasûi in muel une gnot
  • in muelCopia
    [CO] (dentri ta la aghe)
    se cadiamo dalla barca finiamo a bagno = se o colìn de barcje o finìn in muel
  • sotCopia
    (in passîf finanziari)
    • a balconcino
  • a teracinCopia
    [CO], [TS] (di un rezipet, di un bustin e sim., che al ten sù il pet par sot cuntune struture pluitost rigjide)
    reggiseno a balconcino = rezipet a teracin
    • a baldacchino
  • a baldachinCopia
    [CO] (che al à parsore un baldachin)
    un letto a baldacchino = un jet a baldachin
    • a balia
  • a latâ, a latoeçCopia
    [CO] (in custodie di une baie)
    stare a balia = sei a latâ
    • a balzelloni
  • a sbalçsCopia
    [CO] (a salts, a saltuts)
    andatura a balzelloni = cjaminade a sbalçs
  • a salts, a scjassons, a sbalçsCopia
    (-)
    il carro scendeva a balzelloni dalla collina = il cjar al vignive jù a sbalçs oppure a scjassons da la culine
  • a bugadis, a salts, a sbalçsCopia
    (in mût iregolâr, no continui)
    la ricerca procedeva a balzelloni = la ricercje e lave indenant a bugadis
    • a bandiera
  • a bandiereCopia
    [CO] (di alc, picjât a scuare suntun sostegn verticâl)
  • [TS] (vedi in bandiera)
  • a bandiereCopia
    [TS] (di test, no justificât a drete)
    • a bandiere spiegate
  • in bandiereCopia
    [CO] (in trionf, cun grande esibizion di se)
    dopo la vittoria sono tornati a bandiere spiegate = daspò de vitorie a son tornâts indaûr in bandiere
    • a bandoliera
  • a bandolereCopia
    [CO] (mût di puartâ alc che al à une cengle che e passe traviers il pet e sore une spale adalt e par un flanc abàs)
    portava lo schioppo a bandoliera = al veve la sclope a bandolere
    • a barca
  • [CO] (vedi a barchetta)
    • a barchetta
  • a barcjeCopia
    [CO] (di scoladure, no tant profonde ma che si slargje su lis spalis)
    • a base di
  • a base diCopia
    [CO] (fat soredut di)
    una dieta a base di proteine = une diete a base di proteinis
    • a basso
  • [BU], [TS] (vedi abbasso)
    • a becco asciutto
  • [CO] (vedi a bocca asciutta)
    • a becco di flauto
  • a bec di flautCopia
    [TS] (massime tal câs di imprest di laboratori, di tubi che al finìs cuntun tai oblicui rispiet al so as)
    • a bella posta
  • di pueste, a pueste, biel a pueste, postadementriCopia
    [CO] (cun intenzion)
    una provocazione lanciata a bella posta = une provocazion butade biel a pueste
    • a beneficio di
  • a pro di, in pro diCopia
    [CO] (a favôr di)
    il testamento è a beneficio del nipote = il test al è a pro dal nevôt
    • a benzina
  • a benzineCopia
    [CO], [TS] (loc.av., doprant chel carburant)
    la macchina funziona a benzina = la machine e va a benzine
  • a benzineCopia
    [TS] (loc.adi.inv., di machine, che e va cun chel carburant)
    un motore a benzina = un motôr a benzine
    • a biscia
  • a madrac, a madrac vie, zigzetant, a zic zacCopia
    [BU] (cun mudaments secs di direzion)
    il sentiero avanza a biscia attraverso il bosco = il troi al va indenant a madrac tal mieç dal bosc
    • a bizzeffe
  • a bataion, a svuaç, a martelet, a butinton, a slavin, ad in grumCopia
    [CO] (cuntune grande cuantitât)
    di biscotti ce n'è a bizzeffe = di biscots a 'nd è a svuaç
    • a bocca aperta
  • a bocje vierteCopia
    [CO] (maraveât, scaturît)
    lo hanno fatto restare a bocca aperta = lu àn fat restâ a bocje vierte
  • incocalîtCopia
    [TS] (instupidît)
    è rimasto lì a bocca aperta senza dire una parola = al è restât incocalît cence dî une peraule
    • a bocca asciutta
  • a sec, a sut, a bocje sute, a bocje zune, cul istès savôr, cun chel savôrCopia
    [CO] (a dizun)
    siccome la mensa era chiusa, siamo rimasti a bocca asciutta = pal fat che la mense e jere sierade, o sin restâts a bocje zune
  • a sec, a sut, a bocje sute, a bocje zune, cul istès savôr, cun chel savôrCopia
    (cence nuie)
    voleva uscire con lei ma lo à lasciato a bocca asciutta = al voleve lâ fûr cun jê ma lu à lassât a bocje zune
    • a bocce ferme
  • [CO] (tune situazion che si è cuietade)
    a bocce ferme è più facile ragionare = passât il burlaç al è plui facil resonâ a bocce ferme, adesso possiamo parlare = cumò che lis aghis si son cuietadis, o rivìn adore a fevelâ
    • a bocconi
  • [CO] (vedi bocconi)
    • a botta calda
  • di bote, su la bote, di bote cjalde, di bote salde, in boteCopia
    [CO] (subite, a pene sucedût alc)
    una risposta a botta calda = une rispueste su la bote
    • a botta di
  • a colps diCopia
    [BU] (doprant un ciert strument par dâ jù)
    spaccare una sedia a botta d'ascia = crevâ une cjadree a clops di manarie
  • a prove di, bon cuintriCopia
    [OB] (bon di resist a alc)
    una porta a botta di ladro = une puarte a prove di lari
    • a braccetto
  • a braç, sot braçCopia
    [CO] (cuntune man sot dal braç)
    un uomo e una donna camminano a braccetto sulla piazza = un om e une femine a cjaminin a braç oppure sot braç pe place
    • a braccia aperte
  • a braçs viertsCopia
    [CO] (cun riferiment al valôr simbolic dal at, cun afiet)
    accogliere a braccia aperte = acetâ a braçs vierts
    • a braccio
  • sù pai dêts, a bracisCopia
    [CO] (in mût no preparât, spontani)
    parlare a braccio = fevelâ sù pai dêts
  • sù pai dêts, a bracisCopia
    [CO] (no preparât, spontani)
    una conferenza a braccio = une conference sù pai dêts
    • a breve
  • a curtCopia
    [TS] (di transazion economiche, che e à di sierâsi in disevot mês)
    una operazione a breve = une operazion a curt
  • in curtCopia
    [CO] (dentri di pôc timp)
    a breve dovrebbe arrivare il dottore = il dotôr al varès di rivâ in curt
    • a breve scadenza
  • [CO] (vedi a breve termine)
    • a breve termine
  • in curt, in timp curtCopia
    [CO] (dentri di pôc timp)
    l'ufficio contratti concluderà l'affare a breve termine = l'ufici dai contrats al sierarà l'afâr in curt oppure in timp curt
  • par pôc timp, a tiermin curt, cun tiermin curt, a timp curtCopia
    [CO] (che al dure pôc timp)
    impiego a breve termine = implei a tiermin curt
    • a briglia sciolta
  • a brene vierteCopia
    [CO] (une vore svelt)
    correre a briglia sciolta = cori a brene vierte
  • [CO] (une vore libar)
    lo hanno lasciato a briglia sciolta e ha fatto tutto quello che voleva = i àn molade la cjavece e al à fat dut ce che al voleve
    • a briglie sciolte
  • [CO] (vedi a briglia sciolta)
    • a bruciapelo
  • a rasepielCopia
    [CO] (une vore di dongje)
    gli hanno sparato a bruciapelo = i àn trat a rasepiel
  • a secCopia
    [CO] (dut a bot)
    dire la verità a bruciapelo = dî la veretât a sec
    • a brutto muso
  • a muse dure, di brut, muse dure e barete fracadeCopia
    [CO] (cence gracie, cence diplomazie)
    ha detto quello che pensava a brutto muso = al à dite ce che al pensave muse dure e barete fracade
    • a buccia d'arancia
  • a scusse di narançCopia
    [CO] (di piel, ruvinade de celulite)
    una cura cosmetica contro la pelle a buccia d'arancia = une cure cosmetiche cuintri la piel a scusse di naranç
  • a scusse di narançCopia
    [CO] (di vernisade, che e da un efiet iregolâr, a sgrumbulis)
    • a buffet
  • a buffetCopia
    [CO] (di gustâ o di past in gjenar, organizât in mût che chei che a mangjin a cjapin sù di bessôi ce che a àn voie e po a tornin a sentâsi tal lôr puest)
    un pranzo a buffet = un gustâ a buffet
    • a buon diritto
  • a reson, a bon dirit, a buine resonCopia
    [CO], [TS] (cun reson)
    ha protestato a buon diritto = al à protestât a bon dirit oppure a reson
    • a buon mercato
  • a bon marcjâtCopia
    [CO] (a bon presit)
    comprare a buon mercato = comprâ a bon marcjât
  • a bon marcjâtCopia
    [CO], [TS] (che al coste pôc)
    frutta a buon mercato = pomis a bon marcjât
  • a bon marcjâtCopia
    [CO] (cun pôc sfuarç, cun pôc sacrifici)
    se l'è cavata a buon mercato = le à puartade fûr a bon marcjât
    • a buon punto
  • a bonCopia
    [CO] (dite di alc, ben inviât, che al va indenant ben)
    il restauro della casa è a buon punto = il restaur de cjase al è a bon
  • a bonCopia
    (dite di cdn., che al è ben inviât par finî un lavôr, une ativitât)
    con lo studio sono a buon punto = pal studi o soi a bon
  • juste ben, a ore momentoseCopia
    [CO], [TS] (tal moment just)
    arrivare a buon punto = rivâ a ore momentose
    • a buon rendere
  • [CO] (par pandi che si acete un plasê cul proponiment di rindilu prime che si pues)
    grazie, a buon rendere = graciis, che Diu tal merti
    • a caldo
  • dal lamp, di bot, sù pai dêts, a cjaltCopia
    [CO] (cence pensâ sù masse, a colp)
    reagire a caldo = reagjî a cjalt
  • a cjaltCopia
    [CO], [TS] (che si fâs a alte temperadure o doprant calôr, fûc, e v.i.)
    verniciare a caldo = vernisâ a cjalt
    • a calice
  • a cjaliç, in forme di cjaliçCopia
    [CO] (cuntune forme di coni ribaltât e ingjavât, che e somee chê di un cjaliç)
    cellule a calice = celulis a cjaliç contenitore a calice = contignidôr in forme di cjaliç
  • a cjaliç, in forme di cjaliçCopia
    (svasât sot)
    colletto a calice = cuel a cjaliç
    • a campana
  • a cjampaneCopia
    [CO] (a forme di cjampane)
    una gonna a campana = une cotule a cjampane
    • a campanile
  • a cjampaniliCopia
    [CO] (di tîr tal zûc dal balon, une vore alt e curt)
    un passaggio a campanile = un passaç a cjampanili oppure un cjampanili
    • a candela
  • a cjampaniliCopia
    [CO] (tal balon, di passaç une vore alt)
  • a cjandeleCopia
    [CO] (tai salts ta la aghe, in verticâl)
    un tuffo a candela = un salt a cjandele
    • a canna liscia
  • cu la cane slisseCopia
    [CO] (cu la cane slisse, no riade)
    un cannone a canna liscia = un canon cu la cane slisse
    • a cannocchiale
  • a canocjâl, telescopicCopia
    [CO] (formât di tubui che a corin un dentri di chel altri)
    piccozza a cannocchiale = piche a canocjâl
    • a capitomboli
  • a tombulis, a rondolons, a tombolonsCopia
    [CO] (lant jù a salts, rodolant)
    • a capo
  • da cjâf, a cjâf, in capiteCopia
    [CO] (intune posizion di podê)
    è sempre lui a capo dei suoi compagni = al è simpri lui a cjâf dai siei compagns era capo delle guardie comunali = al jere in capite des vuardis comunâls essere a capo di un'impresa = jessi a cjâf di une imprese
  • [CO] (vedi capoverso)
  • rie gnove, gnove rie, va sot, vait sotCopia
    (loc.inter., intun detât)
    punto a capo = pont rie gnove
    • a capo chino
  • cul cjâf bas, a cjâf basCopia
    [CO] (par esprimi umiliazion)
    stava a capo chino, senza dire nulla = al steve cul cjâf bas, cence dî nuie
    • a capocchia
  • [CO] (fasint cence pensâ, cence sintiment)
    fare un lavoro a capocchia = fâ un lavôr a la buine di Diu oppure a câs oppure a stupit vie
    • a capofitto
  • [CO] (cul cjâf injù)
    buttarsi in acqua a capofitto = butâsi ta la aghe cul cjâf injù
  • (cun tant impegn)
    gettarsi a capofitto in un progetto = butâsi a plen intun progjet
    • a capotavola
  • da cjâf de tauleCopia
    [CO] (intal puest di onôr)
  • da cjâf de tauleCopia
    (loc.adi.inv., che si sente intal puest di onôr)
    il primo ad essere servito è chi sta a capotavola = il prin a jessi servît al è cui che al sta da cjâf de taule
    • a capriccio
  • a câsCopia
    [CO] (cence riflession)
    ha agito a capriccio = al à fat a câs
  • [TS] (vedi ad libitum)
    • a caratteri di sangue
  • [CO] (vedi a lettere di sangue)
    • a carbone
  • a cjarbonCopia
    [CO] (tant che loc.av., doprant il cjarbon)
    andare a carbone = lâ a cjarbon funzionare a carbone = funzionâ a cjarbon
  • a cjarbonCopia
    (tant che loc.adi.inv., che al dopre il cjarbon par funzionâ)
    stufa a carbone = stue a cjarbon
    • a carico
  • a caricCopia
    [CO] (che al dipent di altris pal so mantigniment)
    due figli a carico = doi fîs a caric
  • a caricCopia
    [TS] (di testemoni, cuintri dal imputât)
    testimone a carico = testemoni a caric
  • a caricCopia
    [CO] (a spese di altris)
    vive a carico dei genitori = al vîf a caric dai gjenitôrs
    • a carico di
  • a caric diCopia
    [CO] (in dipendence di cdn.)
    vive a carico del padre = al vîf a caric di so pari
  • a caric diCopia
    [CO] (a spese di altris)
    spese a carico del comune = spesis a caric dal comun
  • [TS] (di procediment, cuintri di)
    a carico di lui pende un'accusa di furto = a caric so e sta une acuse di robarie
    • a caro prezzo
  • cjârCopia
    [CO] (a presit alt)
    l'ho pagato a caro prezzo = lu ai paiât cjâr
  • cjârCopia
    [CO] (cun sacrificis)
    un errore pagato a caro prezzo = un erôr paiât cjâr
    • a carponi
  • [CO] (vedi carpon carponi)
    • a carrettate
  • a svuaç, a carioladis, a sbregheCopia
    [CO] (in cuantitât grande)
    i problemi arrivano a carrettate = i problemis a rivin a carioladis oppure a svuaç
    • a casa del diavolo
  • a cja dal diaul, a cja dal lôfCopia
    [CO] (intun puest une vore lontan)
    abita a casa del diavolo = al è a stâ a cja dal diaul
    • a casa mia
  • a cjase mê, li di me, ca di meCopia
    [CO] (secont me)
    a casa mia le cose si chiamano col loro nome = a cjase mê lis robis si clamin cul lôr non
    • a casaccio
  • a slas, a câs, a la carlone, a sanfasson, a scrizionCopia
    [CO] (cence ordin, cence pensâ)
    butta sempre le cose a casaccio = al bute simpri lis robis a slas ha fatto il suo compito a casaccio = al à fat il so compit a la carlone oppure a scrizion
    • a cascata
  • a cjadeneCopia
    [CO] (di vicende, di câs, di acjadiments che a vegnin un daûr l'altri)
    una serie di problemi a cascata = une schirie di problemis a cjadene
  • a cjadeneCopia
    (loc.av., in sucession, in serie)
  • [CO], [TS] (vedi in cascata)
    • a caso
  • a sorte, a câs, a stime, a stimis, ad intopCopia
    [CO] (cence pensâ)
    fa domande a caso = al fâs domandis a câs
  • a sorte, a câs, a stime, a stimis, ad intopCopia
    [CO] (cualsisei)
    ho preso un'auto a caso = o ai cjapât sù une machine a câs
    • a catena
  • un daûr chel altri, a cjadeneCopia
    [CO] (di elements, fats e v.i., leâts intune rie cence sospensions)
    incidenti a catena = incidents a cjadene
    • a cateratte
  • a seglotadis, a selisCopia
    [BU] (cun masse bondance, massime in riferiment a la ploie)
    sta piovendo a cateratte, stiamo in casa = la ploie e ven jù a seglotadis oppure a selis oppure che Diu le mande, stin in cjase
    • a catinelle
  • a brentis, a selisCopia
    [CO] (in grande cuantitât)
    pioggia a catinelle = ploie a selis piove a catinelle = e ven jù a selis
    • a cavalcioni
  • a cavalot, a sacadòs, a sacapès, a cjavalCopia
    [CO] (stant cuntune gjambe di une bande di alc e cuntune di chê altre bande)
    • a cavalcioni di
  • a cavalot di, a sacadòs di, a sacapès di, a cjaval diCopia
    [CO] (cuntune gjambe di une bande e cuntune di chê altre bande)
    si era arrampicato e stava a cavalcioni di un grosso ramo = si veve rimpinât sù e al steve a cjaval di un ramaç grues
    • a cavaliere
  • a cjavalCopia
    [BU] (passant parsore di alc e tignintlu tal mieç)
    il ponte passa a cavaliere del fiume = il puint al passe a cjaval dal flum
    • a cavallo
  • a cjavalCopia
    [CO] (di un militâr, un polizai e sim., che a àn un cjaval par fâ il lôr lavôr)
    carabiniere a cavallo = carabinîr a cjaval
  • a cjavalCopia
    [CO] (l'ordin di montâ in siele)
    a cavallo! = a cjaval!
    • a cavallo di
  • a cjaval diCopia
    [CO] (par traviers su alc)
    stare a cavallo del muro = stâ a cjaval dal mûr
  • a cjaval diCopia
    [CO] (jenfri di)
    a cavallo del secolo = a cjaval dal secul
    • a cavalluccio
  • a sachemule, a sachemulin, a sachecitisCopia
    [CO] (a cjaval des spalis)
    giocare a portarsi a cavalluccio = zuiâ di puartâsi a sachemulin
    • a cavatappi
  • a riçot, a riçûlCopia
    [CO] (inriçât, intorteât)
    i maiali hanno la coda a cavatappi = i purcits a àn la code a riçot
    • a centinaia
  • a centenârsCopia
    [CO] (numar une vore grant)
    ne ho viste a centinaia di riviste così = o 'nd ai viodudis a centenârs di rivistis cussì
    • a cento a cento
  • [BU] (vedi a centinaia)
    • a ceste
  • a cosCopia
    [CO] (in grande cuantitât, une vore)
    ha mangiato dolci a ceste = al à mangjât dolçs a cos
    • a chiacchiere
  • a cjacarisCopia
    [CO] (cu lis peraulis, no cui fats)
    a chiacchiere sono capaci tutti = a cjacaris a son bogns ducj
    • a chiare lettere
  • net e sclet, ben e clâr, taront taront, a letaris di scjatule, bescletCopia
    [CO] (cence formulis indiretis, o tasint alc)
    te lo dico a chiare lettere = tal dîs ben e clâr oppure net e sclet
    • a chiare note
  • [CO] (vedi a chiare lettere)
    • a chiave
  • a clâfCopia
    [TS] (di narazion dulà che a son presentâts cun nons di fantasie personaçs reâi e a son contâts in mût plui o mancul diferent fats che a son sucedûts pardabon e che il letôr al pues scuvierzi traviers di ciertis indicazions)
  • [TS] (vedi in chiave)
    • a chili
  • a chilos, a cuintâiCopia
    [CO] (in grande cuantitât)
    ha mangiato dolci a chili = al à mangjât dolçs a chilos
    • a chiocciola
  • a bovul, a caiCopia
    [CO] (in forme di spirâl)
    • a ciel sereno
  • [CO] (vedi a cielo aperto)
    • a cielo aperto
  • a viert, a biele stele, a cîl viert, sot il cîl viertCopia
    [CO] (tal viert, sot il cîl, cence sotet)
    dormire a cielo aperto = durmî ae biele stele lavorare per anni a cielo aperto = lavorâ par agns a viert
  • a viert, sot il cîl viertCopia
    [CO] (no soterani)
    lavorare in una cava a cielo aperto = lavorâ intune gjave a cîl viert
  • a viertCopia
    [CO], [TS] (dit di un intervent, fat incidint la piel)
    • a ciglio asciutto
  • [CO] (vedi a occhi asciutti)
    • a ciò che
  • [BU] (vedi acciocché)
    • a ciocche
  • a çufsCopia
    [CO] (a macets, a grampis)
    l'erba del prato era strappata a ciocche = la jerbe dal prât e jere sbridinade a çufs
    • a circuito chiuso
  • a circuit sierâtCopia
    [TS] (di implant televisîf, che al va vie cabli)
  • a circuit sierâtCopia
    [TS] (di implant o lavorazion industriâl, li che i materiâi, massime i fluits, a fasin un percors sierât)
    • a coda di rondine
  • a doi becs, a gloveCopia
    [CO] (a dôs pontis)
    un muro con merli a coda di rondine = un mûr cun curmei a doi becs
  • a curmelCopia
    [CO], [TS] (in marangonarie, di sisteme di incjastri di doi tocs di forme trapezoidâl)
    • a collo di cigno
  • a cuel di cesenCopia
    [CO] (cuntune forme lungje e pleade)
    una bottiglia a collo di cigno = une butilie a cuel di cesen
    • a colombella
  • a cjampaniliCopia
    [CO] (tornant jù scuasi a plomp)
    una palla tirata a colombella = une bale butade a cjampanili
    • a colori
  • a colôrsCopia
    [CO] (doprant lis sostancis o lis tecnichis che a permetin di riprodusi i colôrs)
    fare un film a colori = fâ un film a colôrs
  • a colôrsCopia
    (che si viodin i colôrs)
    non tutti gli animali vedono a colori = no dutis lis bestiis a viodin a colôrs
  • a colôrsCopia
    [CO] (specie pes fotografiis o pai cines, che al riprodûs i colôrs de realtât)
    queste foto le vuoi a colori o in bianco e nero? = chestis fotos lis vuelistu a colôrs o in blanc e neri?
    • a colpi di spillo
  • [CO] (fasintsi cuintri in mût polemic, ma une vore contignût e platât)
    si combattono a colpi di spillo = a van dilunc a tiziâsi
    • a colpo sicuro
  • a man salde, a man sigure, bot par bot, a prin tîrCopia
    [CO] (cence esitance, cun sigurece)
    entrare in funzione a colpo sicuro = lâ in vore a prin tîr i ladri sapevano dove cercare e sono andati a colpo sicuro = i laris a savevin dulà cirî e a son lâts a man sigure rispondere a colpo sicuro = rispuindi bot par bot
    • a compartimenti stagni
  • [CO], [TS] (in maniere dividude, cence meti in relazion lis robis)
    ragiona a compartimenti stagni = al resone a blocs sierâts
    • a compimento dell'opera
  • di prionte, par prionteCopia
    [CO] (ancjemò sore, massime in riferiment a un probleme che si zonte a altris)
    dopo una brutta settimana, a compimento dell'opera è caduta e si è rotta un braccio = daspò di une brute setemane, par prionte e je colade e si è rote un braç
    • a condizione che
  • ben se, a pat che, dome se, cun chel pat cheCopia
    [CO] (cun il verp tal coniuntîf, par indicâ la cundizion necessarie par fâ sucedi alc)
    ti regalo quel giocattolo a condizione che tu faccia il bravo = ti regali chel zuiatul dome se oppure ben se tu stâs bon
    • a condizione di
  • ben se, a cundizion di, cu la cundizion di, dome se, cun chel pat di, a pat diCopia
    [CO] (cun il verp tal infinît, par indicâ la cundizion necessarie par fâ sucedi alc)
    lavora a condizione di essere pagato molto bene = al lavore a cundizion di jessi paiât une vore ben
    • a conduzione familiare
  • a conduzion familiâr, di conduzion familiârCopia
    [CO] (gjestît di personis dutis de stesse famee)
    un'azienda agricola a conduzione familiare = une aziende agricule di conduzion familiâr
    • a conoscenza
  • cognossûtCopia
    [CO] (alc che al è savût)
    l'inquinamento è un problema a conoscenza di tutti = l'incuinament al è un probleme cognossût di ducj
  • informâtCopia
    (che al sa une robe)
    il giudice ne è già a conoscenza = il judiç al è za informât
  • (che al cognòs il so dovê, il so stât e v.i.)
    è a conoscenza della sua forza = al cognòs la sô fuarce
    • a consumazione
  • daûr de consumazionCopia
    [CO] (daûr di ce che pardabon si à mangjât o bevût)
    pagare a consumazione = paiâ daûr de consumazion
    • a contanti
  • [BU] (vedi in contanti)
  • a cost di ducj i coscjCopia
    [OB] (in cualsisei maniere)
    • a contatto di
  • a contat cun, tocjantCopia
    [CO] (pe azion di)
    la soluzione evapora a contatto dell'aria = la soluzion e evapore a contat cul aiar
    • a contatto di gomito
  • a bus di comedon, a strent di comedonCopia
    [CO] (un tacât di chel altri)
  • un dongje l'altri, a bus di comedon, a strent di comedonCopia
    [CO] (un tacât di chel altri)
    lavorano a contatto di gomito = a lavorin un dongje l'altri oppure a bus di comedon oppure a strent di comedon
    • a conti fatti
  • in fin dai fats, in fin dai contsCopia
    [CO] (tignût cont di dut)
    a conti fatti è meglio così = in fin dai conts al è miôr cussì
    • a contrasto
  • dî cuintriCopia
    [CO] (in mût di fâ viodi lis diferencis)
    mettere a contrasto due ipotesi = meti di cuintri dôs ipotesis
    • a contrasto con
  • a pet di, in confront cunCopia
    [CO] (in paragon cun)
    mettere a contrasto questo con quello = meti a confront chel cun chel altri
    • a controvapore
  • a cuintrivapôrCopia
    [TS] (che al dopre la azion di fren dal vapôr, butât dentri dai orghins di distribuzion in sens contrari a chel normâl)
    • a corda
  • [TS] (vedi a piombo)
    • a corolla
  • a cjampane, a corole, in forme di coroleCopia
    [CO] (che al à une forme svasade o a corole)
    una gonna a corolla = une cotule a corole oppure une cotule a cjampane
    • a corpo a corpo
  • [CO] (vedi corpo a corpo)
    • a corpo morto
  • a cuarp muart, a pês muart, a volte roteCopia
    [CO] (cun dut il pês dal cuarp)
    mi si è buttata in braccio a corpo morto = mi si è butade in braç a pês muart
  • a cuarp muart, a pês muart, a volte roteCopia
    (ad in plen)
    si è buttata a corpo morto nello studio della musica = si è butade a volte rote intal studi de musiche
    • a corto di
  • vêle curte cun, in strent di, a curt diCopia
    [CO] (scuasit dal dut cence alc)
    è sempre a corto di denaro = al è simpri in strent di bêçs essere a corto di fogli per scrivere = vêle curte cui sfueis par scrivi lo hanno sempre tenuto a corto di denaro = lu àn simpri tignût a curt di bêçs
    • a cose fatte
  • a robis fatisCopia
    [CO] (cuant che dut al è finît)
    arrivare a cose fatte = rivâ a robis fatis
    • a coste
  • a cuestisCopia
    [CO] (di stofe o maie lavorade in rilêf)
    una maglia a coste = une maie a cuestis
    • a costo di
  • a cost diCopia
    [CO] (in cambi di alc, riscjant)
    ci riuscirò a costo di schiattare = o rivarai insom a cost che al crepi il mus o il peçotâr voglio farlo a costo di rimetterci tutto = o vuei fâlu a cost di pierdi dut
    • a cottimo
  • a cotimCopia
    [CO] (cuntun paiament daûr dal risultât e no des oris di lavôr)
    un contratto a cottimo = un contrat a cotim
    • a credito
  • a credit, in credinceCopia
    [CO] (cence paiâ daurman)
    comprare a credito = comprâ a credit
    • a crepapelle
  • di spreçâsi la panze, a crepepanze, a plene panzeCopia
    [CO] (une vore, fintremai a sintîsi sclopâ)
    alla festa tutti hanno mangiato a crepapelle = te fieste a àn mangjât ducj a crepepanze oppure a plene panze oppure si son sbultricâts una cena dove si è mangiato a crepapelle = une cene dulà che ducj si son spanzâts oppure che si à mangjât di spreçâsi la panze
    • a cristallo
  • a cristalCopia
    [BU], [TS] (di dispositîf, che si avâl des proprietâts di un cristal)
    oscillatore a cristallo = ossiladôr a cristal
    • a croce
  • a crôsCopia
    [CO] (dite di alc che al à la forme de crôs)
    alcune chiese hanno la struttura a croce = ciertis glesiis a àn la struture a crôs
    • a cronometro
  • a cronometriCopia
    [CO] (di garis, cul riferiment dal timp, cence il confront contemporani cun altris aversaris)
    vincere la tappa a cronometro = vinci la tape a cronometri
    • a culo di gallina
  • a buse di cûl, a cûl di gjaline, a cjucjCopia
    [CO] (spec. scherç., di bocje ingrispade intune espression particolâr)
    fare la bocca a culo di gallina = spiçâ la bocje oppure fâ la bocje a cjucj oppure a buse di cûl oppure spiçâ i lavris
    • a culo indietro
  • a cessecûlCopia
    [CO] (lant par daûr)
    camminava a culo indietro = al cjaminave a cessecûl
    • a cuor leggero
  • [CO] (cun trancuilitât)
    affrontare un problema a cuor leggero = frontâ un probleme cence pinsîrs
    • a cuore aperto
  • a cûr viert, cul cûr in man, a vierte ciereCopia
    [CO] (cence fentis)
    dire qualcosa a cuore aperto = dî alc a vierte ciere oppure a cûr viert
  • a cûr viertCopia
    [TS] (operazion particolâr di cûr)
    operazione a cuore aperto = operazion a cûr viert
    • a cupola
  • a cupuleCopia
    [CO] (di struture, che e à la forme di une calote emisferiche)
    un battistero con il tetto a cupola = un batisteri cul cuviert a cupule
    • a cura di
  • par cure diCopia
    [CO] (che i è stât daûr cdn.)
    una nuova edizione a cura degli eredi dell'autore = une gnove edizion par cure dai erêts dal autôr
  • par cure diCopia
    [CO] (che le à fate cdn.)
    • a danno di
  • in dam diCopia
    [CO] (fasint patî cdn.)
    una azione a danno del vicino = une azion in dam dal confinant
    • a decine
  • a desenis, a pacsCopia
    [CO] (un bon numar)
    vendere libri a decine = vendi libris a pacs
    • a denti
  • a dincj, dintâtCopia
    [CO] (-)
    ingranaggio a denti = ingranaç a dincj oppure dintât
    • a denti asciutti
  • [CO] (vedi a bocca asciutta)
    • a denti di sega
  • a see, a dincjCopia
    [CO] (cui dincj, come une see)
    una lama a denti di sega = une lame a dincj
    • a denti stretti
  • a bocje strente, cun bocje strenteCopia
    [CO] (di male voie, cuintri stomi)
    ha accettato una proposta a denti stretti = al à acetât la propueste a bocje strente una risata a denti stretti = une ridade a bocje strente
  • strenzint i dincjCopia
    [CO] (tignint dûr)
    resistere a denti stretti = tignî dûr strenzint i dincj
    • a destra e a manca
  • a man e a fûr, di ca e di là, indentri e infûr, a diestre e a çampe, a dret e a stuartCopia
    [CO] (des dôs bandis)
    • a destra e a sinistra
  • a man e a fûr, di ca e di là, indentri e infûr, a diestre e a çampe, a dret e a stuartCopia
    [CO] (des dôs bandis o ancje di dutis lis bandis)
    chiedeva a destra e a sinistra = al domandave a man e a fûr guardare a destra e a sinistra = cjalâ di ca e di là
    • a dietro
  • [BU], [CO] (vedi addietro)
    • a differenza di
  • diferent di, diviers di, a diference di, diviers che, diferent cheCopia
    [CO] (par cuintri)
    a differenza di quello che pensi, per me la questione è chiusa = diviers di ce che tu pensis, par me la cuistion e je sierade a differenza di te io mi sono impegnato = diviers di te oppure diviers che tu, jo mi soi impegnât
    • a digiuno
  • a zun, a dizun, dizun, zunCopia
    [CO] (cence mangjâ o cence vê mangjât)
    la gatta è a digiuno da dieci ore = la gjate e je a dizun oppure e je dizune di dîs oris
  • a zun, a dizun, dizun, zunCopia
    [CO] (cence alc)
    sono a digiuno di matematica = o soi a dizun di matematiche
    • a dir molto
  • [CO] (vedi a dir tanto)
    • a dir poco
  • a dî pôcCopia
    [CO] (disint alc cun cautele)
    un libro a dir poco interessante = un libri a dî pôc interessant
  • a dî pôcCopia
    [CO] (almancul)
    a dir poco lavora da vent'anni = a dî pôc a son vincj agns che al lavore
    • a dir tanto
  • al plui, a dî tant, par dî tant, a dî trop, a dîle grandeCopia
    [CO] (par significâ un limit massim)
    saremo stati a dir tanto in venti = o sarìn stâts a dî tant oppure a dî trop in vincj di nô
    • a diritto
  • a diritCopia
    [CO] (justementri)
    ha vinto a diritto = al à vint a dirit
    • a dirotto
  • cence molâ, cence padin, a dirotCopia
    [CO] (in maniere continue e fuarte)
    piangere a dirotto = vaî a dirot piovere a dirotto = plovi cence padin oppure cence molâ oppure fis oppure che Diu le mande
    • a discapito di
  • cuintri di, a dam di, a discapit diCopia
    [CO], [TS] (cuintri dal interès di)
    • a discarico
  • in favôr, in difeseCopia
    [CO], [TS] (par dî che alc al è a difese di cdn.)
    testimoniare a discarico dell'imputato = testemoneâ in favôr dal imputât
    • a discrezione
  • a volontât, a discrezion, a plasimentCopia
    [CO] (tant che si vûl)
    abbiamo preso da bere a discrezione = o vin cjolt di bevi a volontât aggiungete sale a discrezione = zontait sâl a plasiment
    • a dismisura
  • fûr di misureCopia
    [CO] (une vore, in maniere esagjerade)
    spendere a dismisura per i vestiti = spindi fûr di misure pai vistîts
    • a dispetto dei santi
  • a dispiet di dutCopia
    [CO] (cuintri dut e ducj)
    • a dispetto di
  • cuintri di, a dispiet diCopia
    [CO] (cuintri ce che si saressisi spietâts)
    ha vinto a dispetto delle previsioni = al à vinçût a dispiet oppure cuintri des previsions
    • a distanza
  • di lontan, in lontanance, in distanceCopia
    [CO] (lontan)
    intravedere qualcosa a distanza = barlumâ alc in distance oppure in lontanance oppure di lontan
  • a distanceCopia
    [TS] (insegnament, spec. universitari, a mieç di trasmissions televisivis o radiofonichis)
    • a distanza di
  • plui indenant, daspò di, a distance di, passâtCopia
    [CO] (par indicâ un ciert timp riferît a un cualchi event prin)
    è ritornato a distanza di tre anni = al è tornât passâts trê agns ha ritelefonato a distanza di un'ora = al à tornât a clamâ une ore plui indenant oppure daspò di une ore
    • a distanza di tempo
  • daspò passât timpCopia
    [CO] (daspò di un ciert timp, par solit avonde lunc)
    ripensare a qualcosa a distanza di tempo = tornâ a pensâ a alc daspò passât timp
    • a distanza ravvicinata
  • a distance curte, a pocje distanceCopia
    [CO] (a pocje distance)
    vedere qcs. a distanza ravvicinata = viodi alc a pocje distance
  • a distance curte, a pocje distanceCopia
    (dite di une riprese fotografiche fate a pocje distance dal sogjet)
    fotografare un fiore a distanza ravvicinata = fotografâ une rose a distance curte
    • a distesa
  • [CO] (fuart e a lunc)
    gridare a distesa = zigâ a dute vôs suonare a distesa = sunâ campanon oppure sunâ di levade oppure sunâ dopli oppure fâ campanon
    • a domani
  • a domanCopia
    [CO] (salût)
    ciao, a domani = mandi, a doman
    • a domicilio
  • a domicili, a cjaseCopia
    [CO] (a cjase dal client, dal pazient e v.i.)
    un servizio di assistenza a domicilio = un servizi di assistence a domicili oppure a cjase
    • a dopo
  • [CO] (formule di salût)
    a dopo! = si viodìn daspò!
    • a doppio filo
  • a tai dopli, di tai dopli, di fîl dopli, a fîl dopliCopia
    [CO] (di une lame che e je uçade e e taie di dutis dôs lis bandis)
    un coltello a doppio filo = un curtìs a tai dopli oppure a fîl dopli
    • a doppio senso
  • cun sens dopli, di sens dopli, a sens dopliCopia
    [CO] (di strade, che e à dôs direzions di circolazion)
  • a sens dopli, cuntun sens dopliCopia
    [CO] (di peraule o espression, che si pues intindi in doi mûts diviers, massime un seri e un scherçôs)
    una battuta a doppio senso = une batude cuntun sens dopli
    • a doppio taglio
  • a tai dopli, di tai dopliCopia
    [CO] (di lame o sim., uçade di dôs bandis)
    coltello a doppio taglio = curtìs a tai dopli
  • tai dopliCopia
    [CO] (dite di resonament che al pues puartâ sedi vantaçs sedi disvantaçs)
    una frase a doppio taglio = une frase a tai dopli
    • a dovere
  • ben e no mâl, come che al è just, par bon, in regule, come che si dîsCopia
    [CO] (te maniere juste)
    un lavoro fatto a dovere = un lavôr fat come che si dîs oppure in regule
    • a dozzine
  • a palotis, a dozenisCopia
    [CO] (in grande cuantitât)
    di libri così se ne trovano a dozzine = di libris cussì si 'ndi cjatin a palotis
    • a dritta e a manca
  • a man e a fûrCopia
    [CO] (di une bande e di chê altre, di dutis lis bandis)
    diffondere una notizia a dritta e a manca = spampanâ une notizie a man e a fûr
    • a due facce
  • di dôs musisCopia
    [CO] (di cdn., dopli, bausâr, fals)
    una persona a due facce = une muse di dôs musis
    • a due mani
  • a dôs mansCopia
    [CO] (di opare, scrite o componude di dôs personis)
    racconto a due mani = conte a dôs mans
  • a dôs mansCopia
    (loc.av., cu la partecipazion di dôs personis)
    • a eccezione di
  • salvant, gjavant, gjaveCopia
    [CO] (-)
    a eccezione del primo pezzo tutto il concerto è stato molto buono = gjavant il prin toc dut il conciert al è stât une vore bon
    • a economia
  • a economieCopia
    [CO] (di retribuzion, basade su la durade dal lavôr)
    uno stipendio a economia = une paie a economie
    • a effetto
  • a efietCopia
    [CO] (alc che al à efiet subit, ancje se par pôc timp)
    una musica a effetto = une musiche a efiet
  • a efietCopia
    [TS] (cuntune rotazion che e da al balon une traietorie curvade)
    palla ad effetto = balon a efiet
  • [CO] (aplicazion)
    mandò a effetto il suo piano = e metè in vore il so plan
    • a epigrafe
  • a epigrafeCopia
    [CO], [TS] (di test, cu lis riis centradis e cence dividi lis peraulis ae fin de rie)
    un'impaginazione a epigrafe = une impagjinazion a epigrafe
    • a esaurimento
  • [CO] (fin che si finissi dal dut)
    la riunione andrà avanti a esaurimento = la riunion e larà indenant fin che no si varà frontât ducj i argoments oppure finît dut
    • a esclusione di
  • gjave che, fale che, gjavant che, fale, gjavant, gjaveCopia
    [CO] (par dî ce che si gjave di un scjap di pussibilitâts o elements)
    ad esclusione di un errore il testo era perfetto = gjavant un erôr il test al jere perfet
    • a evidenza
  • sigûr, clâr, si viôt benCopia
    [BU] (cun evidence, cun sigurece)
    a evidenza sta raccontando frottole = si viôt ben che oppure clâr che al conte bausiis
    • a faccia a faccia
  • in muse, dret in museCopia
    [CO] (di cuintri, un denant di chel altri, ancje cun valôr figurât)
    affrontare a faccia a faccia la dura realtà delle cose = cjalâ in muse la realtât grivie des robis l'ho guardato a faccia a faccia = lu ai cjalât dret in muse
  • in muse, dret in museCopia
    [CO] (franc e net)
    dirsela a faccia a faccia = dîse drete in muse
    • a faccia in giù
  • a panze injù, cu la muse par jù, a muse injùCopia
    [CO] (cu la muse in bas)
    • a faccia in su
  • a panze insù, a muse insùCopia
    [CO] (cu la muse adalt)
    stava disteso sull'erba a faccia in su guardando le nuvole = al steve distirât tal prât a muse insù a cjalâ i nûi
    • a fagiolo
  • just justCopia
    [CO] (tant ben che mai, tal moment just)
    capitare a fagiolo = capitâ just just oppure capitâ sul vergon oppure colâ sul braçâl l'argomento viene proprio a fagiolo = l'argoment al rive just just
    • a fantasia
  • a fantasie, daûr ispirazionCopia
    [BU] (daûr dal gust o de imagjinazion proprie)
    guarnidre la torta a fantasia = furnî la torte a fantasie
    • a far tanto
  • [CO] (vedi a dir tanto)
    • a fasi alterne
  • a bugadisCopia
    [CO] (cun alts e bas)
    il progetto va avanti a fasi alterne = il progjet al va indenant a bugadis
    • a fatica
  • a stentis, a malistent, a strachisCopia
    [CO] (cun dificoltât)
    arrivare a fatica = rivâ a strachis essere promosso a fatica = passâ a stentis l'abbiamo convinto a fatica = ce vitis par convincilu lasciarsi convincere a fatica = lassâsi divoltâ a malistent
    • a fattura
  • [BU] (vedi a cottimo)
    • a favore
  • a pro, a favôr, in favôrCopia
    [CO] (favorevul, propizi)
    sulla proposta ci sono molte reazioni a favore e poche contro = su la propueste a son tantis reazions a favôr e pocjis cuintri
  • a pro, a favôrCopia
    [TS] (di un che al testemonee pal incolpât)
    • a festa
  • di fiesteCopia
    [CO] (par mostrâ che e je fieste)
    cantare a festa = cjantâ di fieste suonare a festa = sunâ di fieste vestirsi a festa = vistîsi di fieste
    • a fette
  • a fetis, a rudielisCopia
    [CO] (di mangjative, massime di salam, taiât a fetis)
    salame a fette = salam a fetis
    • a fianco
  • in bande, di flanc, dacîs, tacâtCopia
    [CO] (in posizion laterâl)
    la casa a fianco è la sua = la cjase in bande e je la sô
  • in bande, a tacCopia
    [CO] (in posizion laterâl, une vore dongje)
    a fianco c'è la casa di mia zia = dacîs e je la cjase di mê agne metti la forchetta a fianco = met il piron in bande
    • a fianco di
  • dongje di, a tac di, a flanc di, in bande diCopia
    [CO] (no lontan, di flanc)
    la casa a fianco della taverna = la cjase in bande de ostarie prendi il libro che è a fianco del computer = cjol il libri che al è dongje dal ordenadôr
    • a figura intera
  • a figure interieCopia
    [CO] (te art figurative, intal cine e te television, rapresentant la persone di cjâf a pîts)
    scolpire a figura intera = sculpî a figure interie un ritratto a figura intera = un ritrat a figure interie
    • a fil di logica
  • daûr logjiche, secont logjicheCopia
    [CO] (daûr di un resonament logjic)
    • a filo
  • a fîlCopia
    [CO] (in posizion paralele, une vore dongje)
    l'auto passa a filo per il portone = la machine e passe a fîl pal puarton
    • a filo doppio
  • a fîl dopli, cun fîl dopliCopia
    [CO] (di leande, peade a strent, a fuart)
    sentirsi legati a doppio filo = sintîsi tacâts a fîl dopli
  • a fîl dopli, cun fîl dopliCopia
    (cun doi cjaveçs)
    cucire a filo doppio = cusî a fîl dopli
    • a fin che
  • [BU] (vedi affinché)
    • a fin di bene
  • a fin di ben, par fin di benCopia
    [CO] (cun buinis intenzions)
    ha sbagliato, ma agiva a fin di bene = al à falât ma al faseve par fin di ben
    • a fin di male
  • a fin di mâl, par fin di mâlCopia
    [CO] (cun tristis intenzions, di mût di fâ dam)
    • a fior d'acqua
  • sul fîl de agheCopia
    [CO] (sul pêl de aghe)
    per cinque volte ha fatto rimbalzare a fior d'acqua il ciottolo = al à fat sbalçâ par cinc voltis la slavare sul fîl de aghe
    • a fior di labbra
  • [CO] (fasint sintî a pene lis peraulis)
    parlare a fior di labbra = fevelâ biel planc oppure cisicant oppure a pene che si sinti
  • (nome un tic)
    rideva a fior di labbra = al rideve che nancje si viodeve
    • a fior di pelle
  • tra cjar e pielCopia
    [CO] (su la superficie de piel)
    avere i brividi a fior di pelle = vê i sgrisui tra cjar e piel
    • a fior di terra
  • a fîl di tiereCopia
    [CO] (su la superficie dal teren)
    spuntare a fior di terra = vignî sù a fîl di tiere
    • a fiotti
  • spissulant, a butadisCopia
    [CO] (di licuit che al jes cun bondance)
    il sangue usciva a fiotti = il sanc al vignive fûr spissulant oppure a butadis
    • a fisarmonica
  • a sofletCopia
    [CO] (che si vierç e si siere cun pleis regolârs)
    un portafogli a fisarmonica = un tacuin a soflet
    • a fiumi
  • a svuaç, a flums, a pleton, a seglots, a selisCopia
    [CO] (cetant, in grande cuantitât)
    bere vino a fiumi = bevi vin a flums
    • a foggia di
  • in forme diCopia
    [CO] (-)
    una spada con la lama a foggia di fiamma = une spade cu la lame in forme di flame
    • a foglia morta
  • a cjampane, a efietCopia
    [TS] (intal balon, di punizion che e ven tirade cuntune traietorie a parabule di mût di passâ la difese aversarie)
    con una punizione a foglia morta ha quasi segnato = cuntune punizion a efiet al à cuasi fat gol
    • a folle
  • [BU] (vedi in folle)
    • a fondo
  • a fonts, fin insom, dafontsCopia
    [CO] (in maniere complete)
    studiare a fondo una questione = studiâ a fonts une cuistion
  • a fontsCopia
    (cun fuarce e impegn)
    impegnarsi a fondo = impegnâsi a fonts oppure dâi dentri oppure dâi sot
    • a fondo perduto
  • a fonts pierdûtCopia
    [CO] (di bêçs, cence garanzie di restituzion)
    finanziare a fondo perduto = finanziâ a fonts pierdût
  • sore nuieCopia
    (a gratis)
    lavorare a fondo perduto = lavorâ sore nuie
  • a fonts pierdûtCopia
    [CO] (di bêçs, cence garanzie di restituzion)
    un prestito a fondo perduto = un prestit a fonts pierdût
    • a fontana
  • a fontaneCopia
    [CO] (a forme di fontane)
    i fiori erano disposti a fontana = lis rosis a jerin ordenadis a fontane
  • tant che une fontane, di fontaneCopia
    [CO] (une vore)
    piangeva a fontana = al vaìve tant che une fontane un pianto a fontana = un vaî di fontane
    • a forca
  • glovât, a sclapCopia
    [CO] (a forme di forcje)
  • a sclapCopia
    [TS] (incalmant une o dôs calmis sul pedâl)
    un innesto a forca = un incalm a sclap
    • a forfait
  • a forfait, a presit fisCopia
    [CO] (daûr di un presit fissât prin)
    vuole comprare a forfait = al vûl comprâ a forfait
  • a forfait, a presit fisCopia
    [CO] (daûr di un presit fissât prin a contrat)
    vuole un'offerta a forfait = al vûl une ufierte a forfait oppure a presit fis
    • a forma di
  • a forme di, cu la forme di, in forme diCopia
    [CO] (cul aspiet di)
    una candela a forma di abete = une cjandele a forme di peç una foglia a forma di cuore = une fuee in forme di cûr una nuvola a forma di mano = un nûl cu la forme di man
    • a forza di
  • a fuarce di, a sun diCopia
    [CO] (cul tornâ a fâ plui voltis)
    crescere i figli a forza di sacrifici = tirâ sù i fruts a fuarce di sacrificis oppure a sun di sacrificis
    • a forza di braccia
  • a braçs, cui braçs, a bracisCopia
    [CO] (cun grant sfuarç, spec. fisic)
    spostare un peso a braccia = parâ un pês a braçs
    • a fosche tinte
  • [CO] (in maniere signestre)
    una situazione che si può descrivere solo a fosche tinte = une situazion che si pues dome che piturâle nere oppure brute
    • a freddo
  • a frêtCopia
    [CO] (cence scjaldâ)
    incollare a freddo = tacâ a frêt saldare a freddo = saldâ a frêt
  • a secCopia
    [CO] (in mût calcolât, cence dûl)
    sparare a freddo = trai a sec
  • a secCopia
    [CO] (di un moment a chel altri)
    fare una domanda a freddo = fâ une domande a sec
  • a secCopia
    [TS] (tal balon, tai prins moments di zûc)
    un goal segnato a freddo = un gol segnât a sec
  • a secCopia
    (te box, sul tacâ dal incuintri, subite)
    • a fresco
  • a frescCopia
    [OB], [TS] (daûr de tecniche dal afresc)
    dipinto a fresco = piture a fresc ha dipinto la parete a fresco = al à piturât la parêt a fresc
    • a fronte
  • a confront, un denant di chel altriCopia
    [CO] (par confrontâ)
    mettere a fronte due proposte = meti a confront oppure une denant di chê altre dôs propuestis
    • a fronte alta
  • cul cerneli dret, cul cerneli alt, cul cjâf adalt, cul cjâf jevât, cul cjâf alçât, cul cjâf alt, a cjâf jevâtCopia
    [CO] (cence pôre, cence vergogne, mostrant sigurece)
    • a fronte di
  • a pet di, in consecuence di, a front di, in rapuart a, in relazion aCopia
    [CO] (par indicâ la situazion o il fat che a determinin consecuencis)
    a fronte dell'attuale soluzione dobbiamo rinunciare = a pet oppure in consecuence de situazion di cumò o vin di lassâ a fronte di queste rivelazioni la decisione è nulla = in relazion a oppure a front di chestis rivelazions la decision no vâl
    • a frotte
  • a scjaps, ad in trop, a tropsCopia
    [CO] (in grups numerôs)
    • a fungo
  • a foncCopia
    [CO] (a forme di fonc)
    un turacciolo a fungo = un stropul a fonc
    • a fuoco
  • a fûcCopia
    [CO] (ben incuadrât di un obietîf, net e ben segnât)
    questa foto è ben a fuoco = cheste foto e je biele a fûc
    • a fuoco fisso
  • a fûc fisCopia
    [TS] (di machine fotografiche, che e à un obietîf che nol à bisugne di regolâ in mût manuâl il fûc)
    una macchina fotografica a fuoco fisso = une machine fotografiche a fûc fis
    • a fuoco lento
  • a fûc bas, a flame basseCopia
    [CO] (cun pôc fûc)
    l'arrosto va cotto a fuoco lento = il rost al covente cuet a flame basse
  • a fûc bas, a flame basseCopia
    (cuntune passion platade ma violente)
    • a furia di
  • a fuarce di, a sun diCopia
    [CO] (cul plui bati)
    a furia di cercalo l'ho trovato = a sun di cirîlu lu ai cjatât a furia di ripetere mi ricordo tutto = a sun di ripeti mi impensi dut
    • a furor di popolo
  • [CO] (par aclamazion di ducj)
    lo hanno eletto presidente a furor di popolo = lu àn fat president par aclamazion di popul
    • a futura memoria
  • a future memorieCopia
    [TS] (di un esam di testemoneance, che si davuelç prin dal solit par pôre che dopo al sedi impussibil)
  • a future memorieCopia
    (di un testemoni che al fâs une deposizion che e podarès jessi doprade intun procès futûr)
    • a gambe larghe
  • a cavalîr, a gjambis largjis, a gjambis viertisCopia
    [CO] (cu lis gjambis largjis)
    camminare a gambe larghe = cjaminâ a cavalîr
    • a gambe levate
  • a gjambis, a gjambis puartaitmiCopia
    [CO] (vie di corse)
    scappare a gambe levate = scjampâ a gjambis
    • a garbo
  • di sest, di mûtCopia
    [CO] (cun cure, ben)
    fare un lavoro a garbo = fâ un lavôr di mût una cucitura eseguita a garbo = une cusidure fate di sest
    • a gas
  • a gasCopia
    [CO] (doprant gas)
    il riscaldamento funziona a gas = il riscjaldament al funzione a gas
  • a gasCopia
    [CO] (di machine, alimentade cun gas)
    un autobus a gas metano = un autobus a gas metan
    • a getto continuo
  • cence polse, cence padin, a martelet, a spissul, tamburât, a marteleteCopia
    [CO] (cence fermâsi)
    suonare a getto continuo = sunâ a martelete oppure a spissul oppure tamburât oppure cence padin oppure cence polse
    • a ghigliottina
  • a ghiliotineCopia
    [CO] (di barcon, portele o sim., che si siere cuntun panel che al cor verticâl)
  • a ghiliotineCopia
    [TS] (di imprescj tecnics par taiâ, che a àn une lame che e cor jù verticâl)
    • a gioco lungo
  • in finâlCopia
    [CO] (a la fin)
    a gioco lungo è finita bene = in finâl e je lade ben
    • a giornata
  • a zornadeCopia
    [CO] (par une dì)
    lavorare a giornata = lavorâ a zornade
  • a zornadeCopia
    [CO] (paiât par une dì)
    lavoratore a giornata = lavoradôr a zornade oppure zornadîr
    • a giorni
  • a zornadisCopia
    [CO] (no simpri)
    il mal di stomaco gli viene a giorni = il mâl di stomi i ven a zornadis
  • a zornadisCopia
    [CO] (dentri pôc timp)
    arriverò a giorni = o rivarai a zornadis
    • a giorno
  • a visteCopia
    [TS] (di struture, costruzion e sim., cence rivistiment o cuvierture, di mût di viodi il telâr)
    cornice a giorno = curnîs a viste
  • [TS] (vedi à jour)
  • a viste, à jour, a dìCopia
    [TS] (di montadure fate in mût di lassâ la piere preziose cuasi dal dut visibile)
    un anello con montatura a giorno = un anel cun montadure a viste
  • a viste, a dìCopia
    [TS] (di decorazion fate cun materiâi diferents ma cence il fonts di supuart)
    • a giro di posta
  • a zîr di puesteCopia
    [CO] (cuntune spedizion seguitive)
    rispondimi a giro di posta = rispuindimi a zîr di pueste
    • a girocollo
  • a cuel taront, a zîr di cuelCopia
    [CO] (di golaine o di cuel di une maie, che al à une forme che e va daûr de linie de base dal cuel)
    che bella collana a girocollo! = ce biele golaine a zîr di cuel oppure a fîl dal cuel! ha comprato una maglia a girocollo = al à comprade une maie a zîr di cuel
    • a gironi
  • a torzeon, a passonCopia
    [CO], [RE] (ator)
    è sempre a gironi di qua e di là = al è simpri a torzeon di ca e di là
    • a gocce
  • [CO] (vedi a goccia a goccia)
    • a goccia
  • a gote, a lagrimeCopia
    [CO] (che al à la forme di une gote)
    un pendente d'orecchino a goccia = un perusin a lagrime
    • a goccia a goccia
  • a got a got, a gote a goteCopia
    [CO] (une gote a la volte)
    il liquido della clessidra cade a goccia a goccia = il licuit de clessidre al ven jù a gote a gote
  • un tic a la volteCopia
    (un pôc a la volte)
    mi ha raccontato la storia a goccia a goccia = i à contade la storie un tic a la volte
    • a gola asciutta
  • [CO] (vedi a bocca asciutta)
    • a gola spalancata
  • [CO] (vedi a squarciagola)
    • a gomitate
  • a comedons, a pocadis, a colps di comedon, a comedonadisCopia
    [CO] (doprant i comedons par dâ jù)
    avanzava a gomitate fra la folla = al vignive indenant a comedonadis tal mieç de int
  • cence cjalâ in muse nissun, a sflanconadis, a colps di comedon, a comedonadisCopia
    [CO] (cun ducj i mieçs a disposizion, ancje no corets)
    ha fatto a gomitate per avere il posto = al è lât indenant a colps di comedon par vê il puest
    • a gomito
  • a comedonCopia
    [CO] (cuntun cjanton strent)
    una curva a gomito = une voltade a comedon
    • a gondola
  • a gonduleCopia
    [CO] (di ogjet che al à une forme che e ricuarde chê di une gondule)
    scarpe a gondola = scarpis a gondule sedia a gondola = cjadree a gondule
    • a gonfie vele
  • a dute vele, a plene veleCopia
    [CO] (cul aiar in schene)
    navigare a gonfie vele = navigâ a dute vele
  • di viole, a dute vele, a plene veleCopia
    [CO] (pal miôr)
    gli affari vanno a gonfie vele = i afârs a van di viole
    • a gradi
  • par ordin, a pont a pont, di grât in grât, a grât a grâtCopia
    [CO] (in maniere graduâl)
    abituati a gradi = usiti par ordin
    • a grado a grado
  • [BU] (vedi di grado in grado)
    • a gran voce
  • a plene vôs, a dute vôsCopia
    [CO] (a dute vôs)
    • a grappoli
  • a rapCopia
    [CO], [TS] (in forme di rap)
    un fiore a grappoli = une rose a rap
  • a svuaç, a martelet, a mache, a raps, amundiCopia
    [CO] (tancj elements dongje, a ûs di raps)
    • a grappolo
  • [CO] (vedi a grappoli)
    • a gravità
  • a gravitât, par gravitâtCopia
    [TS] (di implant o dispositîf, che al funzione par fuarce di gravitât)
    diga a gravità = dighe a gravitât trasportatore a gravità = traspuartadôr par gravitât oppure a gravitât
    • a gruppi
  • a clapis, in grups, in scjaps, in clapis, a scjaps, a grups, a tropsCopia
    [CO] (-)
    gli aerei arrivavano a gruppi di quattro = i avions a rivavin in scjaps di cuatri
    • a guado
  • [CO] (cence passâ par un puint, passant une aghe li che e je plui basse)
    attraversare un fiume a guado = passâ il vât di un flum
    • a imbuto
  • a plereCopia
    [CO] (alc che al à la forme di une plere)
    il vicolo termina ad imbuto = la androne e va a finîle a plere
    • a immagine e somiglianza
  • [CO] (daûr de figure e dal aspiet di un model)
    vuole tutti i suoi dipendenti a sua immagine e somiglianza = al vûl ducj i siei dipendents sul so stamp
    • a inerzia
  • a inerzie, par inerzieCopia
    [TS] (di dispositîf, che al funzione doprant moments o fuarcis di inerzie)
    • a intervalli
  • a moments, a intervai, a bugadisCopia
    [CO] (in mût intermitent)
    la luce funziona a intervalli = la lûs e va a bugadis
    • a inviti, a invito
  • daûr invît, par invît, a invîtCopia
    [CO] (di cerimonie, spetacul, incuintri, che si pues jentrâ dome se si è invidâts o proviodûts di invît)
    un concerto a invito = un conciert daûr invît
    • a iosa
  • une vore, a sbreghebalon, a martelet, a butinton, tant che si vûl, a marteleteCopia
    [CO] (in cuantitât une vore grande)
    in questo mese ci sono offerte a iosa = in chest mês a son ufiertis tant che si vûl
    • à jour
  • sfiliâtCopia
    [TS] (ricam che si fâs gjavant fîi de trame e lassant vueits ornamentâi)
  • sfiliâtCopia
    [TS] (cuntun ricam di chê sorte)
    una tovaglia à jour = une tavaie sfiliade
  • montât viertCopia
    [TS] (brilant montât in maniere di meti ben in mostre il tai e lis dimensions)
    • a L
  • a ele, in forme di ele, a LCopia
    [CO] (cuntune forme di L)
    un palazzo con pianta a L e giardino sul retro = un palaç cu la plante a L e zardin par daûr
    • à la page
  • a la ultime mode, a la modeCopia
    [ES] (che al è inzornât daûr des ultimis modis e tindincis)
    una donna à la page = une femine a la mode
    • a larghi tratti
  • a pineladis lungjisCopia
    [CO] (piturant cun pineladis lungjis, in maniere sigure e disinvolte)
    un quadro dipinto a larghi tratti = un cuadri piturât a pineladis lungjis
  • a la buine, a la svelteCopia
    [CO] (cence abadâ ai detais)
    raccontami a larghi tratti cosa ti è capitato = contimi a la buine ce che ti è capitât
    • a lato
  • in bandeCopia
    [CO] (di une bande)
    spostati a lato = tiriti in bande
    • a lato di
  • dongje di, a tac di, a flanc di, in bande diCopia
    [CO] (dongje)
    la casa è a lato dell'ufficio = la cjase e je a tac oppure in bande dal ufici
    • a legna
  • a lensCopia
    [CO] (che al funzione doprant il len)
    cuocere a legna = cuei a lens oppure cul fûc di len ha comprato una bella stufa a legna = al à cjolt une biele stue a lens
    • a lettere di sangue
  • cul sancCopia
    [CO], [TS] (pandint i aspiets plui crûts di un acjadiment segnât di violencis)
    una pagina di storia scritta a lettere di sangue = une pagjine di storie scrite cul sanc
    • a letto
  • tal jet, sot de pleteCopia
    [CO] (distirât intun jet parcè che al è malât o par polsâ)
    è a letto con l'influenza = al è tal jet cu la influence sta a letto fino a tardi la domenica = la domenie al sta sot de plete fin tart
    • a libretto
  • a tacuinCopia
    [CO] (che si plee)
    una tenda a libretto = une tende a tacuin
    • a libro
  • a libriCopia
    [CO] (che si vierç e si siere come un libri)
    • a livello
  • a nivelCopia
    [CO] (dut cuntune stesse altece e cence pendencis e sbassaduris)
    il pavimento è a livello = il paviment al è a nivel
  • a nivelCopia
    [CO] (prin di un adi., intun contest precîs)
    a livello familiare è tutto a posto = in famee oppure tant che famee al è dut ben a livello scolastico non c'è problema = pe scuele no son problemis la cosa si risolve a livello politico = la robe si le risolf a nivel politic
  • a nivelCopia
    (a un ciert grât di cognossince o abilitât)
    lavorare a livello professionale = lavorâ a nivel professionâl oppure di professionist
    • a livello di
  • avuâl di, a nivel diCopia
    [CO] (a une stesse altece)
    la mia finestra è a livello del tuo terrazzo = il gno barcon al è a nivel oppure avuâl dal to puiûl
  • a nivel diCopia
    [CO] (par indicâ un ambit, o un ciert grup)
    a livello di aziende = tra aziendis a livello di dirigenti = tra dirigjents oppure a nivel di dirigjents una riunione a livello di professori = une riunion di professôrs oppure tra professôrs
  • a nivel diCopia
    [CO] (cun intindiment di delimitazion)
    il tuo discorso è accettabile a livello di intenzioni = il to discors si pues acetâlu fevelant di oppure a niveldi oppure rispiet aes oppure stant aes intenzions
    • a luci rosse
  • a lûs rossisCopia
    [CO] (pornografic)
    una sala cinematografica a luci rosse = une sale cinematografiche a lûs rossis
    • a lume di naso
  • [CO] (vedi a naso)
    • a lumi spenti
  • [BU] (vedi a cose fatte)
    • a lunga conservazione
  • di lungje conservazionCopia
    [CO] (di une robe, di mangjâ o di bevi, tratade par jessi conservade une vore a lunc)
    latte a lunga conservazione = lat di lungje conservazion
    • a lunga scadenza
  • a scjadince lungjeCopia
    [CO] (di alc che al pues sei fat plui lontan tal timp di une altre pussibilitât che e sarès plui dongje)
    cambiali a lunga scadenza = cambiâls a scjadince lungje
    • a lungo
  • a dilunc, a luncCopia
    [CO] (par tant timp)
    parlare a lungo = fevelâ a dilunc
    • a lungo andare
  • a lunc lâ, a fuarce di dâi, cul timp, cul timp a lâCopia
    [CO] (daspò tant timp)
    a lungo andare mi abituo = cul timp mi usi
    • a lungo termine
  • a tiermin luncCopia
    [CO] (che al à di durâ tant timp o che al scjât daspò di tant timp)
    contratti a lungo termine = contrats a tiermin lunc
  • a tiermin luncCopia
    (che al à di davuelzisi un pôc par volte par une dade di timp lungje)
    un piano a lungo termine = un plan a tiermin lunc
    • a lutto
  • [CO] (cun vistîts, paraments o furniments di funerâl, viole o neris)
    vestire a lutto = meti sù corot oppure puartâ corot oppure vistî a neri oppure vistîsi a brun
    • a macchia d'olio
  • [CO] (dit di une difusion di alc, in maniere rapide e slargjade)
    la protesta si diffondeva a macchia d'olio = la proteste si slargjave come il vueli
    • a macchia di leopardo
  • a maglisCopia
    [CO] (dit di situazion che si presente a zonis e in forme discontinue)
    l'epidemia si era diffusa a macchia di leopardo = la epidemie si jere spandude a maglis
    • a macchina
  • a machineCopia
    [CO] (a mieç di un argagn mecanic)
    lavorare a macchina = lavorâ a machine
  • a machineCopia
    [CO] (fat cuntune machine)
    un lavoro a macchina = un lavôr a machine
    • a madre e figlia
  • cun mari e fieCopia
    [CO], [TS] (par formularis cun doi esemplârs di ogni sfuei)
    un blocchetto di ricevute postali a madre e figlia = un bloc di ricevudis postâls cun mari e fie
    • a maggior ragione
  • tant e plui, miôr ancjemòCopia
    [CO] (cun resons ancjemò plui fuartis)
    se è vecchio, a maggior ragione dovete ascoltarlo = se al è vieli, tant plui oppure miôr ancjemò o vês di scoltâlu
    • a malapena
  • a stentis, a malistent, a malepeneCopia
    [CO], [TS] (scuasi cence rivâ)
    a malapena siamo riusciti a pareggiare = a stentis o sin rivâts a fâ pate
    • a malincuore
  • cuintri voie, cuintri stomi, a malincûrCopia
    [CO], [TS] (cuintri di ce che si vûl)
    accettare a malincuore una proposta = acetâ cuintri voie une propueste
    • a manate
  • a sbreghebalon, a palotis, a cjapiei, a fagotis, cu la paloteCopia
    [CO] (cun bondance)
    sono arrivate lettere di protesta a manate = a son rivadis letaris di proteste a palotis
    • a manciate
  • a sbreghebalon, a palotis, a grampis, a cjapiei, a fagotis, cu la paloteCopia
    [CO] (cun grande bondance, in grande cuantitât)
    prendeva dolci a manciate = al tirave sù dolçs a grampis
    • a manetta
  • a sbregheCopia
    [CO] (inte maniere di fevelâ dai zovins, cun grande velocitât)
    è partito a manetta = al è partît a sbreghe
  • a plen, a sbregheCopia
    [CO] (dal dut, al massim)
    alzare la radio a manetta = tirâ sù la radio a sbreghe
    • a mani giunte
  • cu lis mans in crôsCopia
    [CO] (cu lis mans in posizion di preiere)
  • cu lis mans in crôs, pal amôr di Diu, par misericordieCopia
    [CO] (cun fuarce, cun insistence)
    ti prego a mani giunte = ti prei cu lis mans in crôs oppure pal amôr di Diu oppure ti prei e ti sconzuri
    • a mani nude
  • cu lis mans, cu lis mans cence nuieCopia
    [CO] (cence nissun imprest in man)
    scavavano a mani nude = a sgjavavin cu lis mans cence nuie
    • a mani vuote
  • scjassant lis mans, cence nuie in man, cu lis mans scjassantCopia
    [CO] (cence vê vût nuie di chel che si spietavisi)
    tornarsene a casa a mani vuote = tornâ a cjase scjassant lis mans
  • cence nuie in man, dome cul gracie, cu lis mans scjassantCopia
    [CO] (cence puartâ nuie di ce che si varès par creance o altre reson)
    andare a una festa a mani vuote = lâ a di une fieste dome cul gracie
    • a mano
  • a manCopia
    [CO] (cence doprâ machinis)
    rifinire a mano = finî a man
  • a manCopia
    [CO] (di scriture, no a machine)
    una lettera scritta a mano = une letare scrite a man
    • a mano a mano
  • a man a man, a pôc a pôc, di man in manCopia
    [CO] (in progression)
    a mano a mano il lavoro finiva = a pôc a pôc il lavôr al finive
    • a mano armata
  • a man armade, cu lis armis in manCopia
    [CO] (cun in man lis armis)
    una nuova rapina a mano armata = une gnove robarie cu lis armis in man
    • a mano libera
  • a man libareCopia
    [CO] (di dissen, cence struments tecnics)
    disegno a mano libera = dissen a man libare
  • a man libareCopia
    (ancje loc.av.)
  • a man libareCopia
    [TS] (ordin dât cence limit di presit o comission)
    • a mare
  • in mâr, in agheCopia
    [TS] (ordin che si da cuant che si à di meti alc in mâr, soredut ai vogadôrs di une nâf par meti i rems inte aghe)
    • a martello
  • a metraie, a repetonCopia
    [CO] (cun insistence)
    fa domande a martello = al fâs domandis a metraie
  • a repetonCopia
    [CO] (cun batudis aceleradis e fuartis)
    ho il cuore che batte a martello = o ai il cûr che al bat a repeton
    • a mattonella
  • a cuadrisCopia
    [CO] (di stofe, cuntun dissen di cuadrâts)
    un maglione a mattonella = un maion a cuadris
    • a medio termine
  • a tiermin mediCopia
    [CO] (ni masse in curt ni masse inlà tal timp)
    un buono del tesoro a medio termine = un bon dal tesaur a tiermin medi
    • a memoria
  • ad a ments, a memorieCopia
    [CO] (in mût mnemonic, visantsi peraule par peraule o cun precision massime)
    imparare a memoria un discorso = imparâ a memorie un discors
  • a memorieCopia
    (cence vê capît ben)
    aveva imparato a memoria la lezioncina = al veve imparade a memorie la lezionute
  • a memorieCopia
    (cun grande sigurece, su la base de sole memorie)
    un brano suonato a memoria = un toc sunât a memorie
    • a memoria d'uomo
  • [CO] (daûr di ce che si visisi par tradizion)
    a memoria d'uomo non era mai accaduto niente del genere = par chel che si visisi nol jere mai capitât nuie dal gjenar
    • a meno che
  • se no, fûr che, gjave che, fale che, gjavant che, gjavât che, gjavant il câs cheCopia
    [CO] (par introdusi une reson di mudament di ce che si spietisi)
    chiamami, a meno che tu non riesca a venire = clamimi, fale che tu rivis a vignî
    • a meno di
  • se no, fûr che, gjave che, fale che, gjavant che, gjavât che, gjavant il câs diCopia
    [CO] (par introdusi une reson di mudament di ce che si spietisi)
    non ci passi, a meno di spostarlo = no tu passis, fale che tu lu movis
    • a mente
  • ad a ments, a memorieCopia
    [CO] (in mût mnemonic)
    sapere a mente la tabellina del cinque = savê ad a ments la tabele dal cinc
    • a mente di
  • daûr di, daûr disposizion diCopia
    [TS] (daûr di disposizion)
    a mente di un comma del regolamento = daûr di un come dal regolament
    • a mente fredda
  • a frêt, a cûr frêt, a sanc frêtCopia
    [CO] (cence la influence des passions)
    una analisi a mente fredda = une analisi a cûr frêt
    • a mente fresca
  • a cjâf frescCopia
    [CO] (pensant in plene capacitât dopo vê polsât)
    ragionare a mente fresca = resonâ a cjâf fresc
    • a mente lucida
  • cul cjâf polsât, a ment clareCopia
    [CO] (resonant ben)
    meglio decidere a mente lucida = miôr decidi cul cjâf polsât oppure a ment clare
    • a mente riposata
  • [CO] (vedi a mente fresca)
    • a meraviglia
  • di maraveeCopia
    [CO] (une vore ben)
    va a meraviglia = e va di maravee
    • a metà
  • pal mieçCopia
    [CO] (in dôs parts sù par jù compagnis)
    dividere a metà = dividi pal mieç prendere a metà = cjapâ pal mieç
  • a mieç, mieçCopia
    [CO] (dome par une part, no in dut)
    mangiato a metà = mieç mangjât
    • a mezz'altezza
  • a mieze alteceCopia
    [CO] (par aiar ma no tant alt)
    è un appartamento a mezz'altezza = al è un apartament a mieze altece
    • a mezz'aria
  • a mieze alteceCopia
    [CO] (pôc adalt)
    un tiro a mezz'aria = un tîr a mieze altece
  • par aiar, a mieçCopia
    [CO] (no sclet, no clâr, fumôs)
    la discussione è ancora tutta a mezz'aria = la discussion e je ancjemò dute par aiar oppure a mieç
    • a mezz'asta
  • a mieze mace, a brun, a corotCopia
    [CO] (di bandiere, no dal dut sù, spec. tant che segnâl di corot)
    per la morte del presidente tutte le bandiere furono issate a mezz'asta = pe muart dal president dutis lis bandieris a forin alçadis a brun
    • a mezza bocca
  • a bocje strente, a mieze bocjeCopia
    [CO] (a vôs basse o fevelant di male voie)
  • a bocje strente, a mieze bocjeCopia
    [CO] (cence pandisi a viert)
    un commento a mezza bocca = un coment a bocje strente
    • a mezza costa
  • a mieze cuesteCopia
    [CO] (a mieç di une cueste di mont)
    la casa è a mezza costa = la cjase e je a mieze cueste
    • a mezza strada
  • a mieç, a mieze stradeCopia
    [CO] (a mieç tra là che si à di rivâ e di dulà che si ven)
    casa mia è a mezza strada fra qui e il centro = cjase mê e je a mieze strade fra chi e il centri
  • a mieç, a mieze stradeCopia
    (intun pont intermedi)
    col lavoro siamo a mezza strada = cul lavôr o sin a mieze strade
    • a mezza voce
  • [CO] (vedi a mezza bocca)
    • a mezzo
  • a mieçCopia
    [CO] (a metât)
    è rimasto a mezzo del discorso = al è restât a mieç dal discors
  • a mieçCopia
    [CO] (no dut)
    ha studiato a mezzo = al à studiât a mieç
  • par mieç diCopia
    [CO] (cun)
    un comunicato a mezzo stampa = un comunicât par mieç de stampe
    • a mezzo busto
  • a mieze figureCopia
    [CO] (di fotografie o sim., che e cjape une persone dal bust insù)
    una foto a mezzo busto = une foto a mieze figure
    • a mezzo servizio
  • a mieç serviziCopia
    [CO] (di persone, che e lavore in cjase di cdn. altri dome par cualchi ore in dì)
  • a mieç serviziCopia
    [CO] (ancje loc.av.)
    lavorare a mezzo servizio = lavorâ a mieç servizi
    • a migliaia
  • a miârsCopia
    [CO] (in grant numar)
    sono giunti a migliaia = a son rivâts a miârs
    • a milioni
  • a milions, in milanteCopia
    [CO] (in cuantitât une vore grande)
    per il concerto i giovani verranno a milioni = pal conciert i zovins a rivaran in milante di lôr
    • a mille a mille
  • [BU], [CO] (vedi a migliaia)
    • a minuti
  • dal moment, a moments, moment par moment, chi di un momentCopia
    [CO] (in curt)
    sarà qui a minuti = al rivarà chi di un moment
    • a misura
  • precîs, ben, justCopia
    [CO], [TS] (in maniere juste)
    i pantaloni mi vanno a misura = i bregons mi van juscj
  • precîs, ben, just, pulîtCopia
    (-)
    fare le cose a misura = fâ lis robis precisis
  • a misureCopia
    [TS] (-)
    appaltare un'opera a misura = apaltâ une opare a misure
    • a misura che
  • planc planc che, daûr che, par ordin cheCopia
    [CO], [TS] (cemût che, intant che)
    migliora a misura che le cure fanno effetto = al va in miôr par ordin che a fasin efiet lis curis
    • a misura d'uomo
  • a misure di personeCopia
    [CO] (che al va ben pe persone)
    uno stile di vita a misura d'uomo = un stîl di vite a misure di persone
    • a mitraglia
  • a metraieCopia
    [CO] (cence polse, intune sucession une vore svelte)
    fare accuse e recriminazioni a mitraglia = fâ acusis e recriminazions a metraie
    • a molla
  • a susteCopia
    [TS] (che al funzione cuntun mecanisim a suste)
    • a mollo
  • in muelCopia
    [CO] (ta la aghe o intun altri licuit)
    lasciare i fagioli a mollo = lassâ i fasûi in muel
    • a momenti
  • a moments, di bot, chi di un momentCopia
    [CO] (intun timp une vore dongje)
    dovrebbero partire a momenti = a varessin di lâ vie a moments oppure dibot oppure chi di un moment
  • a moments, par un pêl, dibot, ancjemò pôc, mancje pôc, negoziCopia
    [CO] (ancje cun daûr 'no', cun valôr pleonastic, par un pêl)
    a momenti non lo vedevo = dibot no lu viodevi a momenti non si ammazzavano = a moments si copavin oppure negozi che si copavin
    • a monte
  • a montCopia
    [CO] (inviers la part alte di une mont)
    volgere gli occhi a monte del corso d'acqua = voltâ i voi a mont de aghe
  • sul imprin, da cjâf, tal maniCopia
    (indaûr intal timp, in principi)
    il problema sta a monte = il probleme al è tal mani per capire la situazione bisogna guardare a monte = par capî la situazion si à di cjalâ sul imprin
  • da cjâfCopia
    [CO] (che al ven prin intal spazi e intal timp)
    seguire la segnalazione a monte = lâ daûr de segnalazion da cjâf
    • a monte di
  • adalt di, a mont diCopia
    [CO] (par significâ la part di un flum plui adalt di un puest determinât)
    il Tagliamento più a monte di Tolmezzo = il Tiliment plui adalt di Tumieç
    • a morte
  • a muartCopia
    [CO] (in mût che al provoche la muart)
    picchiare a morte = pestâ a muart
  • a muartCopia
    [CO] (in maniere violente e cence fin)
    odiare a morte = odeâ a muart offendere a morte = ofindi a muart
  • di murîCopia
    [CO] (tant che mai)
    annoiarsi a morte = stufâsi di murî
    • a motivo di
  • [CO] (vedi a, per causa di)
    • a motore
  • a motôrCopia
    [CO] (che al funzione cul motôr)
    una barca a motore = une barcje a motôr
    • a mucchi
  • in sdrume, a pacs, ad in grumCopia
    [CO], [TS] (in grande cuantitât)
    le lettere sono arrivate a mucchi = lis letaris a son rivadis ad in grum
    • a muro
  • a mûrCopia
    [CO] (di ogjet, incassât o picjât tal mûr)
    armadio a muro = armâr a mûr
  • di parêt, di mûrCopia
    (di picjâ tal mûr)
    l'orologio a muro = l'orloi di parêt
    • a muso duro
  • a muse dure, muse dure e barete fracadeCopia
    [CO] (cun grande decision)
    ci siamo affrontati a muso duro = si vin frontâts muse dure e barete fracade
    • a nafta
  • a nafteCopia
    [CO] (che al funzione brusant nafte)
    un motore che va a nafta = un motôr che al va a nafte una caldaia a nafta = une cjalderie a nafte
    • a naso
  • a voli di nâs, a nâs, a lum di nâsCopia
    [CO] (lant daûr de intuizion, dal istint)
    • a nessun costo
  • nancje par nuie, a nissun pat, a nissune cundizion, a nissun costCopia
    [CO] (par nuie)
    • a nessuna condizione
  • nancje par nuie, a nissun pat, a nissune cundizionCopia
    [CO] (par nuie)
    non lo farò, a nessuna condizione = no lu fasarai, a nissune cundizion
    • a nido d'ape
  • a nît di âfCopia
    [TS] (di involziment o bobine, cul fîl fat sù a zig zag suntun rochet a plui strâts tra di lôr sfalsâts)
  • a nît di âfCopia
    [TS] (di struture, di doi sfueis o plui, cun tal mieç celis contiguis di forme esagonâl)
    • a noi
  • a noiCopia
    [CO], [TS] (sproc di incitament dai reparts dai ardîts intant de prime vuere mondial, tornât a cjapâ sù po dai legjonaris di Fiume)
  • a noiCopia
    [CO] (inte ete fassiste, salût e esortazion ae azion, ae lote)
    • a nome di
  • tal non di, a non di, cul non di, in non di, par cont diCopia
    [CO] (in rapresentance di)
  • a non di, cul non di, in non di, par cont diCopia
    (doprant di garanzie il non di un altri)
    si è presentato a nome della ditta e lo hanno lasciato passare = si è presentât a non de dite e lu àn lassât passâ
    • a norma di
  • daûr di, in regule cun, a norme diCopia
    [CO] (-)
    a norma di legge = daûr de leç
    • a notte fonda
  • a dute gnotCopia
    [CO] (intal mieç da la gnot)
    a notte fonda si udì un forte rumore = a dute gnot si sintì un grant sunsûr
    • a nove zeri
  • cun nûf zeros, di nûf zeros, a nûf zerosCopia
    [CO] (sul ordin dai miliarts)
    una cifra a nove zeri = une cifre cun nûf zeros
    • a nuoto
  • nadantCopia
    [CO] (-)
    sono arrivato fin qui a nuoto = o soi rivât fin chi nadant
    • a occhi asciutti
  • a voi suts, a cee suteCopia
    [CO] (cence vaî)
    è riuscito a rimanere a occhi asciutti anche se era disperato = al è rivât a restâ a voi suts ancje se al jere disperât
    • a occhi chiusi
  • a voi sierâts, a gjate vuarbeCopia
    [CO] (cence esitance)
    gli ha creduto a occhi chiusi = i à crodût a voi sierâts
    • a occhio
  • a voli, a nâsCopia
    [CO] (calcolant par aprossimazion, sù par jù)
    a occhio è alto un metro e ottanta = a voli al è alt un metri e otante
    • a occhio e croce
  • a voli di nâs, a spanisCopia
    [CO] (plui o mancul)
    quella casa dovrebbe avere, ad occhio e croce, una ventina di anni = chê cjase e varès di vê, a voli di nâs, uns vincj agns
    • a occhio nudo
  • a voli crot, a voli crûtCopia
    [CO] (cence ocjâi ni altris imprescj par viodi miôr)
    alcuni pianeti si vedono bene anche a occhio nudo = cualchi planet si lu viôt ben ancje a voli crot
    • a ogni buon conto
  • in ogni mût, pal bon ordinCopia
    [CO] (ae fin)
    a ogni buon conto le cose stanno così = pal bon ordin oppure in ogni mût i fats a stan cussì
    • a ogni costo
  • a cost di ducj i coscj, a ogni pat, a ducj i pats, par dutis lis viisCopia
    [CO] (in cualsisei maniere)
    devo andare avanti ad ogni costo = o ai di lâ dilunc a ducj i pats oppure a cost di ducj i coscj
    • a ogni morte di papa
  • a ogni muart di vescul, a ogni muart di papeCopia
    [CO] (une vore di râr)
    viene a trovarci a ogni morte di papa = al ven a cjatânus a ogni muart di vescul
  • ogni muart di vescul, ogni muart di papeCopia
    [CO] (ancje cence la prep.)
    lo vedo ogni morte di papa = lu viôt ogni muart di pape
    • a ogni passo
  • [CO] (vedi a ogni piè sospinto)
    • a ogni piè sospinto
  • ogni pît alçât, ogni tierç moment, di bot in botCopia
    [CO] (dal continui)
    a ogni piè sospinto me lo trovo davanti = mal cjati denant ogni pît alçât
    • a oltranza
  • cence polse, cence fin, fin insom, fin tal ultinCopia
    [CO] (cence cessâ, fermâ o rindisi)
    guerra a oltranza = vuere fin tal ultin resistere a oltranza agli attacchi = resisti fin insom ai atacs
    • a ombrello
  • a ombreneCopia
    [CO] (a forme di cube)
    alcuni funghi hanno il cappello a ombrello, altri a imbuto = cualchi fonc al à il cjapiel a ombrene, cualchidun altri a plere
    • a ondate
  • a bugadis, a ondadisCopia
    [CO] (a moments)
    il pubblico entrava a ondate per vedere la mostra = il public al jentrave a bugadis par viodi la mostre
    • a onde
  • a trastolons, a butadisCopia
    [CO] (di un moviment, che al fâs pensâ aes ondis)
    andare a onde = lâ a trastolons oppure a butadis
  • a ondis, a vongulisCopia
    (di dissen, decorazion e v.i., che al rapresente une linie pleade)
    • a onor del vero
  • in veretât, par dîle vere, a dî il vêr, par dî la veretât, par dîle justeCopia
    [CO] (par dî ce che al è just e al va dit)
    a onor del vero, devo dire che non conosco così bene la materia = a dî il vêr, o ai di dî che no cognòs cussì ben la materie
    • a onta di
  • cuintri di, cundut diCopia
    [BU], [CO] (par dî ce che al varès podût sei contrari)
    ad onta di ogni previsione ha vinto la gara = cuintri di dutis lis previsions al à vinçût la gare
    • a ore
  • a oris, a oreCopia
    [CO] (daûr des oris fatis)
    essere retribuito a ore = jessi paiât a oris
    • a orecchio
  • a oreleCopia
    [CO] (cence lei il spartît, cence une cognossince teoriche de musiche)
    cantare a orecchio = cjantâ a orele suonare a orecchio = sunâ a orele
    • a orologeria
  • a orloi, a timpCopia
    [CO] (di mecanisim, fat par che al funzioni intun timp prefissât)
    una serratura a orologeria = une sieradure a timp
    • a pagamento
  • a paiament, par bêçs, daûr paiamentCopia
    [CO] (di servizi, o altri, che si pues vê dome paiant)
    entrata a pagamento = jentrade a paiament
  • a paiament, par bêçs, daûr paiamentCopia
    [CO] (paiant par alc)
    si entra a pagamento = si jentre paiant oppure a paiament
    • a palate
  • a palotis, ad ingrum, a bleonCopia
    [CO] (une vore, in cuantitât une vore grande)
    guadagnare soldi a palate = fâ sù bêçs a palotis
    • a palchi
  • a strâts, a plansCopia
    [CO] (cun plans un parsore di chel altri)
    una torta di matrimonio a palchi = une torte di gnocis a plui plans
    • a palla
  • a baleCopia
    [CO] (di forme sferiche)
    occhi a palla = voi a bale oppure voi di bo
    • a palla ferma
  • [CO] (vedi a bocce ferme)
    • a palloncino
  • a baleCopia
    [CO] (massime di manie curte o di cotule che si slargje e dopo e torne a strenzisi fasint une forme plui o mancul sferiche)
    • a palmo a palmo
  • a man a manCopia
    [CO] (in maniere graduâl)
  • par fîl e par pont, piç par piç, piç par minûtCopia
    (in ogni detai plui piçul)
    conosce la città palmo a palmo = al cognòs la citât piç par piç
    • a pancia all'aria
  • a panze in sù, a panzaroleCopia
    [CO] (distirât cu la panze insù)
    riposava a pancia all'aria = al polsave a panze in sù
  • (cence fâ nuie)
    stare a pancia all'aria = stâ a freâsi la panze
    • a pancia in giù
  • cu la panze injù, cu la panze par jùCopia
    [CO] (distirât cu la panze par sot)
    • a pancia in su
  • a panze insù, a panzarole, in schene, daûr copeCopia
    [CO] (cu la panze par sù)
    sdraiatevi a pancia in su = pognêtsi a panze insù
    • a pane bianco
  • a lenghis di canarin, a lat di moscje, a brût di gjalineCopia
    [CO] (cun robe di mangjâ une vore buine e particolâr)
    nutrire a pane bianco = tignî a lenghis di canarin
  • [CO] (intal bonvivi)
    l'ho cresciuto a pane bianco = lu ai tirât sù tal bombâs lo tiene a pane bianco = lu ten tant che un dêt madûr
    • a pane e acqua
  • a pan e agheCopia
    [CO] (cun pôc ce mangjâ, cun pocje disponibilitât, massime par punizion)
    tenere a pane e acqua = tignî a pan e aghe
    • a papera
  • a ocjeCopia
    [CO] (cu lis pontis dai pîts viers di fûr, tant che lis ocjis)
  • a ocjeCopia
    (ancje loc.adi.inv.)
    una camminata a papera = une cjaminade a ocje
    • a pappagallo
  • a pampagalCopia
    [CO] (in mût mecanic, cence savê ce che si dîs)
    imparare la lezione a pappagallo = imparâ la lezion a pampagal oppure a pampagal vie
    • a paragone di
  • a pet di, confrontant cun, a front di, confrontât cunCopia
    [CO] (par introdusi un tiermin di confront)
    a paragone degli altri costa troppo = a pet di chei altris al coste masse
    • a parapiglia
  • [OB] (cjapant sù e robant ce che al capite, massime in tancj, e un a dispiet di chel altri)
    arrivano e prendono a parapiglia = a rivin e a cjapin sù ce che al capite a comedonadis
    • a pari merito
  • a pâr, in paritât, parieCopia
    [CO] (cui stes ponts)
    hanno concluso a pari merito = a àn sierât in paritât sono arrivati primi a pari merito = a son rivâts prins a pâr
    • a parità di
  • a paritât diCopia
    [CO] (intal câs che dôs o plui robis a valin compagnis)
    a parità di prezzo preferisco la gonna di cotone = a paritât di presit oppure pal stes presit o ai miôr la cotule di coton
    • a parte
  • in bande, par so cont, in dispart, separât, disparsè, aspartCopia
    [CO] (diferent rispiet a un altri)
    fare un conto a parte = fâ un cont separât oppure aspart
  • in bande, in dispart, disparsè, aspartCopia
    [CO] (in mût separât rispiet a un alc di principâl)
    vorrei anche un po' salsa a parte = in dispart o volarès ancje un pocje di cuince
  • in bandeCopia
    (intes ricetis di cusine, intune altre cite)
    si prepari, a parte, il sugo di pomodoro = che si fasi, in bande, la salse
  • in bande, in dispart, aspartCopia
    [CO], [TS] (intes oparis di teatri, lis batudis che a van letis o cjantadis a vôs basse, salacor indreçantsi al public)
  • [CO] (ancje s.m.)
    nelle mie opere ho preferito non inserire degli a parte = intes mês oparis o ai vût miôr no meti nissun in dispart
  • salvant, fale, gjavâtCopia
    [CO] (infûr di)
    a parte Marco c'erano tutti = gjavât Marc a jerin ducj
  • a part, gjavâtCopia
    [CO] (spec. metût daûr, lassant di bande)
    freddo a parte, è stata una bella festa = gjavât il frêt e je stade une biele fieste scherzi a parte = a part i scherçs
    • a parte che
  • [CO], [TS] (vedi a parte il fatto che)
    • a parte il fatto che
  • gjave che, gjavant che, gjavât che, a part che, falant che, salvant cheCopia
    [CO] (in riferiment cun alc che si cîr di no dâi impuartance dal moment che al è in relazion cun alc di plui impuartant ancjemò)
    a parte il fatto che si impegna poco, manca di attitudini = gjavant che si impegne pôc, nol à nancje talent
    • a parte la modestia
  • [CO] (vedi modestia a parte)
    • a passeggio
  • a spas, ator, a passon, a fâ cuatri pasCopia
    [CO] (cjaminant cence lâ di nissune bande in particolâr, par svagâsi)
    portare a passeggio il cane = puartâ a spas il cjan
    • a passo d'uomo
  • a planchin, a pas di omCopia
    [CO] (di mieç di traspuart, une vore a planc)
    la corriera procedeva a passo d'uomo = la coriere e leve indenant a planchin
    • a passo di carica
  • di buride, di bugade, a pas viert, di trotCopia
    [CO] (cuntun pas svelt e energjic)
    arrivò camminando a passo di carica = al rivà cjaminant a pas viert oppure al rivà di buride oppure al rivà di bugade
  • di buride, a la svelte, di trot, ad in trotCopia
    (cun energjie)
    il lavoro procedeva a passo di carica = il lavôr al leve indenant a la svelte oppure ad in trot
    • a passo ridotto
  • di pas ridotCopia
    [TS] (di pelicule, largje mancul di 35 milimetris)
    pellicola a passo ridotto = pelicule di pas ridot
    • a patto che
  • ben se, cul pat che, cun chel pat cheCopia
    [CO] (al introdûs une proposizion concessive esplicite)
    farò questo, a patto che tu mi aiuti = o fasarai chest, ben se tu mi judis
    • a patto di
  • a pat di, cul pat diCopia
    [CO] (al introdûs une proposizion concessive implicite, cul verp tal infinît)
    farò questo lavoro a patto di essere pagato entro un mese = o fasarai chest lavôr a pat di jessi paiât dentri di un mês
    • a pelo
  • a pêlCopia
    [CO] (cence siele)
    cavalcare a pelo = montâ a pêl
    • a pennello
  • a plomp, di cane, di gale, une mane, a pinel, di bocul, une piture, di pinelCopia
    [CO] (a la perfezion)
    questa scarpa calza a pennello = cheste scarpe e va a plomp
    • a pera
  • scuintiâtCopia
    [CO] (cence une conclusion resonade)
    un ragionamento a pera = un resonament scuintiât oppure fûr dai semenâts
  • a slapagnCopia
    (ancje loc.av.)
    parlare a pera = fevelâ a slapagn oppure fûr dai semenâts oppure fûr dal vade
  • a piruceCopia
    [CO] (di forme slungjade)
    testa a pera = cjâf a piruce
    • a perdere
  • a pierdiCopia
    [CO] (contignidôr che no si dopre plui une volte consumât il contignût)
    vetro a perdere = veri a pierdi
    • a perdita d'occhio
  • fin che al rive il voliCopia
    [CO] (par dut ce che si pues viodi)
    i suoi campi si estendono a perdita d'occhio = i siei cjamps si slungjin fin là che si rive a viodi
    • a perfezione
  • [CO] (vedi alla perfezione)
    • a perpetua memoria
  • par visâsi par simpri, a memorie eterneCopia
    [CO] (-)
    porre un monumento a perpetua memoria = meti un monument par visâsi par simpri oppure a memorie eterne
    • a persona
  • par omCopia
    [CO], [TS] (par ognidun)
    quanto costa il viaggio a persona? = trop costial il viaç par om?
    • a peso d'oro
  • [CO] (a un presit une vore alt)
    hanno venduto la casa a peso d'oro = a àn vendude la cjase par tant aur che e pese
    • a petrolio
  • a petroliCopia
    [CO] (che al dopre petroli par funzionâ)
    lampada a petrolio = ferâl a petroli
  • a petroliCopia
    (loc.av., doprant il petroli)
    la stufa funziona a petrolio = la stue e va a petroli
    • a pettine
  • a pietin, in pietinCopia
    [CO] (daûr di une disposizion che e ricuarde i dincj dal pietin)
    un parcheggio a pettine = un parcament a pietin
    • a pezzi
  • a tocs, in fas, scuancassâtCopia
    [CO] (strac, distrut)
    essere a pezzi = jessi scuancassât ridurre a pezzi = parâ in fas
    • a pezzi e a bocconi
  • a bocognuts, a spicigule-miniguleCopia
    [CO] (un pôc par volte)
    studia a pezzi e bocconi = al studie a spicigule-mignigule
    • a piacere
  • a volontât, a plasê, a plasimentCopia
    [CO] (tant che al plâs)
    aggiungere frutta a piacere = zontâ pomis a plasiment
  • [TS] (vedi ad libitum)
    • a piacimento
  • a volontât, a plasê, a plasimentCopia
    [CO] (tant che al plâs)
    aggiungere zucchero a piacimento = zontâ zucar a plasê
    • a piano
  • vualîf, avuâlCopia
    [BU] (al stes nivel, cence lâ ni sù ni jù)
    la strada procede a piano per cento chilometri = la strade e va indenant avuâl par cent chilometris
    • a picco
  • a plompCopia
    [CO] (cuntune inclinazion verticâl o cuasi)
    è caduto giù a picco = al è colât jù a plomp erano sotto il sole a picco = a jerin sot dal soreli a plomp oppure te plombe dal soreli
  • a plompCopia
    (in verticâl e movintsi di corse di adalt a bas)
  • a plompCopia
    [CO], [TS] (di ancure, juste sot de prore)
    • a piccole dosi
  • a dosis piçulisCopia
    [CO] (di cuantitât, pôc par volte)
    una medicina da prendere a piccole dosi = une medisine di cjoli a dosis piçulis
  • a spicigule, a spicigule-miniguleCopia
    [CO] (pôc par volte, no masse dispès, no a dilunc)
    una persona da vedere a piccole dosi = une persone di viodile a spicigule
    • a piè di lista
  • par spesis documentadisCopia
    [CO] (di rimbors, otignût pes spesis fatis par une trasfierte di un dipendent)
    ho avuto mezzo milione a piè di lista = o ai vût mieç milion par spesis documentadis
    • a piè di pagina
  • da pît de pagjineCopia
    [CO] (intun test stampât, di zontis metudis tal fonts de pagjine)
    nota a piè di pagina = note da pît de pagjine
  • da pît de pagjineCopia
    (ancje loc.av.)
    inserire a piè di pagina = meti da pît de pagjine
    • a piè fermo
  • a pît fer, cun muse dure e barete fracadeCopia
    [CO] (cence pôre o cence dâ a viodi di vêle)
    affrontare a piè fermo = frontâ a pît fer ascoltare la sentenza a piè fermo = scoltâ il judizi a pît fer
    • a piè zoppo
  • a pît çuetCopia
    [CO] (tai zûcs di fruts, suntune gjambe sole)
    giocando a settimana si salta a piè zoppo = zuiant a campanon si salte a pît çuet
  • a pît çuetCopia
    (a planc, cun mil berdeis)
    i lavori andavano a piè zoppo = i lavôrs a levin a pît çuet
    • a piede libero
  • a pît libarCopia
    [CO] (in libertât vigjilade e in spiete di judizi)
    lo hanno lasciato a piede libero = lu àn lassât a pît libar
    • a piedi
  • a pît, a pidulin, a pidulins, a pidulineCopia
    [CO] (cjaminant)
    andare a piedi = lâ a pît ha fatto cinque chilometri a piedi = al à fat cinc chilometris a pidulins
    • a pieghe
  • a pleis, a pletisCopia
    [CO] (che al presente une rie di pleaduris stiradis o cusidis sul tiessût)
    una gonna a pieghe = une cotule a pletis
    • a piena gola
  • [CO], [TS] (vedi a squarciagola)
    • a piena orchestra
  • a orchestre pleneCopia
    [CO], [TS] (di part di un toc musicâl, sunade cun ducj i struments)
    una partitura eseguita a piena orchestra = une partidure sunade a orchestre plene
    • a piena voce
  • a fuart, a plene bocje, a gole vierte, a gose plene, a sbregheorelis, a plene vôs, a dute vôsCopia
    [CO] (cun dute la fuarce de vôs)
    il bambino gridava a piena voce = il frut al sberlave a plene vôs
    • a piene mani
  • a sbreghebalon, a palotis, a cjapiei, a fagotis, cu la paloteCopia
    [CO] (par dî grande cuantitât di alc)
    elargivano soldi a piene mani = a devin fûr bêçs a palotis
    • a piene vele
  • [CO] (vedi a gonfie vele)
    • a pieni polmoni
  • a fuart, a plene vôs, a dut polmon, a dute vôsCopia
    [CO] (tirant dentri tai polmons plui aiar che si pues)
    gridare a pieni polmoni = zigâ a plene vôs respira a pieni polmoni = tire flât oppure respire a fuart
    • a pieni voti
  • cul massim dai vôtsCopia
    [CO] (cu la massime valutazion)
    laurearsi a pieni voti = laureâsi cul massim dai vôts
    • a pieno carico
  • dut cjamâtCopia
    [CO] (cjamât ad in plen)
    il treno viaggiava a pieno carico = il tren al viazave dut cjamât
    • a pieno ritmo
  • a plen, a dute ande, a plui podê, a dut podê, a piês podêCopia
    [CO] (cun dute la sveltece che si rive, ancje fig.)
    la fabbrica produce a pieno ritmo = la fabriche e prodûs a dut podê
    • a pieno titolo
  • par ducj i efiets, a titul plenCopia
    [CO] (vê ducj i dirits che a coventin)
    ricopre la carica a pieno titolo = al à la funzion a titul plen oppure par ducj i efiets
    • a pila
  • a pile, a batarieCopia
    [CO] (di imprest che al funzione cu lis batariis)
    una radio a pile = une radio a pile
    • a pioggia
  • [CO] (spandi un ingredient in polvar)
    versare il cacao a pioggia = dâ une spolvarade di cacau
  • a ploieCopia
    [CO] (dât a ducj cence un criteri)
    finanziamenti a pioggia = finanziaments a ploie
    • a piombo
  • a plomp, a fîlCopia
    [CO] (di alc, che al sta perpendicolâr)
    essere a piombo = jessi a fîl oppure a plomp una parete a piombo = une parêt a plomp
  • a plompCopia
    [CO] (cun grande velocitât dal alt al bas)
    si lanciarono a piombo = si butarin jù a plomp
    • a più non posso
  • a plui podê, a dut podê, a piês podêCopia
    [CO] (plui pussibil)
    correva a più non posso = al coreve a plui podê oppure plui che al podeve
    • a più riprese
  • a plui dadisCopia
    [CO] (plui voltis)
    ha fatto la stessa proposta a più riprese = al à fate la stesse propueste a plui dadis
    • a più tardi
  • [CO] (par saludâ, a riviodisi)
    torno per cena, a più tardi! = o torni par cene, si viodìn!
    • a pizzichi
  • a spicigule-migniguleCopia
    [CO] (un pôc a la volte)
    un libro da leggere a pizzichi, non tutto in una volta = un libri di leilu a spicigule-mignigule, no dut intune volte
    • a pizzichi e bocconi
  • [CO] (vedi a pezzi e a bocconi)
    • a poco a poco
  • biel planc, un pôc a la volte, un tic a la volte, par ordin, a pont a pont, di grât in grât, a grât a grât, a pôc a pôc, a once a once, pôc par volte, volte a volte, tic a ticCopia
    [CO] (gradualmentri)
    ci avviciniamo a poco a poco = di grât in grât si fasìn dongje esporre il caso a poco a poco = esponi il câs a pôc a pôc la luce si diffonde a poco a poco = la lûs si slargje a pont a pont
    • a pompa
  • a pompeCopia
    [TS] (che al funzione cul mecanisim de pompe)
    • a portata di mano
  • sot man, a puartade di man, a tîrCopia
    [CO] (dongje)
    guarda, ce l'hai a portata di mano = cjale, tu lu âs sot man se mi viene a portata di mano, lo prendo = se mi ven a tîr, lu cjol
    • a porte aperte
  • a puartis viertisCopia
    [CO] (public, viert al public)
    una riunione a porte aperte = une riunion a puartis viertis
    • a porte chiuse
  • a puartis sieradisCopia
    [CO] (cence ameti il public)
    processo a porte chiuse = procès a puartis sieradis
    • a posteriori
  • empiric, a posterioriCopia
    [TS] (tant che loc.adi.inv., di dimostrazion o di cognossince che e ven de esperience)
    l'attrazione delle masse è conoscenza a posteriori = la atrazion des massis e je cognossince a posteriori oppure empiriche
  • empiric, a posterioriCopia
    (tant che loc.av.)
    ragiona a posteriori = al resone a posteriori oppure empiric
  • a posterioriCopia
    [CO] (stant ae cognossince dai fats une volte sucedûts)
    ragionando a posteriori = resonant a posteriori oppure sui fats che si san
  • a posterioriCopia
    [TS] (te filosofie kantiane, la cognossince che e ven de esperience, la materie di un fenomen, in oposizion a lis formis a priori e a lis cognossincis a priori)
    l'a posteriori passa attraverso l'esperienza sensibile = l'a posteriori al passe pe esperience sensibile
    • a posto
  • a plomp, a puest, in sestCopia
    [CO] (ben sistemât, in ordin)
    è tutto a posto = al è dut in sest i capelli sono a posto, la cravatta anche = i cjavei a son in sest, la golarine ancje la mia stanza adesso è a posto = la mê cjamare cumò e je a puest
  • a plomp, a puest, in sestCopia
    (ancje loc.av.)
    mettere tutto a posto = meti dut a puest
  • a plomp, a puest, di sestCopia
    [CO] (seri, daben)
    mi piace il tuo fidanzato, è un ragazzo a posto = mi plâs il to morôs, al è un zovin di sest
    • a precipizio
  • a plomp, a precipizi, a straplompCopia
    [CO], [TS] (cuntune rive une vore erte)
    uno scoglio a precipizio sul mare = un scoi a plomp sul mâr
  • a plomp, a precipiziCopia
    [CO] (colant jù cun violence)
    venire giù a precipizio = vignî jù a plomp
  • a plomp, a butinton, a precipizi, a straplompCopia
    [CO] (une vore di corse)
    accorrere a precipizio = cori dongje a butinton
    • a premistoppa
  • a pressestopeCopia
    [TS] (dispositîf par judâ la tignude tra l'element mobil e chel fis)
    • a presa rapida
  • di prese svelteCopia
    [CO] (che si suie svelt)
    colla a presa rapida = cole di prese svelte
    • a pressione
  • a pressionCopia
    [CO], [TS] (di machine, o procediment tecnic che al dopre une fuarce che e ven di un moviment di compression o de tension dal vapôr de aghe)
    • a presto
  • a riviodisi, a bon riviodisi, mandiCopia
    [CO] (-)
    devo andare, a presto = o ai di lâ, a riviodisi
    • a prezzo di
  • a presit diCopia
    [CO] (a cost di)
    ha comprato la casa a prezzo di grandi sacrifici = al à comprade cjase a presit di tancj sacrificis
    • a prezzo fisso
  • a presit fisCopia
    [CO] (mangjant intun ambient nome ciertis robis, cuntun presit stabilît prime)
    menù a prezzo fisso = menù a presit fis
    • a prima vista
  • a prin viodi, a prime viste, dal biel principi, sul imprin, sul prin, a prin intro, di prin intro, tal imprin, di prin trat, in prin, a la biele prime, intun prin timp, a viste, a prin tîr, in prime batudeCopia
    [CO] (par dî di une cognossince rapide, la prime volte che e si à contat cuntune persone o cuntune situazion)
    a prima vista direi che è un ragazzo intelligente = a prime viste o disarès che al è un fantat inteligjent a prima vista non mi ha riconosciuto = a prin viodi oppure a prin intro no mi à cognossût
  • a prime visteCopia
    [TS] (riferît ae esecuzion di un toc cence vêlu mai provât prin)
    • a priori
  • a prioriCopia
    [TS] (tant che loc.adi.inv., di dimostrazion o di cognossince che no ven di esperience, ma di pûr resonament)
  • a prioriCopia
    (tant che loc.av.)
    giudica a priori = al judiche a priori
  • a prioriCopia
    [TS] (te filosofie kantiane, la cognossince che e ven de reson e des sôs formis a priori, o lis stessis formis de reson)
    è possibile una conoscenza a priori pur che sia di sintesi con l'esperienza = si pues vê une cognossince a priori pûr che e sei di sintesi cu la esperience l'a priori kantiano è sia della sensibilità che dell'intelletto = l'a priori kantian al è sei de sensibilitât che dal intelet
  • a prioriCopia
    [CO] (cence riferîsi a cognossince di fats, ancje par prejudizi)
    ragiona a priori = al resone a priori oppure cence savê i fats
    • a profusione
  • une vore, a seon, a slacCopia
    [CO] (in cuantitât grande, cun bondance)
    • a programma
  • a programCopia
    [BU] (di mecanisim che al funzione cun moviments programâts, in mût automatic)
    l'impianto di riscaldamento funziona a programma = l'implant di riscjaldament al funzione a program
    • a pronta cassa
  • a incàs, bêçs in manCopia
    [CO] (forme di paiament, fat in contants a la consegne)
    pagamento a pronta cassa o con assegno = paiament bêçs in man o cun assegn
  • su la brucje, a incàs, bêçs in man e cûl par tiere, bêçs in manCopia
    [CO] (daurman, in contants a la consegne)
    ha pagato la macchina a pronta cassa = al à paiade la machine bêçs in man
    • a pronti
  • [CO] (vedi a pronti contanti)
    • a pronti contanti
  • su la brucje, cun monede pronte, bêçs in man, cun monede scleteCopia
    [CO] (di paiament, fat daurman)
    vuole essere pagato a pronti contanti = al vûl sei paiât su la brucje oppure cun monede pronte
    • a proposito
  • juste apont, juste ben, a propositCopia
    [CO] (espression par introdusi une domande o une informazion a colp, come se si crevàs il fîl dal discors o une pose)
    a proposito, ieri cosa avete fatto? = juste ben, îr ce vêso fat
  • a proposit, ben, pulîtCopia
    [CO] (come che e domande une cierte ocasion)
    parlare a proposito = fevelâ pulît
  • a proposit, a lûc, sul braçâl, sul vergon, a tai, justCopia
    [CO] (moment miôr, intal moment plui oportun)
    capiti a proposito = tu capitis a lûc oppure tu vegnis a tai questa affermazione cade a proposito = cheste afermazion e ven a tai
  • juste ben, a proposit, a lûc, sul braçâl, sul vergon, a tai, justCopia
    [TS] (-)
    capiti a proposito = tu capitis just oppure tu colis sul vergon oppure sul braçâl
    • a proposito di
  • par vie di, in merit di, a proposit diCopia
    [CO] (-)
    ti parlo a proposito di quella faccenda = ti feveli par vie di chê facende
    • a proprie spese
  • di sô sachete, a spesis sôs, a sôs spesisCopia
    [CO] (paiant di persone)
    ha fatto tutto a proprie spese = al à fat dut di sô sachete
  • su la sô piel, a spesis sôs, a sôs spesisCopia
    [CO] (provant di persone)
    l'ha provato a proprie spese = lu à provât su la sô piel
    • a proprio piacimento
  • a plasê, a plasimentCopia
    [CO] (daûr de volontât proprie)
    è un piatto che si può mangiare caldo o freddo a proprio piacimento = al è un plat che si pues mangjâ cjalt o frêt a plasê è venuto a suo piacimento = al è vignût cuant che i a plasût hanno mangiato a proprio piacimento = a àn mangjât tant che a àn volût
    • a proprio rischio e pericolo
  • [CO] (fasint une azion che e pues vê consecuencis negativis e la responsabilitât e je di cui che le fâs)
    può fare qualsiasi qualcosa, ma a proprio rischio e pericolo = al pues fâ fâ cualsisei robe, ma cun so pericul
    • a proprio volere
  • a so plasiment, a sô volontâtCopia
    [CO] (-)
    hai fatto tutto a tuo volere = tu âs fat dut daûr de tô volontât oppure come che tu volevis oppure a to plasiment
    • a prova di
  • a prove diCopia
    [CO] (bon di resisti a alc)
    indumento a prova di pioggia = vistît a prove di ploie un bunker a prova di bomba = un bunker a prove di bombe
    • a prova di bomba
  • a prove di bombe, a prove di dutis lis provisCopia
    [CO] (une vore resistent, fuart)
    una cassaforte a prova di bomba = une cassefuart a prove di bombe
  • a prove di bombe, a prove di dutis lis provisCopia
    (sigûr)
    fornire un alibi a prova di bomba = puartâ un alibi a prove di dutis lis provis
    • a pugni stretti
  • strenzint i pugns, batint i pugnsCopia
    [CO] (cun fuarce)
    protestare a pugni stretti = contindi strenzint i pugns
    • a punta
  • a spiç, a spice, a ponteCopia
    [CO] (che al finìs cuntune ponte)
    scarpe a punta = scarpis a ponte
  • a spiç, a spice, a ponteCopia
    (che al à une forme une vore fusade)
    barba a punta = barbe a spice
    • a punta di diamante
  • a ponte di diamantCopia
    [TS] (di piere, taiade a piramide cuadrangolâr, doprade soredut par rivistî i palaçs signorîi)
    • a puntino
  • come cu va, in pont, pulîtCopia
    [CO] (di alc, fat ben, fat te misure juste)
    la pasta è cotta a puntino = la paste e je cuete in pont oppure pulît
    • a punto
  • a plomp, a puest, in sestCopia
    [CO] (in ordin, pront)
    tutto è a punto = dut al è in sest
    • a qualsiasi costo
  • [CO] (vedi a tutti i costi)
    • a qualunque costo
  • [CO] (vedi a tutti i costi)
    • a qualunque patto
  • [CO] (vedi a tutti i costi)
    • a quando a quando
  • [BU] (vedi di quando in quando)
    • a quattr'occhi
  • a cuatri voi, a doi nâs, tu a tuCopia
    [CO] (in mût confidenziâl, in doi)
    devo parlarti a quattr'occhi = o ai di fevelâti a cuatri voi oppure o ai di fevelâti a doi nâs
    • a quattro gambe
  • a gjat, a cuatri gjambis, a cuatri mansCopia
    [CO] (poiant par tiere gjambis e mans)
    il bambino ha meno di un anno e sa solo camminare a quattro gambe = il frut al à mancul di un an e al è bon dome di cjaminâ a gjat
    • a quattro mani
  • a cuatri mansCopia
    [CO], [TS] (di toc musicâl par piano, che al è sunât di doi esecutôrs intal stes timp)
    Schubert ha scritto delle bellissime marce a quattro mani = Schubert al à scrit marcjis a cuatri mans une vore bielis
    • a quattro zampe
  • a gjat, a cuatri gjambis, a cuatri mansCopia
    [CO] (poiant par tiere gjambis e mans)
    camminare a quattro zampe = cjaminâ a gjat
    • a questa parte
  • incàCopia
    [CO] (fin in chest moment)
    da un anno a questa parte = di un an incà
    • a questo punto
  • ore presint, a chest pont, cumòCopia
    [CO] (in chest moment)
    a questo punto puoi entrare = cumò tu puedis jentrâ
  • a chest pontCopia
    [CO] (in cheste situazion)
    a questo punto, è meglio tacere = a chest pont oppure daûr che a son lis robis, al è miôr tasê
    • a quintali
  • a bataion, a fagots, a sbreghebalon, a palotis, a paladis, a bracis, a pitinton, a slacs, a sglavin, a cuintâi, a riestisCopia
    [CO] (cun valôr iperb., in grande cuantitât)
    comprava pasta a quintali = al comprave paste a cuintâi diceva parolacce a quintali = al diseve peraulatis a sglavin
    • a raffica
  • a bataion, a fagots, a sbreghebalon, a palotis, a mulin, un daûr di chel altri, a paladis, a bracis, a pitinton, a slacs, a sglavin, a cuintâi, a riestisCopia
    [CO] (di corse e cence fermadis)
    le domande arrivavano a raffica = lis domandis a rivavin une daûr di chê altre parlare a raffica = fevelâ a mulin
  • a bataion, a fagots, a sbreghebalon, a palotis, un daûr di chel altri, a paladis, a bracis, a pitinton, a slacs, a sglavin, a cuintâi, a riestisCopia
    [CO] (ancje loc.adi.inv., intune sucession imbugade e cence fermadis)
    i sindacati hanno annunciato manifestazioni a raffica = i sindicâts a àn anunziât manifestazions une daûr di chê altre
    • a raggiera
  • a raiereCopia
    [CO] (cuntune disposizion compagne dai rais che a partissin di un pont)
    i soldati controllavano il terreno intorno alla casa muovendosi a raggiera e disinnescando le mine = i soldâts a controlavin il teren ator de cjase lant indenant a raiere e disarmant lis minis
    • a ragion veduta
  • viodudis lis robis, viodût cemût che a stan lis robisCopia
    [CO] (riferintsi a une analisi de cuistion, par gjavândi une indicazion di compuartament)
  • di pueste, a pueste, biel a puesteCopia
    (cuntune motivazion ben precise)
    mi ha chiamato a ragion veduta = mi à clamât biel a pueste
    • a ragione
  • a reson, di resonCopia
    [CO] (par une reson juste)
    ho detto quelle cose a ragione = o ai dite chês robis a reson oppure di reson
    • a rampa
  • [TS] (vedi a denti di sega)
    • a ranghi ridotti
  • cun pocje intCopia
    [CO] (cuntun numar di lavoradôrs plui bas dal normâl)
    lavorare a ranghi ridotti = lavorâ cun pocje int
    • a rate
  • a ratisCopia
    [CO], [TS] (cun paiament dividût in ratis)
    pagare a rate = paiâ a ratis
  • a bocons, a bugadis, a ratis, in plui voltisCopia
    [CO] (un pôc a la volte, in plui dadis)
    mi ha comunicato i suoi progetti a rate = mi à dit i siei progjets a bocons
  • a ratisCopia
    [CO], [TS] (dividût in ratis)
    pagamento a rate = paiament a ratis
    • a regime
  • a regjimCopia
    [TS] (di dispositîf, che al à un funzionament otimâl e regolâr)
  • a regjimCopia
    [TS] (in cundizions stazionariis, daspò di une fase di transizion)
    • a regola d'arte
  • come che i vûl, pulîtCopia
    [CO] (cun grande curie e impegn, intal miôr mût)
    il lavoro viene fatto a regola d'arte = il lavôr al ven come che i vûl
  • come che i vûl, perfet, pulîtCopia
    (loc.adi.inv., fat cun grande curie e impegn)
    un lavoro a regola d'arte = un lavôr pulît
    • a remi
  • a remsCopia
    [CO] (di barcje, che e va indenant cu la fuarce dai rems)
    una barca a remi = une barcje a rems
  • a remsCopia
    [CO] (doprant la fuarce dai rems)
    andare a remi = lâ a rems
    • a rendere
  • di rindi, di tornâCopia
    [CO] (di cassele, di recipient e v.i., che al à di sei tornât indaûr)
    la bottiglia è vuoto a rendere = la butilie e je vueit di rindi oppure di tornâ
    • a reti unificate
  • a rêts unificadisCopia
    [CO] (mandât tal stes moment su dutis lis rêts televisivis o radiofonichis)
    il discorso del presidente sarà trasmesso a reti unificate = il discors dal president lu mandaran a rêts unificadis
    • a revolver
  • a revolverCopia
    [TS] (di dispositîf o funzionament mecanic, che il so orghin al zire intor di un as)
    • a ridosso
  • aduès, intor, parmìs, cuintriCopia
    [CO] (une vore dongje, tacât)
    • a ridosso di
  • cuintri di, intor di, aduès di, parmìs di, aduès, intor, parmìs, cuintriCopia
    [CO] (une vore dongje, tacât)
    due case una a ridosso dell'altra = dôs cjasis une parmìs di chê altre
    • a rientrare
  • jentrantCopia
    [TS] (intal balon, di un tîr, che al fâs une traietorie curve che e puarte viers dal centri dal cjamp)
    con un tiro a rientrare ha saltato la barriera = cuntun tîr jentrant al à saltât la bariere
    • a righe
  • a riisCopia
    [CO], [TS] (dividût o dissegnât a riis paralelis)
    un quaderno di fogli a righe = un cuader di sfueis a riis una maglia a righe = une maie a riis
    • a rigor di logica
  • daûr logjiche, a dut rigôrCopia
    [CO] (daûr de logjiche)
    a rigor di logica avresti ragione tu = a dut rigôr tu varessis reson tu
    • a rigor di termini
  • a dut rigôrCopia
    [CO] (daûr dal sens esat des peraulis)
    a rigor di termini non ha offeso nessuno = a dut rigôr nol à ofindût nissun
    • a rigore
  • a rigôr, a dut rigôrCopia
    [CO], [TS] (daûr di ce che si varès di fâ)
    a rigore dovevi aspettare o chiamarmi = a rigôr tu vevis di spietâmi o di clamâmi
    • a rilento
  • a planc, biel planc, a planchin, biel planchinCopia
    [CO] (cence velocitât, cence snait)
    i lavori vanno a rilento = i lavôrs a van biel planc
    • a rimorchio
  • a rimorchiCopia
    [CO] (cuntun atac a un veicul che al tire)
    trasportare a rimorchio = puartâ a rimorchi
  • a rimorchiCopia
    [CO] (tirât in chê maniere)
    un carrello a rimorchio = un carel a rimorchi
  • [CO] (lant daûr cence une volontât precise, par dipendence)
    va sempre a rimorchio degli amici = al va simpri daûr vie dai amîs
  • [CO] (che al va daûr cence une volontât precise, par dipendence)
    un bambino a rimorchio della mamma = un frut sot la ale di sô mari
    • a ripetizione
  • a ripetizionCopia
    [CO], [TS] (di mecanisim, fat in maniere che al ripeti plui voltis, un daûr di chel altri, il stes moviment in maniere automatiche)
  • di un continui, a ripetizion, a rafiche, continuementriCopia
    [CO] (cence fermâ)
    spara cretinate a ripetizione = al spare boiadis a ripetizion
    • a riposo
  • in pensionCopia
    [CO], [TS] (pensionât)
    maestro a riposo = mestri in pension mettere a riposo = mandâ in pension
  • pensionâCopia
    [TS] (-)
    ho mandato a riposo la falciatrice = o ai pensionât il seejerbe
    • a riprova di
  • in prove diCopia
    [CO] (tant che conferme di)
    portare più elementi a riprova di une tesi = puartâ plui elements in prove di une tesi
    • a rischio
  • a risi, in periculCopia
    [CO] (che al à plui probabilitât di altris di vê consecuencis negativis, che al è intune situazion di pericul pussibil)
    un posto di lavoro a rischio = un puest di lavôr in pericul
  • a risi, pericolôsCopia
    [CO] (che nol è sigûr)
    affare a rischio = afâr a risi
  • a risi, di pericul, pericolôsCopia
    [CO] (di zone, di localitât e v.i., là che a puedin capitâ disastris, catastrofis)
    allontanarsi da una zona a rischio = slontanâsi di une zone a risi oppure di pericul
  • a risiCopia
    [CO] (di cdn., che al à une condote socialmentri pericolose)
    stai attento, è una persona a rischio = sta atent, al è un a risi
    • a rischio del committente
  • a risi dal compradôrCopia
    [TS] (intai contrats di assicurazion maritime, di materiâl spedît, li che un dam eventuâl intant dal viaç al è a caric dal comitent)
    • a rischio del mittente
  • a risi dal mitentCopia
    [CO], [TS] (intai contrats di assicurazion maritime, di materiâl spedît, li che un dam eventuâl intant dal viaç al è a caric dal mitent)
    • a rischio di
  • a pericul di, a risi diCopia
    [CO] (corint il pericul di)
    a rischio di fallire, ma voglio provare = a pericul che e ledi strucje, ma o ai voie di provâ
    • a ritaglio
  • al minût, al detaiCopia
    [LE], [OB] (in cuantitâts piçulis)
    vendeva frutta a ritaglio = al vendeve pomis al detai
    • a ritmo
  • a timpCopia
    [CO] (stant daûr dal ritmi)
    battere le mani a ritmo = bat lis mans a timp
    • a ritroso
  • al contrari, par ledrôs, indaûrCopia
    [CO] (in sens contrari di chel normâl)
    camminare a ritroso = cjaminâ indaûr pronunciare una parola a ritroso = pronunziâ une peraule al contrari oppure par ledrôs sfogliare il giornale a ritroso = passâ il gjornâl tacant de fin
    • a rotazione
  • a rotazionCopia
    [CO] (cun turnis regolârs)
    lavoro a rotazione = lavôr a rotazion
    • a rotta di collo
  • a sbreghebalon, a rote di cuel, a ruede lavade, a gjambe rote, a rotonon di cuelCopia
    [CO] (a la svelte)
    scendeva dalla montagna a rotta di collo = al vignive jù de mont a gjambe rote
    • a ruota
  • a ruedeCopia
    [CO] (di alc, a cercli)
    un telaio a ruota = un telâr a ruede
  • a tac, a ruede, in codeCopia
    [TS] (tal ciclisim, stâ subite daûr di un coridôr par vê mancul resistence di aiar)
  • a tac, in curtCopia
    [CO] (daspò pôc timp)
    il resto seguirà a ruota = il rest al rivarà in curt
    • a ruota libera
  • a ruede lavadeCopia
    [CO] (cence frens)
    scendere a ruota libera = vignî jù a ruede lavade
  • a ruede lavadeCopia
    (cence pôre, cence tignîsi)
    fare domande a ruota libera = fâ domandis a ruede lavade
    • a ruscelli
  • a brentis, a riui, a spissui, a sglavins, a seglots, a selisCopia
    [CO] (in cuantitât grande, cuntune vore di bondance)
    l'acqua scende a ruscelli = la aghe e ven jù a riui
    • a S
  • a S, a esse, a essisCopia
    [CO] (cuntune forme di S)
    • a sacchetto
  • a sacCopia
    [CO] (di vistît, che al cole jù dret, no setât)
    una gonna a sacchetto = une cotule a sac
    • a sacchi
  • un grum, une vore, a fagots, a mache, un fracCopia
    [CO] (in grande cuantitât)
    caramelle a sacchi = un grum di caramelis oppure caramelis a fagots neve a sacchi = une vore oppure un grum di nêf
    • a sacco
  • [CO] (vedi a sacchetto)
    • a salti
  • a saltsCopia
    [CO] (in mût iregolâr)
    leggere un articolo di giornale a salti = lei un articul di gjornâl a salts
    • a salve
  • a salveCopia
    [CO] (di arme, di colp di arme, cence proietil)
    un fucile caricato a salve = une sclope cjarade a salve
    • a sangue
  • a sancCopia
    [CO] (cun violence)
    pestare a sangue = petâ a sanc
    • a sangue caldo
  • a cjalt, a bote cjaldeCopia
    [CO] (tal moment di entusiasim plen, di rabie o di passion)
    rispondere a sangue caldo = rispuindi a cjalt
    • a sangue freddo
  • a sec, a frêt, a sanc frêtCopia
    [CO] (resonant cun calme, cence passion)
    decidere sulla questione a sangue freddo = decidi su la cuistion a sanc frêt uccidere a sangue freddo = copâ a sec oppure a frêt
    • a sazietà
  • fin avondeCopia
    [CO] (fin a jessi saceât)
    mangiare pastasciutta a sazietà = mangjâ pastesute fin avonde
  • a martelet, a martelete, fin avondeCopia
    (a volontât, ancje fin a jessi stufs o sglonfs)
    • a sbalzi
  • a bugadis, a salts, a sbalçs, a sdanzonsCopia
    [CO] (cence continuitât)
    il progetto procede a sbalzi = il progjet al va indenant a sbalçs
    • a sbuffo
  • a bufCopia
    [CO] (di vistît o di un so toc, che si sglonfe)
    un vestito con le maniche a sbuffo = un vistît cu lis maniis a buf
    • a scacchiera
  • a scacs, cun specjets di doi colôrs, cun cuadrei di doi colôrs, a scachiereCopia
    [CO] (a cuadris alternâts, tant che une scachiere)
    un motivo ornamentale a scacchiera = un motîf ornamentâl a scacs un pavimento a scacchiera = un paviment a scachiere una facciata con una decorazione a scacchiera = une façade decorade cun specjets di doi colôrs
  • a scachiereCopia
    [CO] (a filis alternadis)
    i soldati erano disposti a scacchiera = i soldâts a jerin scuadronâts a scachiere
    • a scacchiere
  • a scachiereCopia
    [CO], [TS] (di centri storic citadin fat sù sore di une citât romane antighe, dulà che si pues ricognossi la division in cuadris, tipiche romane)
  • a scachiereCopia
    (spec. di trupis o nâfs, metudis in filis alternadis)
    • a scaglie
  • a scaiisCopia
    [CO] (cun scaiis, in forme di scaiis)
    un rivestimento a scaglie = un rivistiment a scaiis
    • a scaglioni
  • a dadis, a bocons, a grups, a trops, a scaionsCopia
    [CO] (cuntun ordin progressîf)
    ritornare a scaglioni = tornâ a grups
  • a dadis, a bocons, a grups, a trops, a scaionsCopia
    [CO] (graduâl, che al va daûr di un ordin progressîf)
    partenze a scaglioni = partencis a trops oppure a bocons
    • a scalare
  • in calâCopia
    [CO] (daûr di un ordin graduâl calant)
    prima parlerà il sindaco e poi a scalare le altre autorità, assessori e presidenti di circoscrizione = prime al fevelarà il sindic e po dopo chês altris autoritâts in calâ, assessôrs e presidents di circoscrizion
    • a scanso di
  • [CO] (par evitâ)
    a scanso di polemiche il sindaco si è limitato ad un intervento tecnico = juste par che no fossin polemichis il sindic al à fat dome che un intervent tecnic
    • a scanso di equivoci
  • tant par intindisi, tant par capîsi, tant par jessi sigûrsCopia
    [CO] (par che no nassin malintindûts)
    a scanso di equivoci, ci troviamo qui domani = tant par jessi sigûrs, si cjatìn chi doman
    • a scapito di
  • in dam diCopia
    [CO] (a disvantaç di)
    la legge andava a scapito di coloro che lavoravano già da anni = la leç e leve in dam di chei che za a lavoravin di agns
    • a scarpa
  • a çavateCopia
    [CO] (di nâs o barbin, lunc e larc)
    certo non è una bellezza con quel naso a scarpa = dal sigûr nol è une bielece cun chel nâs a çavate
    • a scartamento ridotto
  • [CO] (che al mostre pocje eficience)
    un servizio che va a scartamento ridotto = un servizi che al va a bugadis oppure un servizi çuet
    • a scatola chiusa
  • cu la cjavece, tal sacCopia
    [CO] (cuant che si compre o si vent, cence domandâ o permeti di controlâ la marcjanzie)
    comprare a scatola chiusa = comprâ cu la cjavece
  • cu la cjavece, tal sacCopia
    (cence podê controlâ la justece o la autenticitât)
    • a scatti
  • a scroc, a sbrocs, a slancs, a sdanz, a strabalçs, a sdanzons, a butadisCopia
    [CO] (cun moviments secs)
    contatore a scatti = contadôr a scroc muoversi a scatti = movisi a slancs oppure a sdanzons parlare a scatti = fevelâ a butadis oppure a slancs
    • a scavezzacollo
  • a scjavacecuel, a rontonon di cuelCopia
    [CO] (in maniere imburide)
    correre a scavezzacollo = cori a rontonon di cuel
    • a scelta
  • a plasê, a sielteCopia
    [CO] (secont il so plasê, il so gust)
    prendi un regalo a scelta = cjape un regâl a sielte
    • a schema libero
  • a scheme libarCopia
    [CO] (tes peraulis in crôs)
    • a schiaffo
  • a patafCopia
    [CO] (di petenadure, cui cjavei che a vegnin jù tacâts di une bande sole de muse)
  • a sdanzCopia
    [CO], [TS] (di dispositîf, che i ven fat fâ un sdanzon par vê un ciert spostament di un orghin che al è mobil)
    • a schiena d'asino
  • a schene di musCopia
    [TS] (di strade, plui alte tal mieç e che si sbasse dongje dai ôrs par judâ la aghe a disgotâ)
    strada a schiena d'asino = strade a schene di mus
  • a schene di musCopia
    [TS] (di puint, plui alt intal pont centrâl dal arc)
    ponte a schiena d'asino = puint a schene di mus
    • a schiera
  • in schirieCopia
    [CO] (in grup, in formazion ordenade e fisse)
    l'esercito avanzava a schiera = l'esercit al vignive indenant in schirie
  • in rie, in schirieCopia
    [CO], [TS] (di cjasis, indipendentis ma metudis une tacade in bande di chê altre)
    una via di casette a schiera = une vie di cjasutis in rie oppure in schirie
    • a schiere
  • in sdrume, a pleton, a sdrumisCopia
    [CO] (in grande cuantitât)
    i problemi saltavano fuori a schiere = i problemis a saltavin fûr a sdrumis
    • a sciami
  • a grums, a trops, a butadisCopia
    [CO] (in grant numar)
    i tifosi uscivano a sciami dallo stadio = i tifôs a vignivin fûr a trops dal stadi
    • a scodella
  • a scudieleCopia
    [CO] (di tai di cjavei, che une volte si faseve metint une scudiele sul cjâf e taiant ducj i cjavei che a vignivin fûr)
    aveva i capelli tagliati a scodella = al veve i cjavei taiâts a scudiele
    • a scomparsa
  • pleabilCopia
    [CO] (che al pues jessi sierât intun spazi piçul, tant che no si rive a viodilu)
    un letto a scomparsa = un jet pleabil
    • a sconto
  • a scontâCopia
    [TS] (par distudâ in part o dal dut un debit)
  • a scontâ, par scontâ, par justâ, par comedâCopia
    [CO] (par espiâ une colpe)
    a sconto di ciò che hai fatto, vai a letto senza cena = par scontâ ce che tu âs fat, tu vâs a durmî a zun
    • a scopo di
  • a fin di, cun fin diCopia
    [CO] (-)
    a scopo di bene = a fin di ben a scopo di lucro = cun fin di vuadagn
    • a scoppio ritardato
  • a sclop ritardâtCopia
    [TS] (di bombe, che e sclope daspò di un ciert timp regolât di pueste)
  • a sclop ritardâtCopia
    [CO] (di reazion o di fat, che al sucêt daspò di ce che si spietarès, cuntun ciert ritart, ancje loc.av.)
    ride sempre a scoppio ritardato = al rît simpri a sclop ritardât
    • a scosse
  • a dadis, a bugadis, ogni trate, a sdrondenon, a strabalçs, a butadis, ogni cuâl trat, a bot a botCopia
    [CO] (cun iregolaritât)
    il lavoro prosegue a scosse = il lavôr al va dilunc a bugadis l'auto andava avanti a scosse = la machine e leve indenant a sdrondenon
    • a scossoni
  • a moments, a dadis, a bugadis, a salts, a butadis, ogni cuâl tratCopia
    [CO] (cence continuitât)
    correva ma a scossoni si interrompeva = al coreve ma a butadis si fermave
    • a scroscio
  • [CO] (cun fuarce e violence, cuntun sunsûr çondar)
    la pioggia scendeva a scroscio = al sglavinave oppure al scravaçave
  • cun fuarce, cun grant scjas, tant che sglavinâCopia
    [CO] (cuntune vore di sunsûr)
    le proteste scoppiarono a scroscio = lis protestis a vignirin fûr tant che sglavinâ oppure cun grant scjas
  • scjassôs, sunsurôs, a dute butade, tant che sglavinâCopia
    [CO] (che al è bondant e al fâs sunsûr tant che tante aghe che e cole)
    applausi a scroscio = batimans a dute butade oppure tant che sglavinâ
    • a sé
  • [CO] (vedi a sé stante)
    • a sé stante
  • par so contCopia
    [CO] (che al è diviers di altris câs, o che al va cjapât te sô singolaritât)
    è un caso a sé stante, non si può generalizzare = al è un câs par so cont, no si pues gjeneralizâ
    • a secchi
  • a seglotadis, a seglots, a selisCopia
    [BU], [CO] (in mût continuât, fuart e cence fermâsi)
    la pioggia scende a secchi = la ploie e ven jù a seglotadis oppure al diluvie oppure al sglavine
    • a seconda che
  • a seconde che, daûr che, secont cheCopia
    [CO] (in dipendence di un alc che al condizione)
    a seconda che piova o che faccia bel tempo vedremo cosa fare domenica = daûr che al plovi o che al sedi biel o viodarìn ce fâ domenie
    • a seconda di
  • daûr di, daûr, secontCopia
    [CO], [TS] (in dipendence di un alc che al condizione)
    reagire a seconda dell'umore = reagjî daûr dal umôr
    • a segno
  • a bon fin, a bonCopia
    [CO] (ben)
    la nostra iniziativa è andata a segno = la nestre idee e je lade a bon fin
    • a seguito di
  • [CO], [TS] (vedi in seguito a)
    • a sei zeri
  • a sîs zeros, cun sîs zeros, di sîs zerosCopia
    [CO] (dal ordin dai milions)
    la squadra di calcio lo paga cifre a sei zeri = la scuadre di balon lu paie une cifre a sîs zeros
    • a sembianza di
  • tant che, in mût similâr a, comeCopia
    [LE] (-)
    si comportano tutti a somiglianza del loro capo = si compuartin ducj tant che il lôr sorestant
    • a semicerchio
  • a semicercli, a cempliCopia
    [CO] (di mût di fâ un semicercli)
    si sedettero a semicerchio = si son sentâts a semicercli
  • a semicercli, a cempliCopia
    (metût in mût di fâ un semicercli)
    tribune a semicerchio = tribunis a semicercli
    • a senso unico
  • a sens unicCopia
    [CO] (di strade, che e à nome une direzion di marcje)
  • dut di une bande, intune direzion uniche, a sens unicCopia
    (che al cjape in considerazion dome un aspiet di une cuistion, di un probleme)
    un intervento a senso unico = un intervent dut di une bande
    • a sfascio
  • a svuaç, a sbreghebalon, fin avonde, a riestisCopia
    [CO] (in cuantitât grande)
    hanno soldi a sfascio per comprare ciò che voglio = a àn bêçs a svuaç par cjolisi dut ce che a vuelin
    • a sfavore
  • cuintriCopia
    [CO] (in mût contrari)
    hanno votato tutti a sfavore della mozione = a àn votât ducj cuintri de mozion vento a sfavore = aiar contrari
    • a sfavore di
  • cuintri di, cuintri, a discapit diCopia
    [CO] (cuintri di alc)
    hanno deciso a sfavore della proposta = a àn decidût cuintri de propueste il risultato è tornato a sfavore della squadra di casa = il risultât al è stât contrari ae scuadre di cjase la sua decisione ha giocato a suo sfavore = la sô decision no i à zovât
    • a sigaretta
  • dretCopia
    [CO] (di bregons, che no si slargjin e no si sierin)
    un paio di jeans a sigaretta = un pâr di jeans drets
    • a singhiozzi
  • [CO] (vedi a singhiozzo)
    • a singhiozzo
  • a bugadis, a sustons, a sangloçCopia
    [CO] (cun tantis interuzions)
    c'è stato uno sciopero a singhiozzo = al è stât un siopar a sangloç oppure a sustons il lavoro va avanti a singhiozzo = il lavôr al va indenant a bugadis la macchina è partita a singhiozzo = la machine e je partide a sustons pagano a singhiozzo, quando possono = a pain a bugadis, cuant che a puedin
    • a singolar tenzone
  • a duel tra singui, a duel personâl, a combatiment tra singui, a combatiment singolârCopia
    [CO] (par vieri cul so significât e in dì di vuê cun valôr scherç., contrast individuâl cuntun aversari sôl)
    una sfida a singolar tenzone = une disfide a combatiment tra singui
    • a sirene spiegate
  • cu lis sirenis a plenCopia
    [CO] (cu lis sirenis che a sunin)
    l'ambulanza è passata a sirene spiegate = la ambulance e je passade cu lis sirenis a plen
    • a smalto
  • a smalt, di smaltCopia
    [CO] (loc.av., a mieç dal smalt, cu la tecniche dal smalt)
    un muro decorato a smalto = un mûr decorât a smalt
  • a smalt, di smaltCopia
    (loc.adi.inv., tratât, decorât cul smalt)
    vaso a smalto = vâs a smalt
    • a soffietto
  • a sofletCopia
    [CO] (che si plee come un soflet)
    • a solatio
  • in batude di soreli, a parmiediCopia
    [LE] (bande Sud, de bande plui batude dal soreli)
    un orto a solatio = un ort in batude di soreli
    • a soldo a soldo
  • a planc a planc, un becin daûr chel altriCopia
    [CO] (paiant un pôc a la volte)
    a soldo a soldo ha pagato il debito = un becin daûr chel altri al à paiât il debit
    • a soqquadro
  • a sdavàs, a sdavasson, par aiar, a slas, sotsore, cui pîts par aiarCopia
    [CO] (in grant disordin, massime volût)
    i ladri hanno messo a soqquadro tutta la casa = i laris a àn butât cui pîts par aiar dute la cjase
    • a sorpresa
  • a colp, bot e sclop, di man vuardeCopia
    [CO] (di alc che al sucêt, cence che si lu spieti)
    a sorpresa ha cominciato a parlare davanti a tutti = a colp oppure cence che nissun si spietàs, al à tacât a fevelâ denant di ducj
  • a sorpreseCopia
    [CO] (che nol è previodût o preparât)
    fare una festa a sorpresa = fâ une fieste a sorprese
    • a sorso a sorso
  • glot a glot, sclip a sclipCopia
    [CO] (bevint a planchin)
    si è goduto quel caffè a sorso a sorso = si à gjoldût chel cafè sclip a sclip
    • a sostegno di
  • a pro di, a prove diCopia
    [CO] (par introdusi ce che al fâs di tesi di un resonament o cui che al à bisugne di sei difindût di acusis e suspiets)
    ha parlato a sostegno dell'amico = al à fevelât a pro dal amì tutti i dati sono a sostegno della mia teoria = ducj i dâts a poin la mê teorie
    • a spaglio
  • di dutis lis bandis, a svintule, a raiCopia
    [BU] (in dutis lis direzions)
    mitragliare a spaglio = metraiâ a svintule
  • a raiCopia
    [TS] (butant semencis in dutis lis direzions)
    seminare a spaglio = semenâ a rai
    • a spalla
  • sù pes spalis, su la schene, daûr de schene, a neriCopia
    [CO] (su la schene)
    trasportare a spalla un ammalato = puartâ un malât sù pes spalis
    • a spalle
  • [CO] (vedi a spalla)
    • a spasso
  • a purciton, a torzeon, a sdrondenon, a spas, a passonCopia
    [CO] (spassizant)
    andare a spasso = lâ a passon portare a spasso il cane = puartâ a spas il cjan
  • a moris, a trai, a spas, a passonCopia
    [CO] (in loc.pragm., par invidâ cdn. a finîle di fevelâ, parcè che no si crôt a ce che al è daûr a dî)
    ma finiscila, va' a spasso, va'! = ma finissile, va a moris va!
    • a spazzola
  • a bruschin, a spaceteCopia
    [CO] (di cjavei, taiâts une vore curts di mût che a restin drets)
    tagliare a spazzola = taiâ a bruschin
    • a spese di
  • su lis spalis di, a caric di, a spesis diCopia
    [CO] (par indicâ cui che al paie pardabon ce che altris a comprin o ce che al è dome vantaç lôr)
    tutto a spese della povera gente = dut su lis spalis de puare int
  • a la barbe di, a spesis diCopia
    [CO] (par indicâ cui che al paie lis consecuencis des azions di altris)
    tutto a spese di chi gli crede = dut a spesis di cui che i crôt
    • a spicchi
  • a spicsCopia
    [CO], [TS] (in forme di spics)
    una palla a spicchi colorati = une bale a spics di colôrs
  • a spicsCopia
    [CO] (in tocs di circonference che a partissin dal centri)
    fare a spicchi un'anguria = fâ a spics une angurie
    • a spiga
  • a spiCopia
    [CO] (ordenât o lavorât a forme di spi)
    un tessuto a spiga = un tiessût a spi
  • a spiCopia
    [CO] (metint jù o lavorant alc daûr de forme di un spi)
    lavorare a maglia a spiga = gucjâ a spi
    • a spina
  • [BU] (vedi a spina di pesce)
    • a spina di pesce
  • a spine di pesCopia
    [CO] (disposizion dai elements che e ricuarde une liscje di pes)
    parcheggio a spina di pesce = parc a spine di pes
  • spinât, a spine di pesCopia
    (cun spinadure)
    tessuto a spina di pesce = tiessût spinât
  • a spine di pesCopia
    [TS] (tal schi, di rive sù fate metint i schîs di tai cu lis pontis par fûr e lis codis par dentri)
  • (ancje loc.av.)
    salire a spina di pesce = lâ sù a spine di pes
    • a spirale
  • a spirâl, a bovul, a caiCopia
    [CO] (che al à forme di spirâl, di linie curve concentriche)
    una decorazione architettonica a spirale = une decorazion architetoniche a spirâl oppure a bovul
    • a spire
  • a spire, a virigule, a spirâlCopia
    [CO] (fat sù come une spirâl)
    • a spizzichi e bocconi
  • [CO] (vedi a pezzi e a bocconi)
    • a sprazzi
  • a moments, a bugadis, a butadisCopia
    [CO] (cence continuitât, ogni tant)
    si vedeva il sole a sprazzi = si viodeve il soreli a moments
    • a spreco
  • a svuaç, a sbregheCopia
    [BU] (in cuantitât grande)
    • a spron battuto
  • di corse, di buride, a ruede lavade, di grant cariere, a spiron batût, di corsone, a brene vierteCopia
    [CO] (a grande velocitât)
    lavorare a spron battuto = lavorâ a spiron batût
  • di corse, di buride, a spiron batût, di buride di grant cariere, di corsoneCopia
    (cence spietâ)
    è necessario muoversi a spron battuto = i vûl movisi di buride oppure di corsone
    • a sproposito
  • fûr di lûc, fûr di puestCopia
    [CO] (no tal moment ni tal puest just)
    un commento a sproposito = un coment fûr di lûc
    • a squarciagola
  • [CO] (cun dut il flât)
    gridare a squarciagola = sgosâsi
    • a stampa
  • stampât, a stampeCopia
    [CO], [TS] (produsût cu la stampe)
    i testi a stampa sono tutti disponibili al prestito, invece i manoscritti possono essere solo consultati in sala = i tescj a stampe a son ducj disponibii pal prestit, i manuscrits impen si puedin dome consultâ in sale
  • a stampeCopia
    [TS] (ancje loc.av., produsint cu la stampe)
    riprodurre a stampa un disegno = riprodusi a stampe un dissen
    • a stella
  • a steleCopia
    [CO] (che al à la forme di une stele)
    cacciavite a stella = menevîts a stele
    • a stelle e strisce
  • [CO] (tipic dai Stâts Unîts, cun riferiment ae bandiere)
    un fanatico del basket a stelle e strisce = un fanatic di basket american
    • a stelo
  • a asteCopia
    [CO] (tignût sù di une aste)
    una lampada a stelo = une lampade a aste
    • a stento
  • a stentis, a stent, a malistent, a strachisCopia
    [CO] (cun fature, cun dificoltât)
    sta in piedi a stento = al sta in pîts a malistent oppure a stent oppure a stentis
  • a pene, a penis, va e no va, a malepene, ni si ni noCopia
    [CO] (a penis)
    riesco a pagare a stento = ni si ni no che o rivi a paiâ riuscire a stento a risparmiare qualcosa = rivâ a penis a meti vie alc
    • a stomaco pieno
  • cu la panze plene, dopo mangjâtCopia
    [CO] (daspò di vê mangjât)
    medicine da assumere a stomaco pieno = medisinis di cjoli daspò di vê mangjât
    • a stomaco vuoto
  • a sec, a zun, a dizunCopia
    [CO] (cence vê mangjât)
    le analisi vanno fatte a stomaco vuoto = lis analisis si à di fâlis a dizun
    • a strafottere
  • a svuaç, a sbreghebalon, a palotis, a sbregheCopia
    [CO], [TS] (in cuantitât grande)
    un giornale che racconta bugie a strafottere = un gjornâl che al conte balis a sbreghe
    • a strapiombo
  • a plomp, a straplompCopia
    [CO] (dret verticâl su alc)
    una scogliera a strapiombo sul mare = une scoiere a plomp sul mâr
    • a strappi
  • a saltsCopia
    [CO] (di un motôr, che al fâs salts)
    la macchina andava a strappi = la machine e leve a salts
  • a bugadis, a salts, a bâr falîtCopia
    (in maniere discontinue)
    lavora a strappi con contratti a termine = al lavore a bugadis cun contrats a tiermin
    • a strappo
  • a tiradeCopia
    [CO] (cuntun sisteme di viertidure che si gjave sbregant)
    una confezione con apertura a strappo = une confezion che si vierç tirant oppure a tirade
    • a stretto rigore
  • [CO] (vedi a rigore)
    • a sufficienza
  • avonde, fin avondeCopia
    [CO] (in cuantitât suficiente)
    ha soldi a sufficienza per comprare casa senza chiedere un prestito = al à bêçs avonde par comprâ la cjase cence domandâ un prestit
    • a suon di
  • [CO] (cul acompagnament musicâl)
    ballare a suon di musica = balâ cu la musiche
  • a fuarce di, a sun diCopia
    (cuntun sfuarç o cuntune serie di)
    a suon di esercizi ha imparato a scrivere = a sun di esercizis al à imparât a scrivi se n'è andato a suon di calci = al è lât vie a fuarce di pidadis
    • a svantaggio di
  • cuintri di, a discapit di, a svantaç di, a disvantaç di, a disavantaç diCopia
    [CO] (cuintri dal interès di cdn.)
    la crescita economica non si deve ottenere a svantaggio dell'ambiente = la cressite economiche no à di jessi a discapit dal ambient
    • a tal punto
  • a chest pont, a un tantCopia
    [CO] (fintremai a un tant)
    non credevo fossi capace di arrivare a tal punto = no crodevi che tu podessis rivâ a un tant
    • a tal punto che
  • tant che, in forme che, a tâl pont cheCopia
    [CO] (-)
    siamo felici a tal punto che abbiamo deciso di sposarci = o sin contents in forme che o vin decidût di maridâsi
    • a tale segno che
  • [BU] (vedi a tal punto che)
    • a tamburo battente
  • bot e sclopCopia
    [CO] (daurman)
    gli ha risposto a tamburo battente = i à rispuindût bot e sclop
    • a tanto
  • fin a chest pont, a tantCopia
    [CO] (a fâ une robe tant grande, ancje in negatîf)
    non avrei mai creduto che potesse arrivare a tanto = no varès mai crodût che al ves podût rivâ fin a chest pont
    • a tappeto
  • a pleton, a tapêt, piç par minûtCopia
    [CO] (in maniere sistematiche)
    per ritrovare il disperso hanno battuto a tappeto la zona = par cjatâ chel che si veve pierdût a àn passade la zone piç par minût
  • a pleton, a tapêt, piç par minûtCopia
    (loc.adi.inv.)
    bombardamento a tappeto = bombardament a tapêt una analisi a tappeto = une analisi piç par minût
    • a tavoletta
  • a plen, a sbregheCopia
    [CO] (cul pedâl dal aceleradôr dut jù)
    la macchina è scappata a tavoletta = la machine e je scjampade vie a sbreghe
  • a plen, a ruede lavade, a dute velocitât, a dute bire, a brene vierteCopia
    [CO] (une vore svelt, ae velocitât massime)
    • a tavolino
  • su la cjarteCopia
    [CO] (in maniere teoriche)
    il problema è risolto solo a tavolino = il probleme al è risolt dome su la cjarte
  • (in riunion)
    i capi di stato si sono seduti a tavolino = i cjâfs di stât a àn fat taule taronde
    • a telescopio
  • [TS] (vedi telescopico)
    • a temperatura ambiente
  • a temperadure naturâlCopia
    [CO] (temperadure medie di un ambient interni)
    è proibito fumare in ambienti chiusi o confinati = no si pues fumâ in ambients sierâts o confinâts
  • a temperadure naturâlCopia
    [CO] (ancje loc.adi.inv.)
    vino a temperatura ambiente = vin a temperadure naturâl
    • a tempo
  • in timp, just, a timpCopia
    [CO] (juste in timp)
    sono arrivato a tempo = o soi rivât just
  • a timpCopia
    [CO] (daûr dal ritmi)
    bisogna andare a tempo = si à di lâ a timp
  • sul timp, a timpCopia
    [CO], [TS] (paie daûr dal timp dal lavôr)
    salariato a tempo = salariât a timp
  • a timpCopia
    [CO] (che al dure chel tant)
    un contratto a tempo determinato = un contrat a timp determinât
  • a timpCopia
    [CO], [TS] (di dispositîf che il so funzionament al à timps siei particolârs)
    una bomba a tempo = une bombe a timp
    • a tempo debito
  • par timp, tal moment just, al moment just, cuant che e je ore, su la ore, co e je la ore, a timpCopia
    [CO] (-)
    lo saprai a tempo debito = co e sarà la ore tu savarâs
    • a tempo definito
  • a timp determinât, a tiermin, a scjadince, a soluzion, a timp, a timp definîtCopia
    [CO], [TS] (di un contrat di vore, che al è un tiermin)
    un contratto di lavoro a tempo definito = un contrat di vore a soluzion
    • a tempo determinato
  • a timp determinât, a tiermin, a scjadince, a soluzion, a timp, a timp definîtCopia
    [CO], [TS] (che al à un tiermin za dât)
    • a tempo di record
  • [CO] (intun timp une vore curt)
    ha fatto tutto a tempo di record = al à fat dut di volade oppure tun svol oppure tun marimoment
    • a tempo e luogo
  • a timp e lûc, a so lûcCopia
    [CO] (tal moment just)
    saprai tutto a tempo e luogo = tu savarâs dut a timp e lûc
    • a tempo indeterminato
  • a timp indeterminâtCopia
    [CO], [TS] (che nol à un tiermin)
    un contratto a tempo indeterminato = un contrat a timp indeterminât
    • a tempo parziale
  • a timp parziâlCopia
    [CO], [TS] (rapuart di lavôr che al rivuarde dome une part dal dì o de setemane)
    un contratto a tempo parziale = un contrat a timp parziâl
    • a tempo perso
  • in bande, di sbris, di fûr vie, a oris pierdudis, tai timps libars, a timp pierdûtCopia
    [CO], [TS] (cuant che no si à altri ce fâ)
    a tempo perso dipingo = o pituri a oris pierdudis
  • in bande, di sbris, di fûr vie, a oris pierdudis, tai timps libars, a timp pierdûtCopia
    (ancje loc.adi.inv.)
    un lavoro a tempo perso = un lavôr a timp pierdût
    • a tempo pieno
  • a timp plenCopia
    [CO], [TS] (dute la zornade normâl di lavôr)
    adesso lavoro a tempo pieno = cumò o lavori dute la zornade
  • dut il dìCopia
    [CO] (par dute la zornade, cence timps libars)
    quel lavoro la occupa a tempo pieno = chel lavôr le cjape dut il dì
  • a timp plenCopia
    [CO] (te scuele, ancje il dopomisdì, restant ancje a gustâ)
    martedì i bambini hanno scuola a tempo pieno = martars i fruts a àn scuele a timp plen
    • a tentoni
  • [CO] (vedi tentoni)
    • a tergo
  • sul daûr, daûrCopia
    [CO] (de bande daûr di une superficie o di alc che al pues vê dôs bandis)
    continuare a scrivere a tergo = lâ indenant a scrivi daûr dal sfuei
    • a termine
  • a tiermin, a scjadince, a fin, a soluzion, a timp, a timp definîtCopia
    [CO] (par un timp definît)
    assumono a termine = a cjapin a vore a timp
  • a tiermin, a scjadince, a fin, a soluzion, a timp, a timp definîtCopia
    [CO], [TS] (che al dure chel pôc)
    un contratto a termine = un contrat a timp
    • a termini di legge
  • daûr de leçCopia
    [TS] (cuntun riferiment precîs a un test di leç)
    a termini di legge le macchine non possono sostare qui = daûr de leç lis machinis no puedin sostâ chi
    • a terra
  • flap, par tiereCopia
    [CO] (disglonfât)
    la gomma della bici è a terra = la gome de bici e je flape
  • jù di suste, jùCopia
    [CO] (mâl cul fisic, cul spirt, cui bêçs)
    ti vedo a terra = ti viôt jù
    • a tesi
  • a tesiCopia
    [CO] (di opare artistiche, che e poie une cierte tesi morâl, politiche, sociâl)
    un film a tesi = un film a tesi
    • a testa
  • paromCopia
    [CO] (-)
    per il lavoro ci toccano duemila euro a testa = pal lavôr nus tocjin doi mil euros parom
    • a testa alta
  • a cjâf jevât, a cjâf alt, a cerneli dretCopia
    [CO] (cence vergogne, cun braùre)
    hanno perso, ma a testa alta = a àn pierdût, ma a cjâf jevât tutti lo rispettano, può camminare a testa alta = ducj lu rispietin, al pues cjaminâ a cerneli dret
    • a testa bassa
  • cu lis orelis bassis, cu la code tra lis gjambis, cul cjâf basCopia
    [CO] (cun sudizion, umiltât, vergogne)
    andare a chiedere scusa a testa bassa = lâ a domandâ scuse cul cjâf bas
  • cence molâ, a dute fuarce, a plui podê, a dut podêCopia
    [CO] (cun snait, cun decision e determinazion)
    lavora tutto il giorno a testa bassa = i da dentri dut il dì a plui podê
  • muse dure e barete fracadeCopia
    [CO] (cun fuarce e ostilitât)
    dirigersi contro qualcuno a testa bassa = indreçâsi cuintri cualchidun cun muse dure e barete fracade
    • a testa in giù
  • cul cjâf par jù, cul cjâf injùCopia
    [CO] (cui pîts par sù)
    tuffarsi in piscina a testa in giù = saltâ in pissine cul cjâf par jù
  • cul cjâf par jù, cul cjâf injùCopia
    (loc.adi.inv., che al sta cul cjâf injù e cui pîts par sù)
    un salto a testa in giù = un salt cul cjâf par jù
  • cul cjâf par jù, cul cjâf injùCopia
    [CO] (metint abàs la part che par solit e sta adalt)
    hai appeso il quadro a testa in giù = tu âs picjât il cuadri cul cjâf par jù
  • cul cjâf par jù, cul cjâf injùCopia
    (loc.adi.inv., in chê posizion)
    • a tetto
  • a tetCopia
    [TS] (metût propit sot dal tet)
    è un appartamento a tetto molto costoso = al è un apartament a tet une vore costôs
    • a tinte cupe
  • [CO] (vedi a tinte fosche)
    • a tinte forti
  • cjariât, cjalcjâtCopia
    [CO] (cun efiets dramatics fuarts)
    un film a tinte forti = un film cjariât
    • a tinte fosche
  • [CO] (in mût dramatic e scûr)
    dipingere a fosche tinte = piturâ a ombris scuris
    • a tinte rosee
  • colôr di roseCopia
    [CO] (cun fidance)
    vede tutto a tinte rosee = al viôt dut colôr di rose
    • a tiro
  • a tîr, sot il tîrCopia
    [CO], [TS] (dentri te puartade di une arme di fûc o di tîr)
    il nemico era a tiro = il nemì al jere a tîr
    • a titolo di
  • tant che, sicu, comeCopia
    [CO] (in cualitât di)
    glielo chiedo a titolo di pubblico ufficiale = jal domandi tant che public uficiâl te lo chiedo a titolo privato = tal domandi come jo
    • a titolo di cronaca
  • tant pe cronicheCopia
    [CO] (par informazion)
    a titolo di cronaca vi informo che ho trovato lavoro = tant pe croniche us informi che o ai cjatât lavôr
    • a titolo di ipotesi
  • par ipotesiCopia
    [CO] (considerant une pussibilitât teoriche)
    ammettiamo, a titolo di ipotesi, che dica la verità = metìn, par ipotesi, che al disi la veretât
    • a titolo gratuito
  • sore nuie, a titul gratuitCopia
    [CO] (cence une cuintriprestazion)
    mi hanno dato aiuto a titolo gratuito = mi àn dât jutori sore nuie una concessione a titolo gratuito = une concession a titul gratuit
    • a titolo oneroso
  • [TS] (vedi dietro pagamento)
    • a titolo personale
  • a titul personâlCopia
    [CO] (par indicâ la responsabilitât di une persone par ce che e dîs o ce che e fâs, in distinzion dal grup o de funzion che e rapresente)
    il sindaco era presente alla cerimonia, ma solo a titolo personale = il sindic al jere presint te cerimonie ma dome a titul personâl
    • a tonnellate
  • a bataion, a fagots, a sbreghebalon, a palotis, a paladis, a bracis, a pitinton, a slacs, a sglavin, a cuintâi, a toneladis, a riestisCopia
    [CO] (cun valôr iperb., in grande cuantitât)
    mangiare pasta a tonnellate = mangjâ paste a palotis
    • a tono
  • pulîtCopia
    [CO], [TS] (tal mût just, cemût che i vûl)
    rispondere a tono = rispuindi pulît
  • pulîtCopia
    (ancje loc.adi.inv., just, cemût che i vûl)
    dare una risposta a tono = dâ une rispueste pulide
    • a torme
  • a sdrumis, a bleon, a tropsCopia
    [CO] (in numar grant)
    gli immigrati giungono a torme su barche male in arnese = i imigrâts a rivin a sdrumis su barcjis malsestadis
    • a torno
  • [OB] (vedi attorno)
    • a torre
  • a torCopia
    [CO] (costruzion o struture alte)
    un magazzino a torre = un magazen a tor
    • a torto
  • a tuartCopia
    [CO] (cence reson, fûr dal just)
    a torto o a ragione non ha potuto fare altro = a tuart o a reson nol à podût fâ altri
    • a tracolla
  • a la tracole, a bandolere, a stracuelCopia
    [CO] (di traviers di une spale al flanc di chê altre bande)
    portare un fucile a tracolla = puartâ une sclope a bandolere
    • a tradimento
  • di cuintribant, a tradimentCopia
    [CO] (cence che un si spieti ce che i sta par sucedi)
    è stato colpito a tradimento = al è stât cjapât di cuintribant
  • a sec, di un improvîs, a bricole, di man vuarde, di cuintribantCopia
    [CO] (intun moment che no si spietisi)
    gli hanno fatto una domanda a tradimento = i àn fat une domande a sec
    • a trapezio
  • a trapeziCopia
    [CO] (a forme di trapezi, spec. di cotule o cjamesute, che si slargje abàs)
    una gonna a trapezio = une cotule a trapezi
    • a tratti
  • a dadis, a bugadis, a butadis, ogni cuâl tratCopia
    [CO] (cence continuitât)
    leggeva ma a tratti alzava la testa per guardare chi passava = al leieve ma ogni cuâl trat al alçave il cjâf par cjalâ cui che al passave
    • a traverso
  • [BU] (vedi attraverso)
    • a tu per tu
  • a tu a tu, a doi nâsCopia
    [CO] (in maniere direte fra dôs personis, cence formalitâts)
    dopo parliamo a tu per tu = dopo o cjacarìn a tu a tu
    • a tubo
  • canelât, a tubiCopia
    [CO] (dret in forme che al ricuarde un tubi)
    gonna a tubo = cotule canelade pantaloni a tubo = bregons canelâts
    • a tuffo
  • a scjuc, a raze, a pesCopia
    [CO] (cuntun salt par butâsi sore)
    il portiere si è buttato a tuffo sulla palla = il portîr si à butât a pes sul balon
  • a raze, a pesCopia
    [CO] (cun impegn, euforie)
    si è buttato a tuffo sui libri a fumetti = si à butât a raze oppure a pes tai libris a fumets
    • a turno
  • a turni, in volteCopia
    [CO] (-)
    lavorare a turno = lavorâ in volte
    • a tutela di
  • a tutele di, a protezion diCopia
    [CO] (par difindi, protezi)
    una legge a tutela del consumatore = une leç a tutele dal consumadôr
    • a tutt'oggi
  • fintremai cumò, fintremai in vuê, fin in vuê, ancjemò a vuêCopia
    [CO] (fin vuê)
    è passato tanto tempo e a tutt'oggi non si sono ancora perdonati = al è passât tant timp e ancjemò a vuê no si son plui perdonâts
    • a tutta birra
  • [CO] (vedi a tutto gas)
    • a tutta corsa
  • [CO] (vedi di corsa)
    • a tutta forza
  • a bot plen, a dute fuarce, a plui podê, a dut podê, a piês podêCopia
    [CO] (cun dute la fuarce che si pues)
    correre a tutta forza = cori a dut podê
    • a tutta prima
  • a prin viodi, a prime viste, dal biel principi, sul imprin, sul prin, a prin intro, di prin intro, tal imprin, di prin trat, in prin, a la biele prime, intun prin timp, a viste, a prin tîr, in prime batudeCopia
    [CO] (tal prin moment di une situazion)
    a tutta prima sembrava una fregatura = tal imprin e someave une freadure
    • a tutta prova
  • a prove di dutis lis provisCopia
    [CO] (tant sigûr che al pues sei sometût a dutis lis provis)
    il suo talento è a tutta prova = il so talent al è a prove di dutis lis provis
    • a tutta velocità
  • [CO] (vedi a tutto gas)
    • a tutti gli effetti
  • pardabonCopia
    [CO] (in ducj i sens)
    ormai è medico a tutti gli effetti = aromai al è pardabon miedi
  • ad in plenCopia
    [CO] (in ogni detai)
    una norma valida a tutti gli effetti = une norme valide ad in plen
    • a tutti i costi
  • a cost di ducj i coscj, a ducj i coscj, a ogni pat, a ducj i patsCopia
    [CO] (in cualsisei maniere)
    bisogna finire a tutti i costi il lavoro per domani = a cost di ducj i coscj oppure a ducj i pats si scuen finî la vore par doman
    • a tutto andare
  • [CO] (vedi a tutto spiano)
    • a tutto campo
  • a dut cjampCopia
    [CO], [TS] (intal balon, di zûc che al cjape dut il cjamp)
    una squadra che fa pressione a tutto campo = une scuadre che e fâs pression a dut cjamp
  • a dut cjampCopia
    [CO] (ancje loc.av., inte bale tal zei, di difese che e tache cuant che i aversaris a metin in zûc la bale)
    difendere a tutto campo = difindi a dut cjamp
  • a dut cjampCopia
    [CO] (di ativitât puartade indenant cence limitazions)
    una ricerca a tutto campo = une ricercje a dut cjamp
    • a tutto gas
  • di buride, a plen, a ruede lavade, a dute corse, a plui podê, a dut podê, a piês podê, a otanteCopia
    [CO] (a grande velocitât)
    la barca è passata a tutto gas = la barcje e je passade a dute corse
    • a tutto servizio
  • a servizi plen, a dut serviziCopia
    [CO] (di persone, che e lavore in cjase di cdn. altri par dute la zornade)
    un infermiere a tutto servizio = un infermîr a servizi plen
    • a tutto spiano
  • a plen, a ruede lavade, a plui podê, a dut podê, a piês podê, a otante, a brene vierteCopia
    [CO] (il plui pussibil)
    lavorare a tutto spiano = lavorâ a plen podê
    • a tutto vapore
  • [CO] (vedi a tutto gas)
    • a U
  • a UCopia
    [CO] (a forme di u, di volt)
    una calamita a U = une calamite a U
  • a UCopia
    [CO] (cu la forme di u, a volt)
    un tondino di ferro piegato a U = un baston di fier pleât a U
    • a ufo
  • a puf, dibantCopia
    [CO] (cence paiâ)
    cerca sempre di mangiare e bere a ufo = al cîr simpri di mangjâ e bevi dibant oppure a puf
    • a un di presso
  • [BU] (vedi a un dipresso)
    • a un dipresso
  • sù par jù, plui o mancul, va e no va, circheCopia
    [CO] (in maniere aprossimative)
    i due prodotti hanno a un di presso lo stesso prezzo = i doi prodots a àn va e no va chel stes presit
    • a un filo
  • di un sôl fîl, di un sôl taiCopia
    [CO] (di une lame, di un curtìs e v.i., uçât di une bande sole)
    una spada a un filo = une spade di un sôl tai
    • a un modo
  • te stesse maniere, a un mût, tal stes mût, intun mût, intun mût istèsCopia
    [CO] (te stesse maniere)
    noi due vediamo le cose a un modo = noaltris doi o viodìn lis robis intun mût istès
    • a un taglio
  • [CO] (vedi a un filo)
    • a un tempo
  • intal stes moment, intal stes timpCopia
    [CO] (par dî che a sucedin plui events tal stes moment)
    ascoltava e scriveva a un tempo = al scoltave e al scriveve intal stes timp buono e cattivo a un tempo = bon e trist tal stes moment
    • a un tiro di fucile
  • [CO] (vedi a un tiro di schioppo)
    • a un tiro di sasso
  • [CO] (vedi a un tiro di schioppo)
    • a un tiro di schioppo
  • a un tîr di clap, a un tîr di sclope, a un tîr di voliCopia
    [CO] (no tant lontan)
    • a un tratto
  • a colp, di bot, dibot dibot, dut a bot, dut a colp, dut intun bot, dut intun moment, un biel momentCopia
    [CO] (alc che al sucêt in maniere improvise)
    a un tratto ha cominciato a piovere = un biel moment al à tacât a plovi
    • a una voce
  • cuntune vôs soleCopia
    [CO] (fevelant ducj intune e disint lis stessis ideis o la stesse volontât)
    il pubblico ha chiesto il bis a una voce = il public al à domandât il bis cuntune vôs sole
    • a uncino
  • a rimpinCopia
    [CO] (che al à une forme a ponte pleade indaûr)
    un ferro a uncino = un fier a rimpin
    • a uovo
  • a ûfCopia
    [TS] (intal schi, cuntune posizion une vore basse e compate par jessi une vore aerodinamics)
    scende in posizione a uovo = al ven jù in posizion a ûf
    • a uso di
  • [CO] (fat di pueste par alc)
    un dentifricio a uso dei bambini = une paste di dincj pai fruts una casa a uso di abitazione = une cjase di abitazion
    • a usura
  • in sorepluiCopia
    [CO] (une vore in plui dal just)
    è stato ripagato a usura = al è stât ripaiât une vore di plui oppure in soreplui
    • a V
  • a VCopia
    [CO] (cu la forme de letare v)
    un innesto a V = un incalm a V
    • a valle
  • injùCopia
    [CO] (de bande injù di une mont, di une rive injù)
    sciare tenendo il peso a valle = schiâ puartant il pês injù
  • plui indenant, plui injùCopia
    (in posizion plui basse di un pont di riferiment)
    la strada è interrotta 100 metri a valle dell'incrocio = la strade e je interote 100 metris plui indenant de crosere
  • da pît, plui indenant, plui injùCopia
    [CO] (che al ven daûr tal spazi o tal timp)
    è tutto bloccato per una frana a valle = al è dut blocât par une frane plui injù
    • a valle di
  • daspò di, dopo di, sot di, plui injù diCopia
    [CO] (par segnâ la part plui dongje de fôs di un flum, rispiet a un pont determinât)
    il Tagliamento a valle di Venzone = il Tiliment daspò di Vençon
  • daspò di, dopo diCopia
    [CO] (-)
    la questione economica è nata a valle del problema sociale = la cuistion economiche e je nassude daspò dal probleme sociâl
    • a vantaggio di
  • a pro diCopia
    [CO] (-)
    fare testamento a vantaggio dei nipoti = fâ testament a pro dai nevôts
    • a vanvera
  • [CO] (cence pensâ, cence costrut)
    parlare a vanvera = fevelâ cence costrut oppure dî robis a câs
    • a vapore
  • a vapôrCopia
    [TS] (di machine o dispositîf, che e prodûs vapôr o che e funzione doprant la energjie termiche dal vapôr, ancje loc.av.)
    funzionare a vapore = funzionâ a vapôr scopa al vapore = scove al vapôr treno al vapore = tren al vapôr
    • a vasistas
  • a vasistasCopia
    [TS] (di barcon, che al à dome une ante cuntune cerniere sot e che si vierç dal alt viers dentri)
    • a vela
  • a veleCopia
    [CO] (che al dopre lis velis par movisi)
    una barca a vela = une barcje a vele
  • a veleCopia
    [CO] (doprant lis velis par movisi)
    navigare a vela = navigâ a vele
    • a vele spiegate
  • [CO] (vedi a gonfie vele)
    • a venire
  • che al ven, che al vignaràCopia
    [CO] (futûr)
    si vedrà negli anni a venire = si viodarà intai agns che a vignaran
    • a ventaglio
  • a raiereCopia
    [CO] (a forme di parefresc viert)
    i soldati avanzavano a ventaglio = i soldâts a levin indenant a raiere
    • a ventiquattro carati
  • di vincjecuatri caratsCopia
    [CO] (di aur, pûr, no di leghe)
  • di grant valôrCopia
    (di cualitât une vore buine)
    un pezzo di musica a ventiquattro carati = un toc di musiche di grant valôr
    • a vento
  • a aiarCopia
    [CO] (che al dopre la fuarce dal aiar)
    mulino a vento = mulin a aiar
  • a câsCopia
    [CO] (cun casualitât)
    agire a vento = fâ a câs
    • a verso
  • a plomp, come cu va, di mûtCopia
    [CO] (inte maniere juste)
    comportarsi a verso = compuartâsi di mût fare le cose a verso = fâ lis robis come cu va
    • a vicenda
  • un cun chel altriCopia
    [CO] (-)
    si accusarono a vicenda di un furto = si acusarin un cun chel altri di une robarie
    • a viso aperto
  • a ciere vierteCopia
    [CO] (in mût viert e sclet)
    ha parlato a viso aperto con me = al à fevelât a ciere vierte cun me
    • a viso scoperto
  • [CO] (vedi a viso aperto)
    • a vista
  • a visteCopia
    [CO], [TS] (di mûr o struture architetoniche, no cuvierte di stabilidure, malte e sim., di mût di restâ visibil)
    un muro con le pietre a vista = un mûr cu lis pieris a viste
  • a voliCopia
    [CO] (cjalant, cu la viste)
    controllare a vista = controlâ a voli
  • a visteCopia
    (a pene che si viôt alc o cdn.)
    sparare a vista = trai a viste
  • a visteCopia
    [TS] (subite)
    assegno pagabile a vista = assegn di paiâ a viste
    • a vista d'occhio
  • a prin viodi, a voliCopia
    [CO] (par ce che si pues viodi)
    a vista d'occhio è perfetto = a voli al è perfet
  • a voli, intai voi, a voli viodintCopia
    (tant svelt che mai)
    quel bambino cresce a vista d'occhio = chel frut al cres a voli viodint oppure tant che il fum
    • a vita
  • a viteCopia
    [CO] (che al dure dute la vite)
    condanna alla prigione a vita = condane ae preson a vite
  • a viteCopia
    [CO] (che al è intune cundizion che e dure fin che si è vîfs)
    senatore a vita = senatôr a vite
  • par in vite, a viteCopia
    [CO] (par dute la vite)
    nominare a vita = nomenâ a vite
    • a vite
  • a vîtCopia
    [CO], [OB] (fat a spirâl)
    un tappo a vite = un tapon a vît
  • a vîtCopia
    [CO] (cun moviment elicoidâl)
    l'aereo è caduto a vite = l'avion al è colât jù a vît
    • a viva forza
  • a fuarceCopia
    [CO] (cu la fuarce)
    obbligare a obbedire a viva forza = obleâ a ubidî a fuarce
    • a viva voce
  • a vôsCopia
    [CO] (fevelant in persone)
    gli ho detto i risultati della ricerca a viva voce = i ai dite i risultâts de ricercje a vôs
    • a voce
  • a vôsCopia
    [CO] (fevelant)
    non occorre che tu mi scriva, basta che mi risponda a voce = nol covente che tu mi scrivis, al baste che tu mi rispuindis a vôs
    • a voce di popolo
  • a vôs di populCopia
    [CO] (par domande unitarie di dute la int)
    un provvedimento preso a voce di popolo = un proviodiment cjapât a vôs di popul
    • a voce spiegata
  • [CO] (vedi a piena voce)
    • a volo d'uccello
  • a svolCopia
    [CO] (dal alt, in proiezion verticâl o scuasi)
    una veduta a volo d'uccello = une viodude a svol
  • [CO] (svelt, in curt)
    parlerò di questo argomento solo a volo d'uccello = o fevelarai di chest argoment dome a la svelte
    • a volontà
  • a volontât, a plasimentCopia
    [CO] (daûr di ce che si vûl)
    qui si può leggere, riposare o divertirsi a volontà = chi si pues lei, polsâ o discjolisi a volontât
  • a volontât, a plasimentCopia
    [CO] (tant che si vûl)
    alla festa c'era da mangiare a volontà = ae fieste al jere di mangjâ a volontât oppure tant che si voleve
    • a vuoto
  • dibantCopia
    [CO] (cence efiet, dibant)
    scrivere a vuoto = scrivi dibant
  • dibantCopia
    (loc.adi.)
    una discussione a vuoto = une discussion dibant
    • a Y
  • a ipsilonCopia
    [CO] (di parts, elements o ogjets, caraterizâts di une diramazion)
    una strada a y = une strade a ipsilon
  • [CO] (di mût di fâ une diramazion)
    dividersi a y = dividisi a ipsilon
    • a zampa di elefante
  • a çate di elefantCopia
    [CO] (di bregons, cu lis trombis des gjambis che si slargjin sot)
    un paio di jeans a zampa di elefante = un pâr di jeans a çate di elefant
    • a zero
  • [CO] (di cjavei, taiâts dal dut)
    si è rapato a zero = si è coçonât
    • a zigzag
  • a zigzagCopia
    [CO] (cun mudaments secs di direzion)
    un tracciato a zigzag = un percors a zigzag
    • a zona
  • a zoneCopia
    [TS] (doprant la tatiche de zone)
    l'allenatore vuole che giochino a zona = l'alenadôr al vûl che a zuin a zone
  • a zoneCopia
    (che al dopre cheste tatiche)
    una difesa a zona = une difese a zone
    • a zonzo
  • a fruston, a baronon, a torzeon, a sdrondenonCopia
    [CO] (ator dibant)
    è sempre a zonzo = al è simpri a torzeon
    • abito a coda
  • velade, fracCopia
    [CO] (frac)
    i signori avevano l'abito a coda = i siôrs a vevin sù la velade
    • accanto a
  • dongje di, daprûf di, ad ôr di, parmìs di, tacât di, a tac di, dacîs diCopia
    [CO], [TS] (une vore dongje di alc o di cdn.)
    abito accanto alla chiesa = o stoi dongje de glesie
    • accoppiamento a condensatore
    accoppiamento a trasformatore
  • cubiament a trasformadôr, cubiament magneticCopia
    [TS] (cubiament che si à par induzion mutuâl di doi circuits)
    • accosto a
  • dongje di, daprûf di, parmìs di, dacîs di, dongje a, daprûf a, parmìs a, dacîs aCopia
    [CO] (a pocje distance di alc)
    stava accosto alla macchina = al steve dongje de machine
    • addosso a
  • intor di, tor diCopia
    [CO] (cuintri cdn., dâ sot)
    assalire qcn. = dâ intor di cdn. lanciarsi addosso a qcn. = butâsi intor di cdn.
  • aprûf di, sore, suCopia
    (parsore)
    cadere addosso a qcn. = colâ su oppure sore cdn.
  • aprûf di, parmìs di, tacât di, suCopia
    [CO] (jessi une vore dongje di alc, di cdn.)
    i mobili erano uno addosso all'altro = i mobii a jerin un tacât di chel altri
    • adozione a distanza
  • adozion a distanceCopia
    [CO] (jutori economic mandât par cressi un frut tal so paîs)
    • aeromotore a tamburo
  • aeromotôr a tambûrCopia
    [TS] (aeromotôr fat di un cilindri cul as verticâl, cun palis o aletis che a butin infûr)
    • ala a delta
  • ale a deltaCopia
    [TS] (ale pes velocitâts che a son parsore di chê dal sun)
    un aero militare con ali a delta = un avion militâr cu lis alis a delta
    • ala a geometria variabile
  • ale a gjeometrie variabileCopia
    [TS] (ale che e pues cambiâ di posizion par velocitâts subsonichis e supersonichis, doprade soredut sui avions militârs)
    il tornado ha le ali a geometria variabile = il tornado al à lis alis a gjeometrie variabile
    • albergo a ore
  • albierc a orisCopia
    [CO] (albierc là che si pues fitâ lis cjamaris par pocjis oris)
    la polizia è entrata in un albergo a ore ed ha catturato un pregiudicato = la polizie e je jentrade intun albierc a oris e e à cjapât un prejudicât
    • albero a camme
  • arbul a camis, arbul ecentricCopia
    [CO], [TS] (tai motôrs a combustion interne, arbul li che a son metudis lis camis che a coventin par comandâ il vierzisi e il sierâsi des valvulis di aspirazion e di scaric)
    un guasto all'albero a camme = un vuast intal arbul a camis
    • albero a eccentrici
  • [TS] (vedi albero a camme)
    • albero a gomiti
  • arbul a comedons, arbul a comedon, arbul a manoveleCopia
    [TS] (arbul che al trasmet e al modifiche il moviment par mieç di elements di forme a U)
    • albero a gomito
  • [TS] (vedi albero a gomiti)
    • albero a manovella
  • [TS] (vedi albero a gomiti)
    • altoparlante a bobina mobile
  • megafon a bobine mobile, megafon eletrodinamicCopia
    [TS] (megafon che la sô bobine e à solecitazion a movisi dilunc il so as)
    • altoparlante a condensatore
  • megafon a condensadôr, megafon eletrostaticCopia
    [TS] (megafon che la sô membrane vibrante e fâs di armadure di un condensadôr)
    • ammortamento a tasso composito
  • amortament cun tas componûtCopia
    [TS] (amortament calcolât cuntun tas unic che si apliche a ducj i bens o a un grup di bens)
    • amplificatore a banda stretta
  • amplificadôr a bande streteCopia
    [TS] (amplificadôr che al cres la amplece dai segnâi suntune bande di frecuence che la sô largjece di bande e je plui piçule de frecuence medie de bande)
    • amplificatore a basso rumore
  • amplificadôr sunsûr bas, amplificadôr a rumôr basCopia
    [TS] (amplificadôr cuntun sunsûr di fonts une vore bas)
    • amplificatore a larga banda
  • amplificadôr a bande largjeCopia
    [TS] (dispositîf che al amplifiche une bande largje di frecuencis in maniere uniforme)
    • amplificatore a radiofrequenza
  • amplificadôr a radiofrecuenceCopia
    [TS] (dispositîf che si dopre tes trasmission radio par amplificâ i segnâi di alte frecuence)
    • andamento a forbice
  • andament a fuarpieCopia
    [TS] (chel presentât di doi fenomens che a àn une relazion ma ancje une tindince evolutive contrarie, che si manifeste cul slargjâsi des curvis di un grafic che ju rapresente)
    • andare a bagasce
  • [CO] (vedi andare a puttane)
    • andare a bottega
  • lâ a buteghe, jessi zovin di buteghe, jessi a butegheCopia
    [CO] (lâ a fâ di garzon)
    andava a bottega dal falegname = al jere zovin di buteghe li dal marangon
    • andare a braccetto
  • lâ sot braçCopia
    [CO] (cjaminâ dongje un cul altri tignintsi sot braç)
    i due innamorati vanno a braccetto = i doi inamorâts a van sot braç
  • lâ dacuardi, jessi in cunvigneCopia
    (-)
    le due proposte vanno a braccetto = lis dôs propuestis a son in cunvigne
    • andare a buon fine
  • lâ ben, lâ a bon, lâ a finîle ben, lâ a bon finCopia
    [CO] (vê bon sucès)
    il progetto è andato a buon fine = il progjet al è lât a bon fin
    • andare a cacare
  • lâ a cagâ, lâ a cjiâ, lâ in chel paîs, lâ a traiCopia
    [CO] (spec. tal imp., espression ofensive)
    vai a cagare! = va a cagâ! oppure va a trai!
    • andare a caccia di farfalle
  • lâ a cirî maraveis, lâ a cirî lunis, pierdisi in fantasiis, lâ a grîs, lâ a cjapâ lusignisCopia
    [CO] (pierdi timp dibant daûr di alc che no si rive)
    devi risolvere il problema e non andare a caccia di farfalle = tu âs di risolvi il probleme e no pierditi in fantasiis
    • andare a caccia di grilli
    andare a canestro
  • segnâ, lâ tal zeiCopia
    [TS] (meti la bale intal zei)
    sono andati ancora a canestro = a àn segnât ancjemò oppure a son lâts ancjemò tal zei
    • andare a Canossa
  • sbassâ la creste, lâ a Canosse, pintîsi, domandâ pardonCopia
    [CO] (confessâ un fal, ritratâ, umiliâsi)
    è dovuto andare a Canossa = al à scugnût sbassâ la creste
    • andare a capo
  • lâ sot, lâ a rie gnoveCopia
    [CO] (intal scrivi, lâ une rie sot)
    andate a capo di tre righe = lait sot di trê riis mettete un punto e andate a capo = metêt un pont e lait a gnove rie gnove
  • (tacâ alc dal principi)
    dopo quella esperienza è andato a capo = daspò di chê esperience al à tornât a tacâ di plante fûr
    • andare a carte quarantotto
  • lâ in sbrui, lâ a cuarts, lâ sù pal stec, lâ in fas, lâ a finîle mâl, lâ a rondulis, lâ in grum, lâ a tombolons, lâ a fas, lâ a tombolon, lâ cul cûl par aiar, lâ in bordel, lâ in casinCopia
    [CO] (finîle mâl)
    tutto il suo lavoro è andato a carte quarantotto = dut il so lavôr al è lât in sbrui un matrimonio andato a carte quarantotto = un matrimoni lât in fas
    • andare a catafascio
    andare a dar via il culo
  • [CO] (vedi andare a fare in culo)
    • andare a donne
  • duneâ, lâ a feminisCopia
    [CO] (cirî aventuris amorosis cu lis feminis, spec. a paiament)
    • andare a dormire con le galline
    andare a fagiolo
  • lâ a plomp, lâ di caneCopia
    [CO] (lâ benon, sodisfâ ad in plen)
    quei pantaloni gli vanno a fagiolo = chei bregons i van di cane
    • andare a far terra per ceci
  • lâ a coltâ lis urtiis, lâ a fâ mantiis di bocâl, lâ a cjalâ il lidric pal poc, lâ in spie al farc, lâ a viodi la jerbe de bande des lidrîs, lâ a fâ tiere di bocâiCopia
    [CO] (murî)
    nessuno pensava che se ne sarebbe andato a far terra per ceci = nissun nol pensave che al sarès lât a coltâ lis urtiis
    • andare a fare compagnia ai pesci
  • lâ a fâi compagnie ai pes, lâ a messe cui pesCopia
    [CO] (murî inneât)
    il malcapitato è andato a fare compagnia ai pesci = il disgraciât al è lât a fâur compagnie ai pes
    • andare a fare in culo
  • lâ a fâ in cûl, lâ in cûlCopia
    [CO] (spec. tal imp., tant che formule di ofese)
    e vai a fare in culo! = e va in cûl!
    • andare a farsi benedire
  • lâ a fâsi benedîCopia
    [CO] (lâ in malore)
    vai a farti benedire! = va là a fâti benedî!
    • andare a farsi fottere
  • lâ a dâ vie il cûl, lâ a fâsi fotiCopia
    [CO] (spec. tal imperatîf, tant che formule di ofese)
    • andare a farsi friggere
  • [CO] (vedi andare al diavolo)
    • andare a fondo
  • lâ sot, lâ a fonts, la jùCopia
    [CO] (finî sot aghe)
    la nave è andata a fondo = la nâf e je lade a fonts oppure e je lade sot
  • lâ mâl, lâ strucj, lâ stuartCopia
    (di progjet, iniziative e sim., lâ mâl)
  • lâ a fonts, lâ fin insom, lâ fin insotCopia
    [CO] (analizâ, lâ insot)
    la professoressa è andata a fondo nella questione = la professore e je lade fin a fonts inte cuistion
    • andare a fuoco
  • lâ a fûc, lâ in fûc, brusâCopia
    [CO] (brusâ)
    la casa è andata a fuoco = la cjase e je lade in fûc
    • andare a gambe all'aria
  • lâ a strapîts, lâ cui pîts par aiarCopia
    [CO] (colâ mâl)
    il carico è andato a gambe all'aria = la cjame e je lade cui pîts par aiar
  • lâ a strapîts, lâ cui pîts par aiarCopia
    [CO] (strucjâsi, lâ in malore)
    il progetto è andato a gambe all'aria = il progjet al è lât cui pîts par aiar
    • andare a gambe levate
    andare a genio
  • lâ di viole, lâ di vite, lâ a plomp, lâ a scuare, cuadrâ, smecâ, savê di bon savôr, incuintrâ, sunâ, pocâCopia
    [CO] (plasê une vore, lâ une vore ben)
    non mi va a genio = mi sune mâl oppure no mi sune ben oppure no mi sune masse oppure no mi poche oppure no mi smeche questo gli va a genio = chest i sa di bon savôr oppure i cuadre oppure i va di vite oppure i va di viole
    • andare a giornate
  • [CO] (vedi andare a giorni)
    • andare a giorni
  • lâ a zornadis, lâ daûr de lune, lâ a lunisCopia
    [CO] (jessi incostant)
    ha un carattere strano, va a giornate = al à un caratar curiôs, al va a zornadis
  • lâ a zornadisCopia
    (di alc, mudâ dì par dì)
    il bel tempo va a giorni = il biel timp al va a zornadis
    • andare a giudizio
  • lâ in judiziCopia
    [CO], [TS] (lâ sot un procès)
    la cosa è andata a giudizio = la robe e je lade in judizi
    • andare a gonfie vele
  • lâ di viole, lâ di gale, lâ che al è un plasê, lâ di vacje, lâ une man di DiuCopia
    [CO] (lâ benon)
    i miei affari vanno a gonfie vele = lis mês robis a van une man di Diu oppure a van di vacje la squadra va a gonfie vele = la scuadre e va che al è un plasê oppure e va di viole
    • andare a lavorare
  • lâ a vore, lâ a lavorâCopia
    [CO] (fâ un mistîr, une ativitât)
    a sedici anni è andato a lavorare = a sedis agns al è lât a vore
    • andare a letto
  • lâ tal jet, lâ a durmîCopia
    [CO] (lâ a durmî)
  • lâ tal jetCopia
    (vê rapuarts sessuâi)
    • andare a letto con i polli
    andare a letto con le galline
  • lâ a durmî cu lis gjalinisCopia
    [CO] (lâ a durmî une vore adore la sere)
    • andare a lune
  • lâ daûr de lune, lâ a lunisCopia
    [CO] (jessi incostant, vê un umôr che al cambie dispès)
    • andare a male
  • lâ di mâlCopia
    [CO] (fraidessi)
    il prosciutto è andato a male = il persut al è lât di mâl
    • andare a massa
  • lâ a masseCopia
    [TS] (di element in tension di un dispositîf eletric, fâ contat in vie casuâl cul telâr mecanic dal dispositîf stes)
    • andare a momenti
  • [CO] (vedi andare a lune)
    • andare a monte
  • lâ a montCopia
    [CO] (di progjets e sim., lâ malementri)
    l'accordo è andato a monte = l'acuardi al è lât a mont
    • andare a nascondersi
  • lâ a platâsiCopia
    [CO] (vergognâsi)
    dopo questa puoi andare a nasconderti = dopo di cheste tu puedis lâ a platâti
    • andare a naso
  • lâ a nâsCopia
    [CO] (lâ daûr dal istint)
    calcola bene, non andare a naso! = conte ben, no stâ a lâ a nâs!
    • andare a nozze
  • lâ a gnocis, gjoldi, consolâsiCopia
    [CO] (cjapâ une ocasion a colp, jessi content di cualchi situazion che e plâs, o ancje savê movisi une vore ben)
    • andare a pallino
  • [CO] (vedi andare a monte)
  • lâ di viole, lâ di vite, lâ a plomp, lâ une maneCopia
    [CO] (lâ just, une vore ben)
    • andare a parare
  • lâ a bati, lâ a finîle, pendâCopia
    [CO] (vê un obietîf o un risultât par chel che si fâs o si inviisi a dî)
    non capisco dove vuoi andare a parare = no rivi a capî dulà che tu vuelis lâ a bati
    • andare a periodi
  • lâ a zornadis, lâ daûr de lune, jessi mo di ûfs mo di lat, lâ a lunisCopia
    [CO] (jessi incostant)
    è un buon ragazzo, solo che va a periodi = al è un bon fantat, dome che al è mo di ûfs mo di lat
    • andare a piantare cavoli
  • sierâsi tal so ortutCopia
    [CO] (tornâ a vite privade)
    finita la carriera politica è andato a piantare cavoli = finide la cariere politiche si è sierât tal so ortut
    • andare a picco
  • [CO] (vedi colare a picco)
    • andare a punto
  • lâ a pont, fâ il pontCopia
    [TS] (cuant che si zuie di balis, tirâ la bale plui dongje che si pues dal balin cence stocâlu)
    è andato a punto con un tiro perfetto = al è lât a pont cuntun tîr perfet
    • andare a puttane
  • lâ a putanisCopia
    [CO] (cirî prostitudis e lâ cun lôr)
  • lâ a putanis, lâ in bordel, lâ in casinCopia
    [CO] (lâ a finî mâl)
    l'affare è andato a puttane = l'afâr al è lât in bordel
    • andare a quel paese
  • lâ in chel paîsCopia
    [CO] (lâ in malore)
    potevi dirgli di andare a quel paese = tu podevis dîi di lâ in chel paîs
    • andare a ramengo
  • lâ a remengonCopia
    [CO] (lâ malementri)
    • andare a ranare
  • lâ a traiCopia
    [CO] (spec. al imp., espression ofensive)
    vai a ranare! = va là a trai!
    • andare a rete
  • fâ un gol, segnâCopia
    [TS] (fâ un pont butant la bale inte rêt)
    sono andati a rete dopo cinque minuti = a àn segnât dopo cinc minûts
    • andare a rogito
  • fâ un contrat dal nodâr, lâ dal nodârCopia
    [TS] (concludi un contrat)
    devo andare a rogito per l'acquisto della casa = o ai di lâ dal nodâr par comprâ la cjase
    • andare a rotoli
  • lâ in fas, lâ a tombolon, lâ a vongolonsCopia
    [CO] (di alc, lâ a finîle mâl)
    sembrava un buon affare ma è andato tutto a rotoli = al someave un bon afâr ma al è lât dut a tombolon
    • andare a rotta di collo
  • lâ a rote di cuel, lâ a rotonon di cuel, lâ a gjambe rote, lâ a ruede lavadeCopia
    [CO] (cori une vore)
    • andare a ruba
  • lâ vie a colpCopia
    [CO] (di un prodot, jessi vendût in pôc timp)
    • andare a scuola
  • lâ a scueleCopia
    [CO] (frecuentâ la scuele)
    è settembre e i bambini ricominciano ad andare a scuola = al è Setembar e i fruts a tornin a lâ a scuele
    • andare a simpatia
  • lâ a simpatiisCopia
    [CO] (judicâ in maniere no imparziâl, daûr de preference)
    il professore va a simpatia = il professôr al va a simpatiis
    • andare a simpatie
  • [CO] (vedi andare a simpatia)
    • andare a traverso
  • [TS] (vedi traversarsi)
    • andare a vuoto
  • lâ a clâr, lâ in sbrui, la in nuieCopia
    [CO] (di alc, finî dibant)
    l'attentato è andato a vuoto = l'atentât al è lât in sbrui
    • andare a zonzo
  • lâ a torzeon, lâ torzeon, lâ a fruston, lâ a baronon, spassizâ la Calabrie, zirâ la Calabrie, lâ a sdrondenonCopia
    [CO] (spassizâ dibant)
    gli piace un sacco andare a zonzo = i plâs un grum di lâ a torzeon
    • animale a sangue caldo
  • animâl di sanc cjaltCopia
    [CO], [TS] (animâl che al à la temperadure dal cuarp che no cambie daûr de temperadure esterne)
    i mammiferi sono animali a sangue caldo = i mamifars a son animâi di sanc cjalt
    • animale a sangue freddo
  • animâl di sanc frêtCopia
    [TS] (animâl che al à la temperadure dal cuarp che e cambie daûr de temperadure esterne)
    il serpente è un animale a sangue freddo = il sarpint al è un animâl di sanc frêt
    • annoiarsi a morte
  • cjapâ une sglonfe, vê une sglonfe di murî, vê une sglonfe di chês, jessi stuf di no podêndi plui, jessi stuf di murî, stufâsi di murî, vê une sglonfeCopia
    [CO] (stufâsi une vore)
    si annoiava a morte e così ha deciso di andarsene = al veve une sglonfe di chês e cussì al à decidût di lâ vie
    • antenna a telaio
  • antene a telâr, antene a cuadri, telâr, cuadriCopia
    [TS] (antene direzionâl fate di un zîr o plui di condutôr in circuit sierât che si dopre massime par ricevi par vie de resistence basse)
    • antistante a
  • denant di, devant di, cuintri di, in face diCopia
    [CO] (de bande denant di alc)
    un negozio antistante la chiesa = une buteghe in face de glesie
    • appeso a un filo
  • picjât tun fîl, picjât par un cjaveli, tacât tun fîl, tacât par un fîl, tacât par un cjaveliCopia
    [CO] (di une robe che e je in ecuilibri malsigûr o di une sperance debil)
    la speranza di guarire era appesa a un filo = la sperance di vuarî e jere picjade par un cjaveli
    • appoggio a coltello
  • poie a curtìsCopia
    [TS] (prisme triangolâr ecuilatar che al à di base la face orizontâl e di poie il vertiç)
    • appresso a
  • dongje di, aprûf di, dacîs diCopia
    [CO] (par introdusi cui che si è dongje in maniere avonde strente)
    sta appresso all'amico = al sta dongje dal amì
  • daûr diCopia
    [CO] (par introdusi ce, cui che si va daûr in maniere avonde strente)
    corre appresso al pallone = al cor daûr dal balon
    • arco a pieno centro
  • [TS] (vedi arco a tutto sesto)
    • arco a sesto acuto
  • arc goticCopia
    [TS] (arc cu la rande formade di doi arcs di cercli che si incrosin formant une spice)
    • arco a sesto rialzato
  • arc a fier di cjavalCopia
    [TS] (arc che al va daûr di une linie plui grande di un semicercli)
    • arco a tutto sesto
  • arc taront, arc semicircolârCopia
    [TS] (arc che al à la forme di semicercli)
    • argomento a fortiori
  • argoment a fortioriCopia
    [TS] (argoment che di une posizion valide al fâs derivâ une altre che e je valide par resons ancjemò plui fuartis)
    • armonica a bocca
  • suneteCopia
    [CO] (strument musicâl a flât)
    suonare l'armonica a bocca accanto al fuoco = sunâ la sunete in bande dal fûc
    • arrendersi a discrezione
  • rindisi cence cundizionsCopia
    [BU] (rindisi cence nancje tratâ cul nemì, cence cirî di otignî cundizions favorevulis)
    • asciugamano automatico a rullo
  • suieman automatic a rodulCopia
    [CO] (imprest fat di un suieman lunc fat sù a rodul che al cambie volte par volte la part doprade cun chê gnove)
    • assegno a vuoto
  • assegn a vueitCopia
    [CO], [TS] (assegn fat cence vê fonts finanziaris suficients)
    ha emesso un assegno a vuoto = al à fat un assegn a vueit
    • assimilazione a contatto
  • assimilazion a contatCopia
    [TS] (assimilazion tra doi suns tacâts)
    • assimilazione a distanza
  • assimilazion a distanceCopia
    [TS] (assimilazion tra doi suns che no son tacâts)
    • atomizzatore a nebbia di schiuma
  • atomizadôr a nûl di sbrumeCopia
    [TS] (atomizadôr cun licuit di nebulizâ misturât cun sbrume)
    • attaccarsi a tutti gli uncini
  • tacâsi a ducj i rimpinsCopia
    [CO] (cjatâ scusis, pretescj)
    si attaccava a tutti gli uncini pur di giustificarsi = si tacave a ducj i rimpins par scusâsi
    • attaccarsi a un capello
  • cirî fûr cantinsCopia
    [CO] (cavilâ)
    • attaccato a un filo
  • [CO] (vedi appeso a un filo)
    • attorno a
  • intor di, ator diCopia
    [CO] (-)
    la Terra gira attorno al suo asse = la Tiere e zire intor dal so as
    • attraverso a
  • a traviers di, traviers di, vie parCopia
    [BU], [CO] (di une bande a chê altre di un passaç, di un spazi, di un cuarp)
    passare attraverso una galleria = passâ traviers di une galarie
    • auricolare a oliva
  • auricolâr a oliveCopia
    [TS] (dispositîf eletroacustic che si pues parâ dentri in part tal canâl de orele)
    • autocarro a pianale
  • camion a scjalârCopia
    [CO] (camion cence casse)
    • avanti a
  • denant di, devant diCopia
    [CO] (cun funz. locative)
    il presidente ha parlato davanti a tutto il CdA = il president al à fevelât denant di dut il CdA
    • avere a che dire
  • cjatâ peraulis, vê ce dîCopia
    [CO] (cuistionâ, barufâsi, contindi)
    ho avuto a che dire col direttore = o ai cjatât peraulis oppure o ai vût ce dî cul diretôr
    • avere a che fare
  • ve a ce fâ, vê ce fâCopia
    [CO] (vê une cualchi relazion, rivuardâ)
    questo affare non ha a che fare con quanto stiamo dicendo = chest afâr nol à a ce fâ cun ce che o sin a dî
    • avere a che vedere
  • [CO] (vedi avere a che fare)
    • avere a cuore
  • vê a cjâr, vê a cûr, vê a petCopia
    [CO] (ocupâsi cun interès di alc)
    • avere a disposizione
  • vê a disposizion, vê a man, vê par manCopia
    [CO] (podê disponi di cdn. o di alc)
    avere a disposizione del tempo libero = vê a disposizion timp libar avere una stanza a disposizione = vê une stanzie a disposizion
    • avere a mente
  • vê a ments, vê ad a ments, impensâsiCopia
    [CO] (vê presint te memorie)
    hai a mente quanto ti ho detto? = âstu ad a ments ce che ti ai dit?
    • avere buon amico a corte
  • vê santuiCopia
    [CO] (vê cognossincis che a judin)
    canta nel festival perché ha buon amico a corte = al cjante intal festival parcè che al à santui
    • avere il cervello a pigione
  • vê dât vie il cjâf, vê il cjâf sbûs, jessi curt di luminarieCopia
    [CO] (no jessi sveât, no pensâ)
    per aver fatto quel che ha fatto doveva aver dato il cervello a pigione = par fâ ce che al à fat al scugnive jessi curt di luminarie
    • avere la coscienza a posto
  • vê nete la cjamese, vê la cussience neteCopia
    [CO] (savê di jessisi puartât ben)
    può dormire in pace, ha la coscienza a posto = al pues durmî in pâs, al à nete la cjamese
    • avere la testa a posto
    aversela a male
  • restâ malapaiât, vêse par mâl, vêsal par mâl, cjapâseCopia
    [CO] (restâ mâl par alc)
    se l'è avuta a male per uno scherzo un po' pesante = se à cjapade par un scherç un tic pesant
    • aversene a male
  • [CO] (vedi aversela a male)
    • avvisatore a sirena
  • [TS] (vedi sirena)
    • avvolgimento a doppino
  • involziment compensât pe indutance parasite, voluçament compensât pe indutance parasiteCopia
    [TS] (involziment compensât par compensâ la indutance parasite)
    • avvolgimento a serie di doppini
  • voluçament compensât pe indutance e capacitât parasite, involziment compensât pe indutance e capacitât parasiteCopia
    [TS] (involziment compensât par compensâ la indutance e la capacitât parasite)
    • avvolgimento a stella
  • voluçament a stele, involziment a steleCopia
    [BU], [TS] (involziment che lis sôs fasis a son colegadis a stele)
    • azione a distanza
  • azion a distanceCopia
    [TS] (fuarce che e agjìs tra doi cuarps cence contat)
    l'azione a distanza di una calamita = la azion a distance di une calamite
    • bagaglio a mano
  • bagai a manCopia
    [CO] (bagai ridot di cui che al va cul avion, di podê puartâsi daûr in cabine)
    è permesso portare bagaglio a mano sotto i cinque chilogrammi = si pues puartâsi bagai a man sot dai cinc chilograms
    • bagno a sabbia
  • bagn di savalonCopia
    [TS] (procediment par vê un riscjaldament omogjeni di un cuarp)
    • ballo a figure
  • bal figurât, bal a figurisCopia
    [CO] (danze cun tantis coreografiis)
    un concorso di ballo a figure = un concors di bal figurât
    • banderuola a cuneo
  • bandarole a coniCopia
    [CO] (bandarole cun alis retangolârs o a trapezi)
    • banderuola a tasca
  • sparavint a sacheteCopia
    [CO] (sparavint là che l'aiar al passe intune fressure)
    • bandiera a lutto
  • bandiere a corotCopia
    [CO] (bandiere leade a mieç su la aste)
    per la tragica ricorrenza è stata esposta la bandiera a lutto = pe ricorence tragjiche e je stade metude fûr la bandiere a corot
    • bandiera a sacco
  • bandiere a sacCopia
    [CO], [TS] (bandiere pleade in segn di disfate)
    • bando a
  • vondeCopia
    [CO] (invît a lassâ pierdi alc)
    bando alle ciance = vonde cjacaris oppure lassìn pierdi lis cjacaris
    • bastare a se stesso
  • rangjâsi benCopia
    [CO] (jessi in stât di rangjâsi bessôl, no vê dibisugne di nissun)
    per quanto riguarda i soldi, basta a se stesso = pai bêçs, si rangje ben lui
    • battere a macchina
  • bati a machine, scrivi a machineCopia
    [CO] (datilografâ)
    batti a macchina queste righe = bat a machine chestis riis
    • battere a tutte le porte
    batteria a secco
  • batarie a secCopia
    [TS] (batarie che i siei elements no son imerzûts in soluzions licuidis)
    • benna a cucchiaio
  • bene a sedonCopia
    [TS] (bene dai scavadôrs a forme di sedon, azionade di une grue cun cuardis metalichis)
    • bere a canna
  • [CO] (vedi bere alla bottiglia)
    • bere a collo
  • [CO] (vedi bere alla bottiglia)
    • bere a garganella
  • bevi a fontaneleCopia
    [CO] (bevi cence tocjâ cui lavris il recipient)
    • berretto a lucerna
  • [CO] (vedi lucerna)
    • bicchiere a bussolotto
  • bussulCopia
    [CO] (tace basse e largje, cul cûl alt, par whisky)
    riempimi quel bicchiere a bussolotto = jemplimi chel bussul
    • bicchiere a sedimento
  • tace a sedimentCopia
    [TS] (tace coniche di veri par fâ deponi licuits torgui e precipitâts)
    • bicicletta a motore
  • [BU] (vedi ciclomotore)
    • bilancia a bilico
  • [TS] (vedi bascula)
    • bilancia a bracci uguali
  • belance a braçs compagnsCopia
    [TS] (belance cuntune jeve a braçs compagns che e à il pivot intal centri)
    • bilancia a braccio mobile
  • [TS] (vedi stadera)
    • bilancia a contrappeso
  • belance a cuintripêsCopia
    [TS] (belance cuntun plat sôl, fate di un sisteme di jevis, cuntune jeve cul cuintripês)
    • bilancia a molla
  • [TS] (vedi dinamometro)
    • bilancia a pendolo
    bilancia a sospensione inferiore
  • belance a sospension inferiôr, belance di RobervalCopia
    [TS] (belance cun doi plats, par pesadis a la gruesse)
    • bocca a battente
  • bocje a batudeCopia
    [TS] (viertidure di un serbatori, di une condote e sim., che e sta dute sot dal nivel dal licuit contignût)
    • bocca a stramazzo
  • bocje a colade, coladeCopia
    [TS] (viertidure di un serbatori, di une condote e sim., che e sta dome in part sot dal nivel dal licuit contignût)
    • bocchino a sella
  • bochin a sieleCopia
    [CO] (cualitât di bochin di pipe)
    • bomba A
  • [TS] (vedi bomba atomica)
    • bomba a mano
  • bombe a manCopia
    [CO] (bombe che e pues sei tirade a man)
    • bomba a orologeria
  • bombe a timpCopia
    [CO] (bombe cun argagn a timp)
    l'attentato è stato attuato con una bomba a orologeria scoppiata due ore dopo il posizionamento = l'atentât al è stât metût in vore cuntune bombe a timp sclopade dôs oris daspò dal logament
  • bombe a timpCopia
    (situazion di fuarte tension che e pues lâ in crisi di un moment a di chel altri)
    il contrasto latente fra le due fazioni è una bomba a orologeria = il contrast cidin jenfri lis dôs fazions al è une bombe a timp
    • bombardamento a tappeto
  • bombardament a tapêtCopia
    [CO] (bombardament une vore fis su di une zone avonde largje, par vê il massim efiet distrutîf)
    il settore nemico è stato battuto da un bombardamento a tappeto = il setôr nemì al è stât batût di un bombardament a tapêt
    • botte a sifone
  • bote a sifonCopia
    [TS] (opare idrauliche fate par fâ passâ un cors di aghe sot di une strade o sot di un altri cors di aghe)
    • braccio a pinza
  • braç a pinze, braç di manipolazionCopia
    [TS] (dispositîf par movi o tratâ sostancis delicadis o pericolosis a distance)
    • buono a niente
  • [CO] (vedi buono a nulla)
    • buono a nulla
  • bon di nuieCopia
    [CO] (cui che nol sa fâ nuie)
    è sempre stato un buono a niente = al è simpri a stât un bon di nuie
    • bussare a denari
  • [CO] (vedi bussare a quattrini)
    • bussare a quattrini
  • scuedi, scuedi bêçsCopia
    [CO] (domandâ bêçs cun insistence)
    è venuto qui solo per bussare a quattrini = al è vignût chi dome par scuedi
    • bussare a tutte le porte
  • cirî par ducj i cjantons, tucâ pardut, cirî jutori pardutCopia
    [CO] (domandâ jutori)
    ha bussato a tutte le porte, ma nessuno lo ha aiutato = al à cirût jutori pardut, ma nissun no i à dade une man
    • busta a finestra
  • buste cu la barconeteCopia
    [CO], [ES] (buste cuntune barconete di pelicule trasparente che e fâs lei la direzion stampade tai sfueis che a son dentri)
    • busta a sacco
  • buste a sacCopia
    [CO], [TS] (buste grande retangolâr, vierte de bande plui curte, doprade par tignî stampis, manuscrits e v.i.)
    mettere i fogli nella busta a sacco = meti i sfueis te buste a sac
    • buttare a catafascio
  • [CO] (vedi mandare in rovina)
    • buttare a mare
  • meti di bande, butâ vie, butâ di bandeCopia
    [CO] (liberâsi di alc o cdn.)
    buttiamo a mare le teorie precedenti = metìn di bande lis teoriis di prin lo hanno buttato a mare quando non serviva più = lu àn butât di bande cuant che nol coventave plui
    • buttare a terra
  • [CO] (vedi buttare giù)
    • buttarsi a pesce
  • butâsi a raze, butâsi a pesCopia
    [CO] (dedicâsi cun entusiasim a alc)
    buttarsi a pesce in una nuova avventura = butâsi a raze intune aventure gnove
  • butâsi a raze, butâsi a pesCopia
    (mangjâ cun aviditât)
    buttarsi a pesce su una torta = butâsi a pes su di une torte
    • cadere a proposito
  • colâ sul braçâl, vignî a tai, capitâ sul vergonCopia
    [CM] (-)
    questa affermazione cade a proposito = cheste afermazion e ven a tai
    • calare a fondo
  • lâ sot, la jùCopia
    [CO] (sprofondâ, subissâsi)
    la nave calava a fondo di prua = la nâf e leve sot di prore
    • caldaia a pressione
  • [CO], [TS] (vedi autoclave)
    • calibratore a quarzo
  • calibradôr a cuarçCopia
    [TS] (ossiladôr piezoeletric par controlâ un radioricevidôr o par stabilî la frecuence di un altri ossiladôr)
    • calibro a corsoio
  • calibri a corse, calibriCopia
    [TS] (strument fat di une aste metaliche che e finìs cun dôs espansions a bec che si oponin par cjapâ la misure dal toc)
    • calibro a vite
  • [TS] (vedi palmer)
    • calza a staffa
  • cjalce a stafeCopia
    [CO] (cjalce cence scjapin, cuntune fasse che e passe sot dal pît)
    • calzone a staffa
  • bregons a stafeCopia
    [CO], [TS] (bregons cuntune fasse che e passe sot dal pît)
    • cambio a cinghia
  • cambi a cengleCopia
    [TS] (cambi continui fat di dôs cidulis e di une cengle)
    • cambio a cloche
  • cambi a clocheCopia
    [TS] (cambi cu la jeve dal comant tal paviment de veture, in bande de sente dal vuidadôr)
    • cambio a frizione
  • cambi a frizionCopia
    [TS] (cambi continui fat di un disc condutôr e di un rodul contot a contat dal disc)
    • camera a canna
  • sufit di grisioleCopia
    [TS] (struture lizere par sofits formade di un supuart di len li che si fisse une grisiole cun stabilidure)
    • camera a fumo
  • [TS] (vedi cassa a fumo)
    • camera a gas
  • cjamare a gasCopia
    [CO] (intai lagers naziscj, locâl sierât pal distermini dai presonîrs cui gas velenôs)
  • cjamare a gasCopia
    (in Americhe, cele pes condanis a muart cui gas velenôs)
    rischiava la camera a gas = al leve a pericul che i dessin la cjamare a gas
  • cjamare a gasCopia
    [CO] (ambient sierât plen di fum e di tuf)
    quel bar è una camera a gas = chel bar al è une cjamare a gas
    • candela a incandescenza
  • cjandele a incandessenceCopia
    [TS] (tai motôrs diesel cun iniezion direte, dispositîf che al scjalde l'aiar di alimentazion par che no sedin problemis di inviament)
    • canto a bocca chiusa
  • cjant a bocje sieradeCopia
    [CO] (cjant fat cence vierzi la bocje)
    • capelli a grani di pepe
  • cjavei ingranâts, cjavei grespsCopia
    [CO] (cjavei curts a riçots piçui piçui, tipics dai africans)
    • capitare a tiro
  • [CO] (vedi venire a tiro)
    • cappello a cencio
  • cjapiel flapCopia
    [CO] (-)
    • cappello a cilindro
  • cane, cjapiel tontCopia
    [CO], [TS] (cjapiel di cerimonie a forme di cilindri cuntune ale piçule)
    i signori avevano tutti il cilindro = i siôrs a vevin ducj la cane
    • cappello a lucerna
  • [CO] (vedi lucerna)
    • cappello a pan di zucchero
  • cjapiel a coniCopia
    [CO] (cjapiel in forme coniche)
    • carattere a bastone
  • caratar a bastonCopia
    [TS] (caratar tipografic cence clâr e scûr tal filet, che al mostre il segn uniformi)
    • carburatore a doppio corpo
  • carburadôr a dopli cuarpCopia
    [CO], [TS] (dispositîf fat di doi carburadôrs, che un dai doi al jentre in azion dome cuant che la velocitât e supere un ciert valôr, che si dopre tai automobii sportîfs)
    • carotiere a fustella
  • carotadôr a fusteleCopia
    [TS] (carotadôr fat a tronc di coni, cuntune buse cilindriche, che dilunc il so as a restin incjastrâts i campions di materiâl)
    • carro a bilico
  • vagon ribaltabilCopia
    [TS] (vagon feroviari cun casson che al zire e si pues ribaltâ)
    • carro a torre
  • camionut a toreteCopia
    [TS] (autoveicul cuntune torete che si pues slungjâ par justâ liniis eletrichis, di tram e sim.)
    • cartuccia a salve
  • salve, colp di salveCopia
    [CO], [TS] (cartucje cence balin, o cul balin che si disfe a pene che al ven fûr da la arme)
    • cassa a fumo
  • casse dal fum, cjamare dal fumCopia
    [TS] (intune cjalderie, compart li che a van i fums de combustion)
    • catodo a ossidi
  • catodi a ossitsCopia
    [TS] (catodi cuviert di un strât di ossit par miorâ la emission di eletrons a basse temperadure)
    • catodo a plasma
  • catodi a plasmeCopia
    [TS] (catodi che la sorzint di eletrons e je un gas jonizât)
    • catodo a riscaldamento indiretto
  • catodi a riscjaldament indiretCopia
    [TS] (catodi che il calôr lu furnìs un filament di riscjaldament di un tubi termojonic)
    • catodo a riscaldamento ionico
  • catodi a riscjaldament jonicCopia
    [TS] (catodi scjaldât cuntun bombardament jonic de superficie emitente)
    • cavallo a dondolo
  • cjavalut di lenCopia
    [CO] (zûc pai fruts)
    • cellula fotoemissiva a vuoto
  • [TS] (vedi tubo fotoelettronico)
    • centrale a turbogas
  • centrâl a turbogasCopia
    [TS] (centrâl termoeletriche che il so motôr al è une turbine a gas)
    • chiamare a raccolta
  • clamâ dongje, tirâ adun, clamâ a cjapitul, clamâ adunCopia
    [CO] (clamâ dongje plui personis)
    chiamare a raccolta tutta la gente = clamâ adun dute la int
    • chiamare a rapporto
  • clamâ a rapuartCopia
    [CO] (mandâ a clamâ cdn. par cridâ)
    il capo ha chiamato a rapporto tutto il reparto = il paron al à clamât a rapuart dut il repart
    • chiave a croce
  • clâf a crôsCopia
    [TS] (imprest fat di cuatri clâfs a tubi unidis a dôs a dôs cun dôs sbaris di metal metudis in crôs)
    • chiave a rullino
  • [TS] (vedi chiave prussiana)
    • chiave a settore
  • clâf a falcetCopia
    [TS] (gjenar di clâf fisse cul cjâf pleât a falcet e cuntun dint insom)
    • chiave a stella
  • clâf a stele, clâf poligonâlCopia
    [CO], [TS] (clâf fisse cul cjâf a forme di anel che te part interne al presente une figure a stele cun dodis piçulis pontis)
    • chiave a T
  • clâf a TCopia
    [TS] (gjenar di clâf a tubi fate di dôs sbaris metalichis unidis a forme di T)
    • chiave a tubo
  • clâf a tubul, clâf a tubiCopia
    [CO], [TS] (clâf fate di un tubi cuntune estremitât a sezion poligonâl par dadui e bulons)
    • chiodo a diamante
  • claut a diamantCopia
    [TS] (claut cul cjâf fat a piramide tronche che a dopravin massime i inferadôrs)
    • chiodo a occhiello
  • claut a asuleCopia
    [TS] (claut cul cjâf fat a anel par passâ dentri fîi, cuardis e altri)
    • chiudere a chiave
  • sierâ a clâf, sierâ cu la clâf, sierâ cul clostri, sierâ a clostriCopia
    [CO] (sierâ fasint scrocâ la sieradure)
    chiudi la porta a chiave quando esci = siere la puarte cu la clâf cuant che tu vâs vie
    • cielo a pecorelle
  • gradesane, cîl cui nûi a lane, cîl cui nûi a piorutis, cîl cui nûi a scjalins, cîl a piorelisCopia
    [CO] (cîl cun nûi piçui e blancs)
    cielo a pecorelle, acqua a catinelle = cîl a piorelis, aghe a fontanelis
    • cilindro a valvole in testa
  • cilindri a valvulis in testeCopia
    [TS] (intun motôr a combustion, gjenar di cilindri li che lis valvulis di viertidure e di scaric a son su la teste)
    • circuito a costanti concentrate
  • circuit a costantis concentradisCopia
    [TS] (circuit eletric che i siei parametris di resistence, indutance e capacitât a son concentrâts in elements specifics dal circuit)
    • circuito a costanti distribuite
  • circuit a costantis distribuidisCopia
    [TS] (circuit eletric che i siei parametris di resistence, indutance e capacitât a son distribuîts cun continuitât su dute la estension)
    • circuito a farfalla
  • [TS] (vedi farfalla)
    • circuito a film sottile
  • circuit a vêl sutîl, circuit a film sutîl, circuit a strât sutîlCopia
    [BU], [TS] (circuit integrât che si costruìs cuntune tecniche di deponi sot vueit strâts metalics une vore sutîi)
    • circuito a film spesso
  • circuit a film penç, circuit a strât pençCopia
    [BU], [TS] (circuit integrât che si costruìs cuntune tecniche di stampe e po di riscjaldament di materiâl ceramic o metalic)
    • circuito a impulsi
  • circuit a impulsCopia
    [TS] (gridele eletriche ative che e je in cundizion di rispuindi a impuls di corint o di tension)
    • circuito a ponte
  • circuit a puintCopia
    [CO], [TS] (circuit eletric che al à un puint inserît, che si dopre in tancj dispositîfs par misurâ grandecis eletrichis)
    • circuito a scatto
  • circuit a saltCopia
    [BU], [TS] (circuit eletronic fat di doi strâts di funzionament stabil, che si passe di un a chel altri cuntun segnâl di salt)
    • classificatore a caduta libera
  • [CO], [TS] (vedi elutriatore)
    • classificatore a labirinto
  • classificadôr a labirintCopia
    [TS] (classificadôr li che il materiâl granulâr al è in sospension intun licuit, che al à di passâ par un percors intorteât par che lis particulis si poin in ponts diferents daûr la lôr masse)
    • coazione a ripetere
  • coazion a ripetiCopia
    [TS] (tindince a ripeti in maniere compulsive compuartaments, esperiencis o situazions za vivudis di chê persone e acuisîts intal lôr mecanisim)
    • codice a barre
  • codiç a sbarisCopia
    [CO] (codiç formât di une schirie di sbaris che al pues jessi let di un letôr otic al laser, doprât soredut su lis confezions dai prodots)
    • colare a fondo
  • [CO] (vedi colare a picco)
    • colare a picco
  • lâ sot, subissâsi jù, lâ jù a plompCopia
    [CO] (subissâsi svelt)
  • lâ strucj, lâ sù pal stecCopia
    (lâ mâl)
    il progetto è colato a picco = il progjet al è lât sù pal stec
    • collegamento a massa
  • [TS] (vedi collegamento a terra)
    • collegamento a stella
  • colegament a steleCopia
    [TS] (intun sisteme eletric polifase, circuit li che ogni part de cjame dal gjeneradôr e je inseride tra un smuarset di linie e un pont in comun)
    • collegamento a terra
  • colegament a tiereCopia
    [TS] (contat cu la tiere di un pont di un circuit eletric)
    • collettore a lamelle
  • [TS] (vedi commutatore)
    • collimatore a radar
  • colimadôr a radarCopia
    [TS] (dispositîf di colimazion fat di un radar e di un canocjâl colimadôr)
    • colore a lacca
  • colôr a lache, lacheCopia
    [TS] (i pigments che si doprin tai ingjustris, tai colôrs a vueli, a aghe e v.i., fats di un colorant organic fissât a materiâi di supuart par assorbiment o a sâi minerâi)
    • coltello a cric
    coltello a petto
  • strisCopia
    [TS] (lame cun doi manis aes estremitâts, che si tire viers il pet par gjavâ strissulis di len)
    • coltello a ruota
  • curtìs a ruedeCopia
    [TS] (ruede dintade cui dincj che a tain i ingranaçs)
    • coltello a scatto
  • curtìs a scrocCopia
    [CO] (curtìs che si vierç di bot cause une suste)
    tirò fuori un coltello a scatto = al tirà fûr un curtìs a scroc
    • coltello a scrocco
  • curtìs a scrocCopia
    [CO] (curtìs a scroc che si siere fracant un boton)
    • coltello a sega
  • curtìs a seeCopia
    [CO] (curtìs cu la lame a dincj)
    il pane si taglia col coltello a sega = il pan si taie cul curtìs a see
    • coltello a serramanico
  • curtiele, brituleCopia
    [CO] (curtìs cu la lame che si pues pleâ dentri tal mani)
    • comandare a bacchetta
  • fâ pirlâ, comandâ a bacheteCopia
    [CO] (comandâ cun autoritât)
    la maestra li comanda a bacchetta = la mestre ju comande a bachete oppure ju fâs pirlâ
    • comando a distanza
  • [TS] (vedi telecomando)
    • combattere con i mulini a vento
    combattere contro i mulini a vento
  • [CO] (combati cuintri di un nemì di fantasie, impegnâsi intune imprese cence sens)
    è come combattere contro i mulini a vento = al è tant che scombati lis ombris
    • comparatore a orologio
    comparatore a quadrante
  • comparadôr a cuadrantCopia
    [TS] (strument di misure di precision che al amplifiche i dislocaments lineârs di une aste a contat cul ogjet di misurâ, che si ju lei suntun cuadrant)
    • compasso a fermo
  • compàs fermâtCopia
    [TS] (compàs che lis sôs astis si tegnin dongje cuntun arc metalic che lis unìs)
    • compasso a punte fisse
  • compàs a pontis fissisCopia
    [TS] (compàs che lis sôs astis a finissin dutis dôs a ponte)
    • con la testa a posto
  • cul cjâf a puest, cul cjâf a segn, cul cjâf in sieste, cul cjâf in scuareCopia
    [CO] (di judizi, di sest)
    una persona con la testa a posto = une persone cul cjâf a puest
    • con, in riferimento a
  • in riferiment a, cun riferiment a, par ce che al tocje, su, parCopia
    [CO] (par introdusi un riferiment)
    in riferimento alla partita persa in casa l'allenatore si è assunto tutte le responsabilità = in riferiment ae partide pierdude in cjase l'alenadôr si è cjapadis dutis lis reponsabilitâts
    • concorso a premi
  • concors a premisCopia
    [CO] (concors li che a vegnin assegnâts premis)
    • condensatore a cartuccia
  • condensadôr a cartucjeCopia
    [TS] (condensadôr cilindric di dimensions ridotis)
    • condensatore a perlina
  • condensadôr a perluteCopia
    [TS] (condensadôr eletric, di ceramiche o di resine poliestare, di capacitât piçule e di forme taronde)
    • condurre a buon fine
  • [CO] (vedi condurre in porto)
    • condurre a termine
  • puartâ insomCopia
    [CO] (rivâ a concludi alc)
    condurre a termine un lavoro = puartâ insom une cjase
    • conflitto a fuoco
  • scuintri a fûcCopia
    [CO] (scuintri cun ûs di armis di fûc)
    i delinquenti hanno avuto un conflitto a fuoco con le forze dell'ordine = i delincuents a àn vût un scuintri a fûc cu lis fuarcis dal ordin
    • connessione a stella
  • conession a steleCopia
    [TS] (grup di trê o plui ramaçs, che lis lôr estremitâts si unissin intun grup e a fasin une configurazion a stele)
    • connessione a triangolo
  • conession a triangul, conession a deltaCopia
    [TS] (cumbinazion di trê components conetûts in serie par formâ un triangul a forme di delta)
    • connettore a vaschetta
  • conetôr a vascuteCopia
    [TS] (conetôr par periferichis di forme trapezoidâl)
    • cono a frizione
  • [TS] (vedi frizione)
    • contanti a giorni
  • tiermin di siet dîsCopia
    [TS] (tes compravenditis di titui, clausule che e fisse un tiermin massim di siet dîs pal paiament e pe consegne dai titui)
    • contatore a induzione
  • contadôr a induzionCopia
    [TS] (contadôr eletric metût in circuits a corint alternade che al funzione cul principi de induzion magnetiche)
    • contatore a ionizzazione
  • contadôr a jonizazionCopia
    [TS] (contadôr di particulis che si base su la regjistrazion di particulis jonizantis)
    • contatore a scintillazione
  • contadôr a critiazion, critiometriCopia
    [TS] (contadôr di particulis che si base su la emission di lûs di cierte materie se le traviersin particulis jonizantis)
    • contatore d'acqua a velocità
  • contadôr di aghe a velocitâtCopia
    [TS] (contadôr fat cuntune piçule turbine a palis che lis môf la corint de aghe che e passe e si coleghe a un contezîrs a cuadrant)
    • contatore d'acqua a volume
  • contadôr di aghe a volumCopia
    [TS] (contadôr che si base sul jemplâsi alternât di dôs cjamaris di misure)
    • conversione a U
  • [CO] (vedi inversione a U)
    • copia a parte
  • estratCopia
    [CO] (esemplâr di un articul di un gjornâl o di une riviste che lu stampin par so cont)
    • cornice a giorno
  • suaze a veri plen, suaze a viste pleneCopia
    [CO] (curnîs fate dome di un plan di meti daûr dal cuadri o de foto, cuntun veri di protezion fissât cun clanfutis)
    mettere un poster nella cornice a giorno = meti un poster te suaze mate
    • corpo a corpo
  • un cuintri un, cuarp a cuarpCopia
    [CO] (di combatiments, cun contat fisic diret; cence armis di sorte o cun armis di tai o di ponte)
    una battaglia corpo a corpo = une bataie un cuintri un
  • lote a doiCopia
    [TS] (inte lote, situazion che a si à cuant che i atletis si imbracin cirint di blocâ e butâ par tiere l'aversari)
    gli atleti sono impegnati in un corpo a corpo = i atletis a fasin une lote a doi
    • corpo rigido a flessione
  • cuarp rigjit ae flessionCopia
    [TS] (cuarp che sot flession al presente deformazions che si puedin trascurâ)
    • corpo rigido a torsione
  • cuarp rigjit ae torsionCopia
    [TS] (cuarp che sot torsion al presente deformazions che si puedin trascurâ)
    • corrente a regime regolare
  • corint a regjim regolârCopia
    [TS] (corint fluide che lis particulis a fasin traietoriis regolârs di percors, compagn di chel di dute la masse)
    • corrente a regime turbolento
  • corint a regjim motCopia
    [TS] (corint fluide che lis particulis a fasin percors in forme vorticose, cence fâ traietoriis regolârs)
    • costituito a
  • costituît in, costituît tant cheCopia
    [CO] (organizât intune cierte maniere, cuntune cierte costituzion)
    uno stato costituito a repubblica federale = un stât costituît in republiche federâl
    • cravatta a farfalla
  • [CO] (vedi farfallino)
    • cuscinetto a rotolamento
  • cussinet a rodolament, cussinet volventCopia
    [TS] (cussinet fat di sferis o rodui che a sbassin l'atrît tra doi orghins in rotazion)
    • cuscinetto a rulli
  • cussinet a roduiCopia
    [TS] (cussinet fat di doi anei concentrics, che tra chei a rodolin rodui distants compagn tra di lôr)
    • cuscinetto a sfere
  • cussinet a sferis, cussinet puartant a sferisCopia
    [TS] (cussinet fat di doi anei concentrics, che tra chei a rodolin sferis distantis compagn tra di lôr in corsiis di pueste)
    • cuscinetto a strisciamento
  • cussinet a strissamentCopia
    [TS] (cussinet in ghise o in leghis antifrizion che al permet la rotazion tra superficiis che a strissin une su chê altre)
    • cuscinetto portante a sfere
  • [TS] (vedi cuscinetto a sfere)
    • da capo a fondo
  • [CO] (vedi da capo a piedi)
    • da capo a piedi
  • di plante fûr, di fonde fûr, di cjâf a pîts, di insom fin da pîtCopia
    [CO] (in maniere complete)
    rifare una cosa da capo a piedi = tornâ a fâ une robe di cjâf a pîts oppure di fonde fûr sono cose inventate da capo a piedi = a son robis inventadis di plante fûr
    • da cima a fondo
  • di plante fûr, da pît insom, di fonde fûr, di insom fin da pîtCopia
    [CO] (dal dut)
    ho controllato la pagina da cima a fondo ma non ho trovato errori = o ai passât la pagjine di insom fin da pît ma no ai cjatât erôrs rifare una cosa da cima a fondo = tornâ a fa alc di fonde fûr
    • da mane a sera
    da mattina a sera
    da parte a parte
  • fûr par fûr, di bande fûr, di çontefûr, çontefûr, çontraviersCopia
    [CO] (in mût di foropâ alc)
    i colpi lo avevano bucato da parte a parte = i colps lu vevin sbusât fûr par fûr
    • da solo a solo
  • a tu a tuCopia
    [CO] (dome in doi)
    devo parlarti da solo a solo = o ai di fevelâti a tu a tu
    • da uomo a uomo
  • in mût sclet, di om a omCopia
    [CO] (in maniere francje)
    parlare da uomo a uomo = fevelâ in mût sclet
  • in maniere francje, in mût sclet, di om a omCopia
    [CO] (sincîr, leâl)
    un discorso da uomo a uomo = un discors di om a om
    • da, di qui a
  • di ca aCopia
    [CO] (di cumò)
    hai tempo da qui alla prossima settimana = tu âs timp di ca a la setemane che e ven
  • ca diCopia
    (intun tiermin di timp)
    ci vediamo di qui a un mese = si viodìn ca di un mês
    • dado a impronte
  • dadul di impronteCopia
    [TS] (dadul metût in evidence su la part esterne di tocs, par che si puedi invidâ a man)
    • dalla a alla z
  • [CO] (vedi dalla a alla zeta)
    • dalla a alla zeta
  • da pît insom, di a fin a zeteCopia
    [CO] (da pît insom, di plante fûr)
    sono d'accordo con lui dalla a alla zeta = o soi dacuardi cun lui di a fin a zete
    • dappresso a
  • [CO] (vedi vicino a)
    • dare a bere
  • dâ di bevi, fâ beviCopia
    [CO] (fâ crodi une bausie)
    li conosco, a me non la danno a bere = ju cognòs jo, a mi no me dan di bevi
    • dare a Cesare quel che è di Cesare
  • paiâ il cuartês, dâi a ognidun il so e il diaul nol à nuieCopia
    [CO] (dâ a cdn. ce che i parten di dirit)
    sarebbe ora di dare a Cesare quel che è di Cesare = e sarès ore di dâi a ognidun il so e il diaul nol à nuie
  • dâi a ognidun il so e il diaul nol à nuieCopia
    (dit par ricognossi che cdn. al à reson su di un ciert cantin)
    aveva ragione lui, è giusto dare a Cesare quel che è di Cesare = al jere dret lui, al è just dâi a ognidun il so e il diaul nol à nuie
    • dare a credere
  • dâle di intindiCopia
    [CO] (fâ crodi)
    è molto abile nel dare a credere qualsiasi cosa = al è un grum brâf a dâ di intindi cualsisei robe
    • dare a intendere
  • dâ di intindi, imbeverâ, imboconâ, dâ di viodiCopia
    [CO] (fâ crodi)
    gli dava a intendere storie impossibili = lu imboconave oppure lu imbeverave di storiis impussibilis
    • dare a vedere
  • fâ viodi, dâ di viodiCopia
    [CO] (fâ viodi e crodi)
    dava a vedere tutt'altra cosa = al deve di viodi dute une altre robe
    • darla a intendere
  • [CO] (vedi dare a intendere)
    • darsela a gambe
  • fâ gambin, cjapâ il trê di copeCopia
    [CO] (scjampâ vie, tovâse, tovâle)
    • dattorno a
  • tor ator, intor di, tor di, dulintor di, tor ator di, ator di, intor, dulintor, atorCopia
    [CO] (dongje di alc, cence une direzion definide)
    dattorno alla radura il bosco formava una corona verde = tor ator de largjure oppure tor ator la largjure il bosc al formave une corone verde
    • davanti a
  • denant di, devant di, cuintri di, in face diCopia
    [CO] (di front di)
    davanti alla casa c'era un negozio = denant de cjase e jere une buteghe
  • denant di, devant diCopia
    [CO] (in presince di)
    ballare davanti a tutti = balâ denant di ducj
    • dentro a
  • dentri di, dentri in, inCopia
    [CO] (-)
    dentro al cassetto della scrivania = dentri dal scansel de scrivanie
  • (par pandi partecipazion)
    è dentro al corpo insegnanti = al è dai insegnants
    • di faccia a
  • a rimpet, cuintri di, di face a, in face a, di cuintri aCopia
    [CO] (propit denant)
    abito di faccia al negozio di tessuti = o soi a stâ di face ae pieçamente il fatto è successo di faccia al bar = il fat al è intravignût a rimpet de ostarie
    • di fianco a
  • dongje di, daprûf di, di flanc di, tacât di, in bande di, dacîs diCopia
    [CO] (-)
    di fianco al supermercato = in bande oppure tacât dal supermarcjât la roggia di fianco al viale = la roie daprûf dal stradon
    • di fronte a
  • cuintri di, in face diCopia
    [CO] (denant di)
    di fronte alla chiesa c'è il municipio = in face de glesie al è il municipi
  • denant di, a pet diCopia
    [CO] (in relazion a, in consecuence di)
    di fronte alla tua sicurezza si resta meravigliati = denant de sô sigurece si reste maraveâts
    • di lato a
  • dongje di, in flanc a, in bande a, in flanc di, in bande di, dongje aCopia
    [CO] (dongje)
    di lato a Maria c'era Antonio = in bande a oppure in flanc a Marie al jere Antoni di lato al padre stava il figlio = dongje dal oppure dongje il pari al steve il fi
    • di serie A
  • di prime rie, di serie ACopia
    [CO] (di persone o robe, tignude par miôr a pet di altris par cualitât, impuartance, valôr e v.i.)
    • diagramma a lobo
  • diagram a lobulCopia
    [TS] (diagram di forme elissoidâl che si dopre par raspresentâ in forme grafiche fenomens di ande direzionâl)
    • dieta a punti
  • diete a pontsCopia
    [CO] (alimentazion che si fonde su di une tabele che e da un ciert numar di ponts a di ogni robe di mangjâ)
    • dietro a
  • daûr di, daûrCopia
    [CO] (-)
    dietro alla casa c'è il giardino = daûr de cjase al è il zardin
    • difendere a spada tratta
  • difindi a fûc e a taiCopia
    [CO] (difindi cun dutis lis fuarcis)
    lo ha difeso dai nemici a spada tratta = lu à difindût dai nemîs a fûc e a tai
    • dinanzi a
  • denant di, cuintri di, in face di, di front diCopia
    [CO] (-)
    giurare dinanzi a Dio = zurâ denant di Diu ha confessato davanti al carabiniere = al à confessât di front dal carabinîr si è presentato dinanzi al portone = si è presentât denant dal porton
  • denant di, di front di, di front aCopia
    (-)
    dinanzi a certi avvenimenti = denant di cierts câs
    • diodo a giunzione
  • diodi a tacadureCopia
    [TS] (diodi li che a puedin passâ corints une vore fuartis, fat cul contat tra doi semicondutôrs di condusibilitât divierse)
    • diodo a vuoto
  • diodi a vueitCopia
    [TS] (tubi eletronic a doi eletrodis)
    • dipingere a tinte fosche
  • fâle viodi nereCopia
    [CO] (descrivi alc cun trats negatîfs)
  • piturâ a colôrs scûrsCopia
    [CO] (doprâ colôrs scûrs)
    un artista che dipinge a tinte scure = un artist che al piture a colôrs scûrs
    • dire a nuora perché suocera intenda
    dire le cose a metà
  • dî lis robis a mieçCopia
    [CO] (no dî dut)
    • dirimpetto a
  • denant di, devant di, in face diCopia
    [CO] (-)
    la farmacia è dirimpetto alla chiesa = la speziarie e je in face de glesie
    • distributore a palina
  • distributôr a palineCopia
    [TS] (tes rêts telefonichis o eletrichis, sorte di colegament tra un circuit in cabli e une linie in fîi)
    • distributore a prepagamento
    distribuzione a glifo
  • distribuzion a glif, distribuzion a vuide scanaladeCopia
    [TS] (tes machinis motoriis a vapôr alternativis, mecanisim che al fâs che si puedi variâ intant de marcje il grât di introduzion di vapôr e otignî la inversion dal moviment)
    • donna a ore
  • massarie a orisCopia
    [CO] (femine che e lavore tune cjase e che e je paiade daûr des oris fatis)
    • dormire a occhi aperti
  • [CO] (vedi dormire in piedi)
    • draga a catena di tazze
    draga a noria
    draga a secchie
    draga a tenaglia
  • draghe a tanaieCopia
    [TS] (draghe a dôs valvis che a rivin jù viertis e si sierin prin di sei tornadis a tirâ sù par cjapâ il materiâl di tira vie)
    • drago a due code
  • pes ros di dôs codisCopia
    [TS] (pes ros dal gjenar Carassius, lat.sient. Carassius vulgaris macrophtalmus bicaudatus, cun voi une vore grues e alete caudâl dople in forme di vêl)
    • drago a tre code
  • pes ros di trê codisCopia
    [TS] (pes ros dal gjenar Carassius, lat.sient. Carassius vulgaris macrophtalmus tricaudatus, cun voi une vore grues e alete caudâl triple in forme di vêl)
    • durare da Natale a santo Stefano
  • durâ di vuê a domanCopia
    [CO] (durâ une vore pôc)
    la sua promessa è durata da Natale a santo Stefano = la sô promesse e je durade di vuê a doman
    • elettrodo a mosaico
  • eletrodi a mosaicCopia
    [TS] (tal iconoscopi televisîf, dispositîf fat di plui grignei emisferics, che al fâs la funzion di celule fotoeletriche par variâ la intensitât de corint in corispondence des variazions di intensitât luminose des imagjins)
    • elevatore a nastro
  • elevadôr a curdele, alçadôr a curdeleCopia
    [TS] (elevadôr che al dopre un plan inclinât mobil)
    • elevatore a tazze
  • elevadôr a tacis, alçadôr a tacisCopia
    [TS] (elevadôr cuntune curdele cun sore une serie di tacis par traspuartâ i materiâi)
    • elevazione a potenza
  • elevazion a potence, elevament a potenceCopia
    [TS] (operazion di moltiplicazion di plui fatôrs compagns che e à par risultât un numar clamât potence)
    • entrarci come i cavoli a merenda
  • no jentrâ nancje pal as di cope, no jentrâ ni in as ni in copisCopia
    [CO] (no vê nuie ce fâ cu la situazion)
    • escavatore a benna
  • scavadôr a beneCopia
    [TS] (scavadôr cun bene)
    • escavatore a catena di tazze
  • scavadôr a cjadene di tacis, draghe a cjadene di tacis, draghe a scudielisCopia
    [TS] (scavadôr par sgjavâ scarpadis o fondâi pôc profonts, che al à une serie di tacis metudis ae stesse distance cui ôrs che a tain, tacadis a une cjadene continue in rotazion)
    • escavatore a cucchiaio
  • scavadôr a sedonCopia
    [TS] (scavadôr cun bene a forme di sedon)
    • escavatore a ruota di tazze
  • scavadôr a ruede di tacisCopia
    [TS] (scavadôr che al sgjave cuntune ruede che e à tacade une serie di tacis)
    • essere a casa propria
    essere a cavallo
  • jessi a cjaval, jessi a bonCopia
    [CO], [TS] (jessi sigûrs di vê passât il piês e di podê rivâ a bon pro)
    ormai siamo a cavallo = aromai o sin a bon
    • essere a cavallo della tigre
  • jessi a cjaval de tigreCopia
    [CO] (fâ alc di pericolôs)
    • essere a cuore
  • [CO] (vedi stare a cuore)
    • essere a disposizione
  • jessi a disposizionCopia
    [CO] (di persone, jessi pront a fâ ce che si domande di fâ, o, se si trate di robe, jessi libar par cui che al à bisugne di doprâlu)
    sono a tua disposizione = o soi a tô disposizion uno strumento che è a disposizione di tutti = un imprest che al è a disposizion di ducj
    • essere a piedi
  • cjatâsi cul cûl par tiereCopia
    [CO] (no vê plui risorsis e jutoris)
    se prima avevamo qualche problema ora siamo a piedi = se prin o vevin cualchi probleme cumò si cjatìn cul cûl par tiere
  • jessi a pîtCopia
    [CO] (jessi cence morôs o morose)
    è a piedi già da due anni = al è a pît che a son za doi agns
    • essere a spasso
  • jessi fûr di panCopia
    [CO] (jessi disocupât)
    è ancora a spasso = al è inmò fûr di pan
    • estintore a schiuma
  • [TS] (vedi schiumogeno)
    • estrarre a sorte
  • gjavâ a sorte, gjavâ la sorte, tirâ la sorte, trai toc, butâ il toc, estrai a sorteCopia
    [CO] (decidi a câs, lassant fâ ae fortune)
    estrarre a sorte il nome del vincitore = gjavâ a sorte il non dal vincidôr
    • faccia a faccia
  • a rimpet un dal altri, un di face al altri, muse cuintri museCopia
    [CO] (un di cuintri al altri)
    si sono disposti faccia a faccia = si son metûts a rimpet un dal altri si stavano parlando faccia a faccia = a jerin daûr a fevelâsi un di face al altri
  • [CO] (une discussion, un confront di doi di lôr)
    abbiamo assistito ad un faccia a faccia televisivo = o vin viodût par television une cunvigne muse cuintri muse hanno trasmesso il faccia a faccia di due politici = a àn trasmetût une cunvigne politiche muse cuintri muse
    • faccia a terra
  • panze jù, jù cu la panze, panze injù, jù cu la muse, muse jù, jù distirâtsCopia
    [CO] (ordin di distirâsi a panze injù)
    tutti faccia a terra! = ducj jù distirâts!
    • fanale a trappola
  • ferâl di segnalazionCopia
    [TS] (ferâl par comunicâ in Morse di lontan cuntun schermi che si alce e si sbasse)
    • far scappare la pazienza a un santo
  • fâ pierdi la pazience a un santCopia
    [CO] (fâ pierdi la pazience ancje a cui che ind à di plui)
    quel bambino farebbe scappare la pazienza a un santo = chel frut i fasarès pierdi la pazience a un sant
    • fare a botte
  • dâsi jù, dâsiCopia
    [CO] (pestâsi)
    a momenti facevano a botte = a moments che si devin jù
    • fare a brandelli
  • parâ a fruçons, fâ a tocuts, crevâ a tocuts, sbregâ a tocuts, sbridinâ, parâ in fasCopia
    [CO] (rompi in piçui tocs, slambrâ)
    la bandiera è stata fatta a brandelli = la bandiere le àn dute sbridinade
  • dâ la tache, dâi daûr, parâ a fruçons, dâ jù pai cuars, fâi la tumieCopia
    [CO] (criticâ cun tristerie, distruzi moralmentri un)
    le chiacchiere possono fare a brandelli le persone = lis cjacaris a puedin parâ a fruçons la int
    • fare a cambio
  • [CO] (vedi fare cambio)
    • fare a cazzotti
  • pugnâsi, cjapâsi a garufs, scjassâsi la aghe dal stomiCopia
    [CO] (dâsi pugns)
    i ragazzi fecero a cazzotti = i frutats si cjaparin a garufs
  • stâ come une scarpe e une çucule, stâ come une scarpe e un stivâlCopia
    (a proposit di colôrs o di vistîts, no intonâsi)
    quella giacca fa a cazzotti con la cravatta = chê gjachete e chê golarine a stan come une scarpe e une çucule
    • fare a fette
  • taiâ a fetis, fâ a fetisCopia
    [CO] (taiâ un toc in plui fetis)
    fare a fette una torta = taiâ a fetis une torte questo melone, non farlo a fette, lo mangiamo dopo = chest melon no stâ a taiâlu a fetis, lu mangjìn dopo
  • fâ a fetisCopia
    (fulminâ, bati, vinci)
    con la sua parlantina mi ha fatto a fette = cu la sô batule mi à fat a fetis riprovaci e ti faccio a fette! = torne prove e ti fâs a fetis!
    • fare a gara
  • fâ a gare, fâ gare, fâ alc a dispiet, fâ a dispiet un cul altri, fâ a contrat, fâ a dispiet un cun chel altriCopia
    [CO] (competi cun altris par vê o dimostrâ alc)
    le ragazze fanno a gara a vestirsi bene = lis fantatis si vistissin ben a dispiet une di chê altre
    • fare a meno
  • fâ fal, fâ di mancul, falâ, stratignîsi, lassâCopia
    [CO] (disprivâsi di alc)
    non ha mai fatto a meno di andare a vedere le partite = nol à mai fat di mancul di lâ a viodi lis partidis potevi anche fare a meno di preoccuparti = tu podevis ancje fâ di mancul di pinsirâ
    • fare a metà
  • fâ a miezis, fâ a mieçCopia
    [CO] (dividi, spartî in maniere compagne)
    per il compenso hanno fatto a metà = pal compens a àn fat a miezis
    • fare a pari e dispari
  • fâ pâr e disparCopia
    [CO] (zuiâ di pâr e dispar, massime par scomesse o par decidi a cui che i tocje alc)
    abbiamo fatto a pari e dispari per chi cucinava e lavava i piatti = o vin fat pâr e dispar par cui che al faseve di mangjâ e cui che al lavave i plats
  • dâ jù dêts, fâ pâr e disparCopia
    [CO] (sielzi a câs cuant che lis alternativis a plasin dutis lis dôs)
    non sapevamo se partire o no, e allora abbiamo fatto a pari e dispari = no savevin se partî o no e alore o vin fat pâr e dispar
    • fare a pezzi
  • butâ a cuarts, parâ a tocs, parâ a bocons, parâ a fruçons, fa a tocs, butâ in fruçons, butâ a fruçonsCopia
    [CO] (rompi, crevâ, taçâ, taiâ in parts)
    ha fatto a pezzi tutti i piatti = al à fa a tocs ducj i plats
  • butâ a cuarts, parâ a tocs, parâ a bocons, parâ a fruçons, fa a tocs, butâ in fruçons, butâ a fruçonsCopia
    [CO] (dâ jù cun fuarce, massacrâ)
  • butâ a cuarts, parâ a tocs, parâ a bocons, parâ a fruçons, fa a tocs, butâ in fruçons, butâ a fruçonsCopia
    [CO] (fâ dams)
    il terremoto ha fatto a pezzi la chiesa = il taramot al parât a fruçons la glesie
  • butâ a cuarts, parâ a tocs, parâ a bocons, parâ a fruçons, fa a tocs, butâ in fruçons, butâ a fruçonsCopia
    [CO] (vinci, sdramassâ)
    abbiamo fatto a pezzi il nemico = o vin parât a bocons il nemì
    • fare a pugni
  • pugnâCopia
    [CO] (lotâ a pugns, dâ pugns)
  • pugnâ, scombatiCopia
    (ancje iperb.)
    ho dovuto fare a pugni per prendere una sedia = o ai scugnût pugnâ par rivâ une cjadree
  • [CO] (contindi a fuart, jessi dal dut in disconcuardie)
    il suo piano fa a pugni con il mio = il so plan al va cuintri dal gno
  • [CO] (riferît a colôrs, vistîts, non intonâsi)
    la giacca fa a pugni con la camicia = la gjachete no si intone cu la cjamese
    • fare a scaricabarile
  • discjamâ barilis, discjariâ barilisCopia
    [CO] (butâsi intor un cul altri lis responsabilitâts)
    nella difficoltà, fare a scaricabarile non paga = intai berdeis, discjariâ barilis nol zove
    • fare a turno
  • dâsi di volteCopia
    [CO] (-)
    i familiari fanno a turno per andare a trovare la nonna in ospedale = chei di famee si dan di volte par lâ a cjatâ la none in ospedâl
    • fare buon viso a cattiva sorte
    fare buon viso a cattivo gioco
  • puartâle di cortesan, cjoli in dolç, mangjâle come che e ven, puartâle cimade, cjapâle in dolçCopia
    [CO] (adatâsi a di une situazion displasevule)
    fai buon viso a cattivo gioco e vai avanti = mangjile come che e ven e va indenant
    • fare il diavolo a quattro
  • fâ il diaul e piês, fâ il diaul, fâ il diambarCopia
    [CO] (scalmanâsi, sfolmenâsi, inrabiâsi par alc)
  • fâ il fisc, fâ il montafin, fâ il cuarantevot, fâ il folc, fâ l'infier, fâ la malefinCopia
    (sfuarçâsi, dâi daûr une vore par otignî alc)
    fa il diavolo a quattro per quel posto di lavoro = al fâs il fisc par chel puest di vore
    • fare le cose a metà
  • lassâ impastanât, lassâ in blanc, lassâ a mieç, fâ lis robis a mieç, implantâ sacs e râfsCopia
    [CO] (fâ alc a la buine e cence puartâ a finiment)
    devi finire, non fare le cose a metà = tu âs di finî, no stâ a fâ lis robis a mieç incomincia bene, poi fa le cose a metà = al tache ben, po al lasse dut impastanât
    • farlo a fette
  • dâ fete, deventâ fete, rompilu, rompimesCopia
    [CO] (stufâ, dâ fastidi, secjâ)
    me lo ha fatto a fette con le sue chiacchiere = al è deventât fete cu lis sôs cjacaris questa festa comincia a farmelo a fette, andiamo via? = cheste fieste e tache a dâmi fete oppure a rompimes, lino vie?
    • fermarsi a metà strada
  • lassâ a mieç, fermâsi a mieze strade, fermâsi a mieze vie, fermâsi a mieçCopia
    [CO] (no rivâ là che si voleve)
    la loro opera si è fermata a metà strada = la lôr opare si è fermade a mieç
    • ferro a vapore
  • fier di sopressâ, soprès a vapôr, fier a vapôrCopia
    [CO] (fier di sopressâ cuntun serbatori di aghe che cul cjalt e svapore umiliant la stofe)
    stirare con un ferro a vapore = sopressâ cuntun fier a vapôr
    • fianco a fianco
  • a pâr, dongje l'altri, tacâtCopia
    [CO] (un tacât dal altri, ancje in colaborazion)
    camminare fianco a fianco = cjaminâ a pâr sedersi fianco a fianco = sentâsi dongje l'altri oppure tacâts
    • filo a piombo
  • fîl a plomp, pendul, perpendicul, plombinCopia
    [CO] (spali cuntun pês tacât insom par controlâ la verticâl, doprât par solit intal fâ sù mûr)
    il muratore usa il filo a piombo = il muredôr al dopre il fîl a plomp
    • filtro a letto filtrante
  • filtri a jet di filtrazionCopia
    [TS] (filtri par licuits fat di strâts di coke, savalon e cuarç)
    • fine a se stesso
  • fin a se stesCopia
    [CO] (che nol è subordenât a altris finalitâts)
    questo è un comportamento fine a se stesso = chest mût di fâ al è fin a se stes
    • finimenti a collare
  • comatCopia
    [CO] (furniments dai cjavai e di altris bestiis li che si tachin lis stangjis dal cjar)
    un collezionista di finimenti a collare = un colezionist di comats
    • finimenti a petto
  • furniments a petCopia
    [CO] (furniments dal cjaval cul pet e no cul comat)
    • finire a carte quarantotto
    finire a gambe all'aria
  • [CO], [TS] (vedi andare a gambe all'aria)
    • finire a gambe levate
    finire a tarallucci e vino
  • lâ a finîle di amionsCopia
    [CO], [TS] (finî in mût banâl e conciliant, soredut di barufe che e someave fuarte)
    fra politici va sempre a finire a tarallucci e vino = fra politics e va simpri a finîle di amions
    • fino a nuovo ordine
  • [CO] (fin che no saran disposizions gnovis)
    fino a nuovo ordine dobbiamo aspettare qui = fin che no nus disin o vin di spietâ chi
    • fino a prova contraria
  • fin a prove contrarieCopia
    [CO] (fin tant che no si dimostre il contrari)
    fino a prova contraria le cose stanno così = fin a prove contrarie lis robis a stan cussì
    • fino a un certo punto
  • fin a un ciert pontCopia
    [CO] (dome in part, no dal dut)
    un medicinale efficace fino a un certo punto = une medisine che e zove fin a un ciert pont
    • flussimetro a turbina
  • flussimetri a turbineCopia
    [TS] (flussimetri fat di une turbine metude tal condot li che al passe il licuit, in mût che si pues cognossi la puartade de velocitât angolâr de turbine stesse)
    • follone a martelli
  • fol a martieiCopia
    [TS] (fol li che il tiessût di folâ lu batin martiei)
    • forno a microonde
  • for a microondisCopia
    [CO] (for eletric che al scjalde cu lis microondis)
    cuocere le patate al forno a microonde = cuei lis patatis tal for a microondis
    • forno a muffola
  • [TS] (vedi muffola)
    • forno a plasma
  • [TS] (vedi torcia a plasma)
    • forno a riverberazione
  • [TS] (vedi forno a riverbero)
    • forno a riverbero
  • for a riflès, for a riflessionCopia
    [TS] (for li che la potence di calôr e je moltiplicade des parêts che lu rifletin)
    • forno a storta
  • for a stuarteCopia
    [TS] (for industriâl pe distilazion dal cjarbon fossil e pe metalurgjie dal zinc e dal magnesi, che une volte al funzionave cun contignidôrs a stuarte, e vuê cun cjamaris di parêts refratariis)
    • forno a tino
  • for a brent, for a tinaçCopia
    [TS] (part dal alt for che e à forme di tronc di coni, li che si metin dentri a strâts cjarbon e minerâi di fier)
    • fotocopiatrice a carta comune
  • fotocopiadore a cjarte ordenarieCopia
    [TS] (machine di fotocopie che e copie ancje su cjarte colorade, su sfueis trasparents, su etichetis e v.i.)
    • fotocopiatrice a carta speciale
  • fotocopiadore a cjarte speciâlCopia
    [TS] (machine di fotocopie che e copie su cjarte speciâl)
    • fotocopiatrice a secco
  • fotocopiadore a secCopia
    [TS] (machine di fotocopie che e dopre il procediment xerografic)
    • fotocopiatrice a umido
  • fotocopiadore a umitCopia
    [TS] (machine di fotocopie che e doprave un procediment fotografic, aromai superât)
    • fotodiodo a valanga
  • fotodiodi a sglavinCopia
    [TS] (fotodiodi li che si à une moltiplicazion de corint fotoeletriche valintsi di tensions di polarizazion dongje des cundizions de scjarie a sglavin)
    • frantoio a cilindri
  • [CO], [TS] (vedi frangitore)
    • frantoio a cono
  • [TS] (vedi frantoio rotativo)
    • frantoio a ganasce
  • sfrantoi a ganassisCopia
    [CO], [TS] (sfrantoi fat di dôs ganassis di açâl che si dopre massime par sfrantumâ pieris)
    • frantoio a macelli
  • [TS] (vedi frantoio a molazze)
    • frantoio a martelli
  • sfrantoi a martieiCopia
    [TS] (sfrantoi fat di une ruede cun dincj di açâl par sfrantumâ cjarbon, zes, schiscj e v.i.)
    • frantoio a mascelle
  • [TS] (vedi frantoio a ganasce)
    • frantoio a molazze
  • sfrantoi a muelisCopia
    [CO], [TS] (sfrantoi cun grandis muelis di piere par sfracuiâ lis ulivis)
    • frantoio a mole
  • [TS] (vedi frantoio a molazze)
    • freno a bacchetta
  • fren a bacheteCopia
    [TS] (dispositîf par frenâ, massime tes bicicletis di une volte, che al trasmet la azion di frenadure ae ruedis no cuntun cuardin ma cuntun sisteme di jevis di bachetis metalichis)
    • freno a ceppi
  • fren a çochetsCopia
    [TS] (tai veicui feroviaris, tes bicicletis e tai cjars a tîr animâl, fren fat di çochets che a strenzin cerclons, tambûrs e v.i.)
    • freno a contropedale
  • fren a cuintripedâl, cuintripedâlCopia
    [TS] (massime tes bicicletis, fren che al funzione menant i pedâi in sens contrari a chel de pedalade par lâ indenant)
    • freno a controvapore
  • fren a cuintrivapôr, fren a cuintrimarcjeCopia
    [TS] (tes machinis a vapôr alternativis, fren che lu fâs il motôr stes cuant che al dopre la pression no tant che fuarce motorie, ma tant che fuarce resistente)
    • freno a disco
  • fren a discCopia
    [TS] (fren fat di un disc metalic metût tra doi çocs che par frenâ lu strenzin sierant une part de sô corone circolâr)
    • freno a espansione
  • fren a espansionCopia
    [TS] (fren fat di dôs ganassis che si strenzin cuintri la superficie interne dal tambûr colegât ae ruede di frenâ)
    • freno a ganasce
  • fren a ganassis, fren a tambûrCopia
    [TS] (fren fat di dôs ganassis che si cjalcjin cuintri de superficie interne o esterne dal tambûr colegât ae ruede di frenâ)
    • freno a mano
  • fren a manCopia
    [CO], [TS] (fren metût in vore di une jeve par tignî fer un veicul)
    tirare il freno a mano e lasciare la marcia in prima = tirâ il fren a man e lassâ la marcje in prime
    • freno a nastro
  • fren a curdeleCopia
    [TS] (fren fat di une curdele, massime di açâl, che e involuce une cidule o un tambûr par une buine part de superficie)
    • freno a pedale
  • fren a pedâlCopia
    [CO], [TS] (fren mot di un pedâl)
    il freno a pedale e il freno di sicurezza = il fren a pedâl e il fren di sigurece
    • freno a tamburo
  • [CO], [TS] (vedi freno a ganasce)
    • fresa a creatore
  • frese a creadôrCopia
    [TS] (frese pal tai di ruedis dintadis)
    • fresa a disco
  • [TS] (vedi fresa cilindrica)
    • fresa a gambo
  • frese a pivotCopia
    [TS] (frese fate di un discut di diametri piçul che al è dut un toc cul pivot)
    • fucile a canne mozze
  • fusîl a cane taiadeCopia
    [CO] (dopli che i àn taiadis lis canis par vê une potence plui grande di dongje e par che si puedi scuindilu sot i vistîts)
  • (vedi lupara)
    • fulmine a ciel sereno
  • [CO] (fat o gnove, specialmentri dolorose o displasevule, che no si spietavisi)
    quella notizia è stata un fulmine a ciel sereno = chê gnove nus à lassâts sfulminâts
    • fune a nastro
  • [TS] (vedi fune piatta)
    • fune a trefoli
  • cuarde plane, cuarde a corduiCopia
    [OB], [TS] (cuarde flessibile e resistente fate di cordui, che a puedin lâ di trê a vot, che a involucin a spirâl une anime pal solit di fibre)
    • fusione a cera perduta
  • [TS] (vedi fusione a cera persa)
    • fusione a cera persa
  • fusion a cere pierdudeCopia
    [BU], [TS] (procedure di fusion di ogjets di metal, massime artistics, che e sta tal modelament in cere dal ogjet suntune base di arzile, tal cuvierzi dut cun tiere refratarie par che la cere si fondi e e jessi lassant l'ingjâf che al fâs di stamp)
    • fuso a snodo
  • fûs articolâtCopia
    [TS] (tai autoveicui, orghin articolât intune estremitât dal assiâl, li che e je montade la ruede)
    • gabbia a cilindri
  • [TS] (vedi laminatoio)
    • galvanometro a bobina mobile
    galvanometro a corda
  • galvanometri a cuardeCopia
    [TS] (galvanometri par misurâ la corint che e passe par un fîl tirât)
    • galvanometro a ferro mobile
    galvanometro a succhiamento
  • galvanometri a fier mobil, galvanometri a supadeCopia
    [TS] (galvanometri che al misure la corint avalintsi de atrazion che une bobine passade di une corint e fate sù intor e prodûs suntun fier dolç)
    • gambe a X
  • gjambis a XCopia
    [CO] (gjambis stuartis in dentri)
    ha delle belle gambe, solo un po' a X = e à bielis gjambis, dome un pôc a X
    • gancio a favone
  • [TS] (vedi gancio doppio)
    • gancio a scocco
  • ganç sierâtCopia
    [TS] (ganç cuntun anel par sierâlu)
    • gasometro a secco
  • gasometri a secCopia
    [TS] (gasometri fat di un cilindri metalic e di un piston che al ten il gas sot pression)
    • gasometro a umido
  • gasometri a umit, gasometri a agheCopia
    [TS] (gasometri fat di un vascje di aghe cun dentri un cilindri metalic cul gas, che al subìs la pression de aghe)
    • gatto a nove code
  • gjat di nûf codisCopia
    [CO] (scorie cun nûf coreis di corean, doprade une volte di punizion corporâl)
    • generatore a corrente costante
  • gjeneradôr a corint costanteCopia
    [TS] (dispositîf eletric che al da corint costante, che no dipent de cjame)
    • generatore a klystron
  • gjeneradôr a klystronCopia
    [TS] (klystron doprât tant che gjeneradôr)
    • generatore a pistoni liberi
  • gjeneradôr a pistons libarsCopia
    [TS] (dispositîf che al prodûs gas par alimetâ une turbine)
    • gettare a mare
  • [CO] (vedi buttare a mare)
    • gettare a terra
  • [CO] (vedi buttare a terra)
    • gettarsi a pesce
  • [CO] (vedi buttarsi a pesce)
    • giacca a vento
  • gjachete pal aiarCopia
    [CO] (gjachete pal solit sportive, impermeabile, imbotide, spec. di materiâl sintetic)
    ho comprato una giacca a vento per andare in bicicletta = o ai comprât une gjachete pal aiar par lâ in biciclete
    • giocare a carte scoperte
  • zuiâ a cjartis viertisCopia
    [CO] (declarâ lis intenzions)
    a questo punto è meglio giocare a carte scoperte = a di chest pont al è miôr zuiâ a cjartis viertis sia sincero e giochi a carte scoperte = che al sedi sincîr e che al zui a cjartis viertis
    • giocarsi a pari e dispari
  • zuiâsi a pâr e disparCopia
    [CO] (scometi alc intal zûc dal pâr e dispar)
  • zuiâsi a pâr e disparCopia
    [CO] (provâ la fortune)
    • gioco a premi
  • zûc a premisCopia
    [CO] (zûc li che a vegnin dâts premis)
    un gioco a premi in televisione = un zûc a premis par television
    • girare a vuoto
  • zirâ a vueitCopia
    [CO] (di ruede o argagn, zirâ libar cence jessi peât a altris mecanisims)
    il perno sta girando a vuoto = il pivot al è che al zire a vueit
  • pierdi timp, zirâ a vueit, remenâsiCopia
    (fâ alc cence vê risultâts bogns)
    sembra che lavori tanto, ma gira a vuoto = al somee che al lavori tant, ma si remene
    • giungere a conoscenza
  • [CO] (vedi venire a conoscenza)
    • giunto a dischi
  • zonte a discsCopia
    [TS] (zonte mecaniche fate di doi o trê discs cul intac, imbulonâts un cul altri)
    • giunto a espansione
  • zonte a espansionCopia
    [TS] (cubiament di doi tubis in maniere che la estremitât di un, elastiche, e jentri ta chel altri)
    • giunto a manicotto
  • zonte a manegotCopia
    [TS] (zonte dure fate di un manegot di ghise o di açâl)
    • giunto a morsetto
  • zonte a smuarsetCopia
    [TS] (zonte fate tacant i doi condutôrs cuntun smuarset)
    • giunzione a bicchiere
  • zonte a taceCopia
    [TS] (zonte li che il diametri di un dai doi tubis al è slargjât insom par podê inserî chel altri)
    • goccia a goccia
  • [CO] (vedi a goccia a goccia)
    • gomito a gomito
  • [CO] (vedi a contatto di gomito)
    • gonna a portafoglio
  • cotule a tacuinCopia
    [CO] (cotule sierade sul denant di dôs pleis di stofe une sore di chê altre)
    • grammofono a tromba
  • gramofon a trombeCopia
    [TS] (gramofon che al à un tubi metalic che si vierç a trombe par rinfuarçâ il sun che al jes)
    • grazie a
  • in gracie di, in graciis diCopia
    [CO] (par merit di)
    grazie alla sua intelligenza se l'è cavata = in gracie de sô inteligjence le à puartade fûr
    • grazie a Dio
  • graciant Idiu, laudant IdiuCopia
    [CO] (par fortune)
    grazie a Dio è andato tutto bene = graciant Idiu al è lât dut dret
    • gru a bandiera
  • grue a bandiereCopia
    [TS] (grue fate di un braç che al zire suntun pivot verticâl fissât a mûr)
    • gru a cavalletto
  • [TS] (vedi gru a portale)
    • gru a ponte
  • [TS] (vedi carroponte)
    • gru a portale
  • grue a cavaletCopia
    [TS] (grue corinte cul carel che al à l'arghin che al è montât suntun trâf su doi pilons, che a puedin movisi su sinis)
    • gru a torre
  • grue a torCopia
    [TS] (grue fate di une tor alte di travadure metaliche che e ten sù un braç che al zire)
    • guancia a guancia
  • muse a museCopia
    [CO] (dongje di une altre persone, cu lis musis che si tocjin)
    i due innamorati ballavano guancia a guancia = i doi inamorâts a balavin muse a muse
    • guardare a vista
  • vuardiâ a visteCopia
    [CO] (tignî a ments alc o cdn. cence molâ di cjalâlu)
    guardare a vista i prigionieri = vuardiâ a viste i presonîrs
    • iconoscopio a immagine elettronica
  • [TS] (vedi iconotronoscopio)
    • idrometro a galleggiante
  • idrometri a flotantCopia
    [TS] (idrometri fat di un tubul cun dentri un flotant che al comuniche cuntune spere suntun cuadrant che e dîs il nivel de aghe)
    • illuminare a giorno
  • iluminâ tant che di dìCopia
    [CO] (iluminâ cuntune lûs fuarte tant che chê dal soreli)
    i lampioni illuminavano la strada a giorno = i lampions a iluminavin la strade tant che di dì
    • imbuto a chiave
  • plere a clavuteCopia
    [TS] (plere li che si regole il passaç dal licuit cuntune clavute)
    • impianto a multiplo effetto
  • implant di efiet multipliCopia
    [TS] (implant fat di dispositîfs dal stes gjenar colegâts par funzionâ in serie)
    • impianto a sprinkler
  • implant antifûc automatic, implant antiincendi automatic, implant a sprinklerCopia
    [TS] (implant antifûc automatic metût in tancj ambients che al bute fûr aghe di tubis metûts sul sofit cuant che la temperadure dal ambient e va sore dal limit prefissât)
    • in aggiunta a
  • dongje di, par prionte a, di prionte a, soreCopia
    [CO] (-)
    in aggiunta a quello che c'è scritto ti dico un'altra cosa = di prionte a ce che al è scrit ti dîs une altre robe
    • in barba a
  • in barbe di, in barbe aCopia
    [CO] (cuintri des previsions o de volontât di cdn.)
    è passato contro mano in barba al poliziotto = al è passât cuintri man in barbe de vuardie il favorito ha perso in barba a tutte le previsioni = il favorît al à pierdût in barbe a dutis lis previsions
    • in base a
  • su la fonde diCopia
    [CO] (-)
    parlare in base a informazioni sicure = fevelâ su la fonde di informazions siguris
    • in braccio a Morfeo
  • tal braç a MorfeuCopia
    [CO] (durmî)
    cadere in braccio a Morfeo = colâ tal braç a Morfeu
    • in capo a
  • in cjâf di, in cjâf a, in cjâf, tal zîr diCopia
    [CO] (dentri dal timp di)
    in capo a nove mesi = in cjâf a nûf mês in capo a qualche giorno = in cjâf cualchi dì in capo a un anno = in cjâf di un an
    • in faccia a
  • [CO] (vedi di faccia a)
    • in grembo a
  • dentri di, tal jenfri di, inCopia
    [CO] (par indicâ li che alc al è nassût e si è formât)
    un'iniziativa nata in grembo al direttivo = une iniziative nassude tal jenfri dal diretîf oppure intal diretîf
    • in margine a
  • in suaze a, in suaze di, in zonte a, in zonte di, di prionte aCopia
    [CO] (in rapuart cui aspiets mancul impuartants di alc)
    si vorrebbe fare qualche considerazione in margine alla relazione = si volarès fâ cualchi resonade in suaze ae relazion
    • in merito a
  • par ce che al tocjeCopia
    [CO] (su)
    bisogna decidere in merito al compenso = si à di decidi par ce che al tocje il compens
    • in mezzo a
  • tal mieç di, jenfriCopia
    [CO] (tra)
    in mezzo a due alberi = jenfri doi arbui
  • tal mieç diCopia
    [TS] (te part centrâl)
    in mezzo alla stanza = tal mieç de stanzie
  • tal mieç di, pal mieç diCopia
    [CO], [TS] (jenfri vie)
    passare in mezzo al bosco = passâ pal mieç dal bosc
  • tal mieç diCopia
    [CO] (in contat cun)
    in mezzo alla gente = tal mieç de int
    • in mezzo a una strada
  • fûr di pan, su la strade, sul listonCopia
    [CO] (in puaretât)
    lo hanno buttato in mezzo a una strada = lu àn parât fûr di pan oppure lu àn butât sul liston oppure su la strade
    • in onta a
  • [BU], [CO] (vedi a onta di)
    • in ossequio a
  • [TS] (vedi in osservanza a)
  • par rispiet di, lant daûr diCopia
    [CO], [TS] (-)
    in ossequio alla tradizione = lant daûr de tradizion
    • in osservanza a
  • in osservance di, tal rispiet diCopia
    [TS] (par introdusi ce che si intint di rispietâ o di ubidî)
    eseguire un provvedimento in osservanza alle leggi = eseguî un proviodiment in osservance des leçs
    • in paragone a
  • [CO] (vedi a paragone di)
    • in preda a
  • [CO] (che al è sometût cence difese ae fuarce di alc o di cdn.)
    essere in preda alla disperazione = jessi cjapât de disperazion il paese era in preda all'anarchia = il paîs al jere colât te anarchie
  • in podêCopia
    [CO] (sometût ae fuarce di un element de nature)
    essere in preda alle fiamme = jessi cjapât dal fûc la nave è in preda della tempesta = la nâf e jere in podê de burascje
    • in proporzione a
  • daûr di, in proporzion aCopia
    [CO] (-)
    in proporzione a ciò che mi aspettavo, ho ricevuto molto di più = daûr di ce che o spietavi, o ai vût une vore di plui
    • in quanto a
  • a rivuart di, in rivuart a, par ce che al tocje, in relazion a, parCopia
    [CO] (-)
    in cont di, a rivuart di, in rivuart a, par, su: in quanto alla tua domanda ti rispondo che... = in rivuart ae tô domande ti rispuint che... in quanto a loro hanno avuto ciò che meritavano = a rivuart di lôr a àn vût ce che a meretavin
  • di, par ce che al tocje, parCopia
    [CO] (cun valôr di limitatîf)
    quanto a te, dovresti stare più attento = par ce che ti tocje te, tu varessis di stâ plui atent un film scarso in quanto a effetti speciali = un film scjars di efiets speciâi
    • in rapporto a
  • daûr di, in relazion cun, in rapuart aCopia
    [CO] (intun rapuart di cause, consecuence, competence o sim., cun alc o cdn.)
    il direttore ha deciso in rapporto ai fatti = il diretôr al à decidût daûr dai fats
  • daûr di, par dongje, a pet di, in rapuart aCopia
    [CO], [TS] (par indicâ la cuantitât di riferiment di une altre cuantitât relative a chê)
    il numero delle nascite in rapporto alla popolazione = il numar des nassitis in rapuart ae popolazion
    • in relazione a
  • a rivuart di, in rivuart a, in cont di, in relazion aCopia
    [CO] (-)
    in relazione alle cose dette ieri, cosa pensi? = in rivuart aes robis ditis îr, ce pensistu?
    • in risposta a
  • di rispueste aCopia
    [CO] (rispuindint a)
    in risposta alle sua richiesta le manderemo un incaricato = di rispueste ae sô domande i mandarìn un incjariât
    • in seguito a
  • par vie di, daspò di, cause che, par cause di, in cause diCopia
    [CO], [TS] (in consecuence di)
    in seguito all'incidente ha perso una settimana di lavoro = par cause dal incident oppure cause l'incident al à pierdût une setemane di lavôr
    • in seno a
  • dentri di, intalCopia
    [CO] (par dî intal interni di alc)
    una idea nata in seno all'ufficio di presidenza = une idee nassude dentri dal ufici di presidence
    • incontro a
  • incuintri a, inviers di, bande, cuintriCopia
    [CO] (viers di)
    andavano incontro al castello = a levin cuintri il cjistiel correre incontro agli amici tornati da un viaggio = cori incuintri ai amîs tornâts di un viaç
  • incuintri a, inviers di, bande, cuintriCopia
    (-)
    andare incontro ad una delusione = lâ incuintri a di une delusion
    • iniettore a vapore
  • inietôr a vapôrCopia
    [TS] (dispositîf che al dopre un gjet di vapôr par butâ dentri aghe a fuarce intune cjalderie a pression)
    • innanzi a
  • [CO] (vedi davanti a)
    • innesto a baionetta
  • insedament a baionete, insedament SwanCopia
    [BU], [TS] (prese di corint particolâr, che si dopre massime par lampadis che a patissin vibrazions e sdanzadis, par che no si dismolin)
    • innesto a denti
  • inest a dincjCopia
    [TS] (inest fat di elements sui doi orghins di colegâ che a presentin dincj coniugâts, in maniere di strissinâsi te rotazion)
    • innesto a frizione
  • [CO], [TS] (vedi frizione)
    • innesto a spina
  • insedament a spine, conetôrCopia
    [TS] (colegament eletric che si fâs parant dentri une spine unipolâr o multipolâr intune prese di corint corispondente)
    • innesto a vite
  • insedament a vît, insedament EdisonCopia
    [TS] (insedament che a àn pal solit lis lampadinis eletrichis, che par un colegament a àn une part filetade e par chel altri un boton metalic)
    • interruttore a intermittenza
  • interutôr a intermitence, cric a intermitenceCopia
    [TS] (interutôr fat di un dispositîf che, cul scjaldâsi par efiet dal passaç di corint, si deforme di mût di interompi il circuit e che po dopo, cul sfredâsi, al torne ae forme iniziâl cussì che la corint e pues tornâ a passâ e che al è doprât par lûs che a àn di piâsi e di studâsi in mût alternât)
    • interruttore a sfioramento
  • [TS] (vedi microinterruttore)
    • interruttore a tocco
  • [TS] (vedi microinterruttore)
    • interscambio a quadrifoglio
  • [CO], [TS] (vedi quadrifoglio)
    • intorno a
  • intor di, tor di, tor ator di, ator diCopia
    [CO], [TS] (dongje di alc in circul)
    sedersi intorno a un tavolo = sentâsi ator di un taulin stanno tutti intorno al nuovo arrivato = a stan ducj tor dal gnûf rivât
  • intor di, tor di, ator diCopia
    [CO], [TS] (cun pron.pers.)
    intorno a me = intormi intorno a sé = intorsi mi si mettono intorno = si metin tor di me non stargli intorno = no stâ a stâi intor
  • tor di, tor, sot, suCopia
    [CO] (par segnâ une aprossimazion rispiet a une cuantitât, a une dade di timp o a une misure)
    costa intorno a mille euro = al coste sui oppure tor dai mil euros intorno a Natale = sot Nadâl verrà intorno alle otto = al vignarà tor vot
  • di, sore, suCopia
    [CO] (par indicâ un argoment)
    parlavamo intorno a quel caso = o cjacaravin di chel câs un dibattito intorno ai problemi dell'occupazione = un dibatit sui problemis de ocupazion
  • di, sore, suCopia
    (tai titui di oparis sientifichis o leterariis)
    lettere intorno all'amore = letaris sul amôr
    • inversione a U
  • inversion a UCopia
    [CO] (manovre fate di un veicul che al svolte di 180 grâts)
    in autostrada, l'inversione a U è vietata = in autostrade, la inversion a U e je improibide
    • invitare a nozze
  • invidâ a gnocisCopia
    [CO] (invidâ un a fâ alc che i plâs une vore)
    se gli chiedi di perdere tempo a giocare lo inviti a nozze = se tu i domandis di pierdi timp a zuiâ tu lu invidis a gnocis
    • isolatore a sospensione
  • isoladôr a sospensionCopia
    [TS] (isoladôr di picjâ suntun supuart, par esempli i braçs di une tor)
    • istigazione a delinquere
  • istigazion a delincui, istigazion in criminâlCopia
    [CO], [TS] (reât di cui che al sburte cdn. a fâ criminâl)
    • lama a biscia
  • lame a sarpintCopia
    [CO] (lame a fîl dopli e di forme a ondis)
    • lama a doccia
  • lame malese, lame a sarpintCopia
    [CO] (lame a dopli fîl di stîl malês)
    • lama a taglio e falso taglio
  • lame di tai e falsCopia
    [CO] (lame cul tai di une bande e fin a un tierç o un cuart di chê altre)
    • laminatoio a passo di pellegrino
  • laminadore a pas di pelegrinCopia
    [TS] (machine laminadore speciâl par lavorâ tubis cence saldadure)
    • lampada a benzina
  • [TS] (vedi lampada da saldatore)
    • lampada a fiamma
  • lampade a flameCopia
    [TS] (lampade a combustion, che e bruse materiis combustibilis solidis, licuidis o gassosis)
    • lampada a filamento
  • lampade a filament, lampade a incandessenceCopia
    [TS] (lampade che la sô lûs e je produsude di un filament di tungsten dentri di un bulbi di veri, che al devente incandessent cuant che e passe corint)
    • lampada a fluorescenza
  • lampade a fluoressenceCopia
    [TS] (lampade che si avâl de energjie luminose emetude di une sostance fosforessente cuant che le traviersin ondis eletromagnetichis ultravioletis produsudis di un scjarie tra eletrodis)
    • lampada a incandescenza
  • [TS] (vedi lampada a filamento)
    • lampada a luminescenza
  • lampade a luminessenceCopia
    [TS] (lampade che la sô emission luminose e je chê de energjie iradiade di un gas sutîl dentri di un tubi di veri traviersât di une corint eletriche)
    • lampada a radiazione infrarossa
  • lampade a radiazion infrarosse, lampade a rais infraròsCopia
    [TS] (lampade di veri o di cuarç, cun filaments di tungsten e rifletôr, che la plui part de energjie che e mande fûr e je te bande dal infraròs)
    • lampada a raggi ultravioletti
  • lampade a radiazion ultraviolete, lampade a rais ultravioletsCopia
    [TS] (lampade che e mande radiazions de zone dal ultraviolet, che si dopre tai procès fotochimics o par scuvierzi se documents o pituris a son alterâts)
    • lancia a cannoncino
  • lance a canoncinCopia
    [TS] (dispositîf che si oriente, che pal solit al è montât su autopompis, che al bute lontan la aghe o altri licuit antifûc)
    • lasciare a desiderare
  • jessi mancjant, mancjâCopia
    [CO] (di alc, no apaiâ dal dut)
    lascia a desiderare in quanto a buone maniere = al mancje di buine creance
    • lasciare a metà
  • lassâ a mieçCopia
    [CO] (no finî)
    ha lasciato a metà il lavoro = al à lassât il lavôr a mieç
    • lasciare a piedi
  • lassâ a pîtCopia
    [CO] (di veicul, no funzionâ plui a mieze strade)
    il motorino mi ha lasciato a piedi = il motorin mi à lassât a pît
  • lassâ impastanât, lassâ a pît, molâ a pît, molâ intai fastidisCopia
    (lassâ cdn. cence risorsis o cence jutori)
    i soci lo hanno lasciato a piedi = i socis lu àn lassât a pît oppure molât intai fastidis
    • laser a fiamma
  • laser a flameCopia
    [TS] (laser li che a son messedâts e butâts dentri gas a basse pression cu la flame che si autoalimente e e prodûs ossit di carboni)
    • lavaggio a secco
  • lavade a secCopia
    [CO] (pulidure di vistîts o stofis fate cence doprâ aghe)
    • lavanderia a secco
  • lavandarie a secCopia
    [CO] (lavandarie cu lis machinis par lavâ a sec)
    • lavare a secco
  • lavâ a secCopia
    [CO] (lavâ cence aghe, a mieç di prodots chimics)
    questo tessuto deve essere lavato a secco = chest tiessût al à di jessi lavât a sec
    • lavatura a secco
  • [CO] (vedi lavaggio a secco)
    • lavoratore a domicilio
  • lavoradôr a domiciliCopia
    [CO] (cui che al fâs i lavôrs di cjase par cdn. altri)
  • lavoradôr a domiciliCopia
    [CO] (cui che al fâs un lavôr a cjase sô)
    • lavoratore a giornata
  • bracent, cossan, zornatari, zornadîr, vore, lavorentCopia
    [CO] (operari de tiere, che si cjape par plui cence contrat)
  • zornadîr, vore, lavorentCopia
    (operari che al sa fâ un pôc di dut, che si cjape par plui cence contrat par cualchi dì)
    • lavoro a domicilio
  • lavôr a domicili, lavôr a cjaseCopia
    [CO] (ativitât paiade che si fâs te cjase proprie)
    ho trovato un lavoro a domicilio = o ai cjatât un lavôr a domicili oppure un lavôr a cjase
    • lente a contatto
  • lint a contatCopia
    [CO], [TS] (massime tal pl., piçule lint che si tache inte cornie par corezi i difiets de viste)
    lente a contatto rigida = lint a contat dure
    • letto a barchettone
  • jet a bateleCopia
    [TS] (jet carateristic dal stîl imperi)
    • letto a castello
  • jet in cjistielCopia
    [CO] (struture di doi o plui jets poiâts un parsore di chel altri ae distance juste)
    in caserma c'erano i letti a castello = in caserme a jerin i jets in cjistiel
    • lima a mazzo
  • lime di sgruessâ, lime di raspeCopia
    [TS] (lime che si dopre par sgruessâ)
    • lisciatrice a tampone
  • pulidore a tamponCopia
    [TS] (machine che si dopre par pulî e slissâ il len)
    • livella a bolla
  • nivel a bufuleCopia
    [TS] (strument che al misure se un plan al è orizontâl cuntune bufule di aiar in licuit dentri di une fiale che e à di comparî dentri di dôs tachis)
    • livello a cannocchiale
  • nivel a canocjâlCopia
    [TS] (nivel fat di un cavalet a trê pîts che al ten sù une base a trê rais, un tres orizontâl cuntun canocjâl sore, e un nivel cuntune bole paralele al as dal canocjâl)
    • livello a riflessione
  • nivel a riflessionCopia
    [TS] (nivel di precision fat di une scuadrade a spieli e di un fîl a plomp che al da la linie di smicje cuant che al è rifletût perpendicolâr)
    • livello a rifrazione
  • nivel a rifrazionCopia
    [TS] (nivel di precision simil a chel a riflession, ma fat di un scuadri a prismis)
    • livello a traguardi
  • nivel a travuartCopia
    [TS] (nivel fat di une diotre cun sore un nivel a bole)
    • luce a battente
  • [TS] (vedi bocca a battente)
    • luce a stramazzo
  • [TS] (vedi bocca a stramazzo)
    • macchia a olivastro
  • boscaie di ulîf matCopia
    [TS] (fitocenosi tipiche dai litorâi mediteranis cun presince dominante dal ulîf mat)
    • macchina a copiare
  • machine par copiâ in serie, machine par copiâCopia
    [TS] (dispositîf che suntune machine utensile al fâs che si puedin produsi ogjets in serie)
    • macchina a dividere
  • machine di dividiCopia
    [CO], [TS] (machine par tirâ lis divisions des scjalis su regui e circui graduâts)
    • macchina a trasferta
  • machine a trasferimentCopia
    [TS] (machine cun plui dispositîfs operadôrs che a fasin lavorazions diferentis sul stes toc che lu passin di un a chel altri daûr di une secuence programade)
    • macchina a turbina
  • [TS] (vedi turbomacchina)
    • macchina a vapore
  • [TS] (vedi motore a vapore)
    • macinare a due palmenti
    maglio a contraccolpo
  • mai a cuintricolpCopia
    [TS] (mai di grande potence, cun dôs macis che a batin in direzion verticâl che si movin in contemporanie in sens contrari)
    • maglio a fluido
  • mai a aiar, mai a gas, mai a vapôrCopia
    [TS] (mai che la sô mace e je acelerade de fuarce di une pression a aiar, a vapôr o altri gas)
    • maglio a gravità
  • mai a gravitâtCopia
    [TS] (mai che la sô mace e bat jù dome cu la fuarce dal so pês)
    • mandare a buon fine
  • puartâ a bon, mandâ a bon finCopia
    [CO] (fâ di mût che alc al finissi ben, che al vedi sucès)
    mandare a buon fine un contratto = puartâ a bon un contrat mandare a buon fine una prova = mandâ a bon fin une prove
    • mandare a cacare
  • [CO] (vedi mandare al diavolo)
    • mandare a carte quarantotto
  • [CO] (vedi mandare a monte)
    • mandare a catafascio
  • [CO] (vedi mandare a monte)
    • mandare a compimento
  • meti in vore, puartâ insomCopia
    [CO] (fâ, realizâ)
    mandare a compimento un progetto = puartâ insom un progjet
    • mandare a dar via il culo
  • [CO] (vedi mandare al diavolo)
    • mandare a dire
  • mandâ a dîCopia
    [CO] (fâ savê, comunicâ)
    mi hanno mandato a dire che serve una copia dei documenti = mi àn mandât a dî che e covente une copie dai documents
    • mandare a fare in culo
  • [CO] (vedi mandare al diavolo)
    • mandare a farsi benedire
  • [CO] (vedi mandare al diavolo)
    • mandare a farsi fottere
  • [CO], [TS] (vedi mandare al diavolo)
    • mandare a farsi friggere
  • [CO] (vedi mandare al diavolo)
    • mandare a fondo
  • mandâ sot, mandà jù, subissâ, fondâ, infondâCopia
    [CO] (fâ sprofondâ)
    il battello è stato mandato a fondo da una mina = il batel al è stât mandât sot di une mine
  • mandâ sot, fâ lâ sot, fondâ, infondâCopia
    (fâ falî)
    mandare a fondo un'iniziativa = fâ lâ sot une iniziative
    • mandare a gambe all'aria
  • mandâ a strapîts, mandâ cui pîts par aiarCopia
    [CO] (fâ colâ mâl)
    lo ha spinto e lo ha mandato a gambe all'aria = lu à sburtât e lu à mandât cui pîts par aiar
  • mandâ a strapîts, mandâ cui pîts par aiarCopia
    [CO] (fâ lâ in malore)
    il progetto è stato mandato a gambe all'aria = il progjet lu àn mandât cui pîts par aiar oppure a strapîts
    • mandare a gambe levate
    mandare a memoria
  • tignî a ments, imparâ a memorie, imparâ ad a mentsCopia
    [CO] (tignî inte memorie o imparâ a memorie)
    un insegnamento da mandare a memoria = un insegnament di tignî a ments
    • mandare a mente
  • tignî a ments, imparâ ad a ments, mandâ a mentsCopia
    [CO] (imparâ a memorie)
    mandare a mente un numero di telefono = mandâ a ments un numar di telefon
    • mandare a monte
  • butâ a mont, butâ par aiar, mandâ a mont, mandâ a Patràs, mandâ in ruvine, parâ a mont, mandâ sù pal stec, mandâ in strucje, mandâ in vacje, mandâ in sbrui, mandâ in broade, mandâ in malore, mandâ in ribalton, mandâ a tombolon, mandâ in bordel, mandâ cui pîts par aiar, mandâ a tombulis, butâ a Patràs, mandâ in casin, mandâ in mierde, mandâ in buiace, mandâ a putanisCopia
    [CO] (fâ lâ mâl alc, proibint di fâ, di finî)
    i litigi hanno mandato a monte l'iniziativa = lis barufis a àn mandât a mont la iniziative
  • butâ a mont, mandâ a montCopia
    [TS] (fermâ une partide parcè che no si è lâts daûr des regulis)
    ho mescolato male le carte, mandiamo a monte la mano = o ai messedât mâl lis cjartis, mandìn a mont la man
    • mandare a picco
  • [CO] (vedi mandare a fondo)
    • mandare a puttane
  • [CO] (vedi mandare in malora)
    • mandare a quel paese
  • [CO] (vedi mandare al diavolo)
    • mandare a ramengo
  • [CO] (vedi mandare in rovina)
    • mandare a rotoli
  • [CO] (vedi mandare in rovina)
    • mandare a spasso
  • mandâ fûr di panCopia
    [CO] (mandâ vie dal lavôr)
    mandare a spasso un padre di famiglia = mandâ fûr di pan un pari di famee
  • mandâ tal ort, mandâ a spîsCopia
    (mandâ vie cdn.)
    • mandare a stendere
  • [CO] (vedi mandare al diavolo)
    • mandare a vuoto
  • butâ a mont, butâ par aiar, mandâ a mont, mandâ a Patràs, mandâ a clâr, mandâ sù pal stec, mandâ in strucje, mandâ in vacje, mandâ in sbrui, mandâ in broade, mandâ a tombolon, butâ a PatràsCopia
    [CO] (fâ falî)
    mandare a vuoto un progetto = mandâ a mont un progjet
    • mandare da Erode a Pilato
  • mandâ di Marc a Madone, mandâ di Marc a Todero, mandâ di ca e di làCopia
    [CO] (fâ cori cdn. dibant)
    mi hanno mandato da Erode a Pilato senza che potessi avere un'informazione sicura = mi àn mandât di Marc a Madone oppure mi àn fat cori cence che o podès vê une informazion sigure
    • mangiapane a tradimento
  • mangjepan a tradiment, massepassût, pucefadieCopia
    [CO], [TS] (cui che al vîf a spesis di chei altris)
    • mangiapane a ufo
  • [CO], [TS] (vedi mangiapane a tradimento)
    • mangiare a due ganasce
    mangiare a due palmenti
    mangiare a piene ganasce
    mangiare a quattro ganasce
    mangiare a quattro palmenti
  • tafiâ, sgnocolâ, mangjonâ, mangjâ cun cuatri ganassis, masanâ cun cuatri gramulis, dâi dentri cun cuatri gramulisCopia
    [CO] (mangjâ di buine voie, dut ce che al è in taule)
  • fâ ganassisCopia
    [CO] (beçolâ in mût disonest)
    ha mangiato a quattro palmenti con gli appalti pubblici = al à fat ganassis cui apalts publics
    • mangiare il pane a tradimento
  • mangjâle a tradiment, mangjâle dibant, mangjâ pan dibantCopia
    [CO] (fâsi mantignî)
    • manica a prosciutto
  • manie a persutCopia
    [CO], [TS] (tai vistîts di femine dai ultins dal Votcent, manie che si slargje massime te part alte)
    • mano a mano
  • [CO] (vedi a mano a mano)
    • marcare a uomo
  • marcjâ a om, marcâ a omCopia
    [TS] (tal balon, meti un difensôr fis suntun atacant aversari)
    • marcare a zona
  • marcjâ a zone, marcâ a zoneCopia
    [TS] (tal balon, dâ ai zuiadôrs zonis fissis di competence)
    • marcatura a uomo
  • marcjadure a om, marcadure a omCopia
    [TS] (tal balon, il meti un difensôr che al marchi fis un atacant aversari)
    • marcatura a zona
  • marcjadure a zone, marcadure a zoneCopia
    [CO], [TS] (sisteme di zûc tal balon li che i zuiadôrs a àn une zone di competence precise)
    • marchio a fuoco
  • [CO], [TS] (vedi marchio d'infamia)
    • mareografo a galleggiante
  • mareograf a flotantCopia
    [TS] (sorte di idrometrograf che al regjistre lis amplecis massimis di maree di un sît)
    • mareografo a pressione
  • mareograf a pressionCopia
    [TS] (mareograf fat di une capsule manometriche in colegament cuntun manograf, metude sot aghe a une cierte distance dal fonts)
    • mareometro a scala
  • mareometri a scjaleCopia
    [TS] (mareometri fat di une aste verticâl fisse implantade sul fonts dal mâr)
    • maschera a ossigeno
  • mascare dal ossigjenCopia
    [CO] (mascarute che, tacade a bombulis, e permet di respirâ aiar cun plui ossigjen dal normâl par fins terapeutics)
    i soccorritori gli hanno dato la maschera a ossigeno = i socoridôrs i àn metude la mascare dal ossigjen
    • materasso a molle
  • materàs a sustisCopia
    [CO] (materàs cun dentri sustis)
    • mescolatore a cilindri
  • messedadôr a cilindrisCopia
    [TS] (aparât di messedâ li che la materie di messedâ le messedin doi o plui cilindris metûts parie)
    • messa a fuoco
  • metude a fûcCopia
    [CO], [TS] (regolazion manuâl o automatiche dal obietîf di une machine fotografiche, cinematografiche o di une telecjamare o di un proietôr par vê figuris netis)
    regolare la messa a fuoco = regolâ la metude a fûc
  • metude a fûcCopia
    [CO] (precisazion juste di concets o tiermins di une idee)
    la messa a fuoco di una questione = la metude a fûc di une cuistion
    • messa a punto
  • rangjade, regolade, sistemadeCopia
    [CO] (complès des voris fatis par otignî lis miôr prestazions di une machine e sim.)
  • metude in pont, rangjade, regolade, sistemadeCopia
    [CO] (precisâ i confins, i tiermins di une cuistion, di un cantin e sim.)
    hanno dato una buona messa a punto alla situazione = i àn dade une biele rangjade ae situazion
    • messa a terra
  • colegament a tiere, metude e tiereCopia
    [CO], [TS] (colegament inte tiere di ogni condutôr di corint par dispierdi lis cjariis eletrichis e par che nol rivi a une tension pericolose pes personis in câs di vuast dal implant eletric)
    • mettere a confronto
  • confrontâCopia
    [CO] (paragonâ)
    mettere a confronto due biciclette = confrontâ dôs bicicletis
    • mettere a dieta
  • meti sot diete, meti a diete, meti in dieteCopia
    [CO] (controlâ la alimentazion di cdn.)
    il medico lo ha messo a dieta a causa del mal di fegato = il miedi lu à metût sot diete par vie dal mâl di fiât
    • mettere a disposizione
  • dâ in man, meti a disposizion, meti a manCopia
    [CO] (dâ la pussibilitât di doprâ o di vê di jutori)
    gli hanno messo a disposizione una nuova segretaria = i àn metût a disposizion une altre segretarie
    • mettere a ferro e fuoco
  • meti a fûc e a tai, meti a fûc e sancCopia
    [CO] (fiscâ)
    Attila mise Aquileia a ferro e fuoco = Atile al metè Aquilee a fûc e sanc
    • mettere a frutto
  • meti a proCopia
    [CO] (fâ rindi)
    mettere a frutto i risparmi = meti a pro i sparagns
  • meti a proCopia
    (fâ zovâ)
    mettere a frutto l'esperienza = meti a pro la esperience
    • mettere a fuoco
  • meti a fûcCopia
    [CO], [TS] (regolâ in maniere manuâl o automatiche l'obietîf di une machine fotografiche, cinematografiche o di une telecjamare o di un proietôr par vê imagjins netis)
    mettere a fuoco il secondo piano = meti a fûc il secont plan
  • meti a fûc, staronzâCopia
    [CO] (precisâ juscj i concets o tiermins di une idee)
    mettere a fuoco una questione = meti a fûc une cuistion
    • mettere a fuoco e fiamme
  • [CO], [TS] (vedi mettere a ferro e fuoco)
    • mettere a letto
  • meti sot, meti tal jet, meti a durmîCopia
    [CO] (compagnâ a durmî fruts o cui che nol rive bessôl)
    vado a mettere a letto i bambini = o voi a meti tal jet i fruts
    • mettere a massa
  • meti a tiere, meti a masseCopia
    [TS] (fâ che al sei un contat cu la tiere)
    • mettere a morte
  • condanâ a muartCopia
    [CO] (condanâ a murî)
    mettere a morte per tradimento = condanâ a muart par tradiment
  • copâCopia
    (eseguî une sentence di muart)
    lo hanno messo a morte con una iniezione = lu àn copât cuntune punture
    • mettere a nudo
  • meti in mostre, mostrâ, scuaiâ, pandiCopia
    [CO] (fâ viodi cence pussibilitât di mascarâ)
    l'occasione ha messo a nudo la sua debolezza = la ocasion e à metût in mostre la sô debilece
    • mettere a parte
  • fâ part, meti al fat, fâ visât, fâ savê, pandi, diCopia
    [CO] (fâ che alc si lu sepi)
    l'ho messo a parte del mio segreto = lu ai fat part dal gno segret lo ha messo a parte della sua situazione = i à dit la sô situazion oppure lu ai fat visât de sô situazion
    • mettere a posto
  • meti a puestCopia
    [CO] (meti in ordin)
    e adesso metti a posto tutte le bambole con cui hai giocato = e cumò met a puest dutis lis pipinis che tu âs zuiât metti a posto la tua stanza = met a puest la tô stanzie
  • meti a puestCopia
    [CO] (sestâ, comedâ)
    il meccanico ha messo a posto la macchina = il mecanic al à metût a puest la machine
  • meti a puestCopia
    (risolvi)
    mettere a posto una situazione = meti a puest une situazion
  • meti a puest, meti in stangjeCopia
    (tirâ lis orelis, dâ il pevar)
    l'ho messo a posto una volta per tutte = lu ai metût in stangje une volte par simpri
  • meti a puest, sestâ, sistemâCopia
    [CO] (dâi a cdn. une sistemazion, in tiermins di bêçs o di lavôr)
    • mettere a profitto
  • meti a pro, fâ reonâCopia
    [CO] (fâ frutâ)
    mettere a profitto gli studi fatti = fâ reonâ i studis fats
    • mettere a punto
  • regjistrâ, sistemâ, regolâ, comedâ, justâ, rangjâCopia
    [CO], [TS] (di un argagn, un motôr e sim., fâ che al funzioni ben)
    mettere a punto il motore = regjistrâ il motôr
  • cumbinâ, regolâ, justâ, rangjâCopia
    [CO] (definî precisant i limits)
    mettere a punto una questione = rangjâ une cuistion
    • mettere a repentaglio
  • meti in pericul, meti in forsit, meti a risi, zuiâsi, meti a periculCopia
    [CO] (meti intune situazion di pericul)
    mettere a repentaglio la vita = meti in pericul la vite
    • mettere a rischio
  • [CO] (vedi mettere a repentaglio)
    • mettere a sacco
  • fiscâ, botinâ, svalisâCopia
    [CO] (cjapâ sù dut cun violence)
    l'esercito unno mise a sacco Aquileia = l'esercit un al botinà Aquilee
    • mettere a segno
  • fâ, segnâCopia
    [CO] (concludi ben)
    mettere a segno una rapina = fâ une rapine
  • otignî, segnâCopia
    [CO] (rivâ a fâ)
    mettere a segno la prima vittoria in campionato = otignî la prime vitorie in campionât
    • mettere a soqquadro
  • butâ par aiar, savoltâ, ribaltâCopia
    [CO] (meti in disordin)
    mettere a soqquadro la scrivania = butâ par aiar la scrivanie
    • mettere a tacere
  • meti in tasê, cuacjâ, taponâ la bocje, fâ tasê, cidinâCopia
    [CO] (rebecâ cun argoments bogns di impedî cualsisei obiezion)
    mettere a tacere con una risposta secca = meti in tasê cuntune rispueste secje
  • meti in tasê, fâ tasê, cidinâCopia
    [CO] (fâ in maniere che alc no si lu sepi)
    mettere a tacere una illazione = cidinâ une ilazion
    • mettere a terra
  • butâ jù, seâ lis gjambis, taiâ lis gjambisCopia
    [CO] (fâ colâ inte depression)
    la notizia lo ha messo a terra = la gnove lu à butât jù
  • [CO], [TS] (vedi atterrare)
  • meti a tiere, meti a masseCopia
    [TS] (colegâ un imprest eletric cul implant di tiere)
    mettere a terra l'impianto = meti l'implant a tiere
    • mettere a verbale
  • meti tal verbâlCopia
    [CO] (scrivi tal verbâl)
    tutte le dichiarazioni sono state messe a verbale = dutis lis declarazions a son stadis metudis tal verbâl
    • mettere il cervello a partito
    mettere la testa a partito
    mettere la testa a posto
  • meti il cjâf a puest, fa judizi, meti il cjâf a dissen, meti il cjâf a segn, meti il cjâf in scuare, piâ judiziCopia
    [CO] (deventâ savi e responsabil)
    sarebbe ora che mettesse la testa a posto = e sarès ore che al fasès judizi
    • mettersi a bottega
  • [CO] (vedi andare a bottega)
    • mettersi a dieta
  • metisi in diete, metisi a diete, metisi sot dieteCopia
    [CO] (scomençâ par une dade di timp o par simpri une alimentazion specifiche par cualitât e cuantitâ di ce che si mangje, pal benstâ dal propi cuarp)
    molti si mettono a dieta in primavera per andare al mare d'estate = tancj di lôr si metin in diete a Vierte par lâ al mâr di Istât
    • mettersi a disposizione
  • metisi a disposizionCopia
    [CO] (dâ la proprie disponibilitât)
    mi metto a vostra disposizione = mi met ae vuestre disposizion
    • mettersi a letto
  • lâ tal jet, butâsi in jet, pognisi tal jet, butâsi tal jet, metisi tal jetCopia
    [CO], [TS] (lâ a polsâ)
    • mettersi a posto
  • metisi a puest, justâsiCopia
    [CO] (sistemâsi, rivâ a vê une buine posizion)
    • mettersi la coscienza a posto
  • metisi in pâs cu la cussience, comedâsi la cussience, metisi la cjamese neteCopia
    [CO] (lavâ vie une colpe, un fal)
    ha confessato tutto per mettersi la coscienza a posto = al à confessât dut par metisi in pâs cu la cussience
    • miccia a ritardo
  • micje ritardadeCopia
    [TS] (micje cun combustion une vore lungje)
    • microfono a cannone
  • [BU], [TS] (vedi microfono a fucile)
    • microfono a carbone
  • microfon a cjarbonCopia
    [ES], [TS] (microfon dai telefons, li che lis variazions di pression de onde sonore a modifichin la compression dai grans di cjarbon dentri di une capsule di pueste)
    • microfono a fucile
  • microfon a fusîl, microfon a canonCopia
    [TS] (microfon di forme lungje che al è direzionât viers il pont di li che al rive il sun)
    • microfono a gradiente di pressione
  • microfon a gradient di pressionCopia
    [TS] (microfon che su la sô part mobile e lavore une fuarce proporzionâl al gradient di pression sonore su lis dôs facis che ur rive la onde sonore)
    • microfono a membrana
  • microfon a membraneCopia
    [TS] (microfon che al dopre une membrane che e vibre pe trasduzion eletroacustiche)
    • microfono a nastro
  • microfon a curdeleCopia
    [TS] (microfon che al dopre un diaframe che al vibre par comunicâ lis vibrazions a une curdele mecaniche a pleis metude tra i pôi di un magnet permanent)
    • microfono a pressione
  • microfon a pressionCopia
    [TS] (microfon cuntune sole face dal cuarp mobil che e cjape la onde sonore, cuntune fuarce che e je proporzionâl ae pression de onde)
    • microfono a velocità
  • microfon a velocitâtCopia
    [TS] (microfon che par funzionâ al cjape la velocitât di moviment dal orghin mobil)
    • micrometro a vite
  • micrometri a vîtCopia
    [TS] (vedi palmer)
    • minimetro a colonna di liquido
  • minimetri a colone licuideCopia
    [TS] (minimetri che la amplificazions dai moviments de sô ponte mobile e dipent des ossilazions di une colone licuide, che e fâs misurâ fin al vincjesim cuint milesim di milimetri)
    • minimetro a orologio
  • minimetri a orloiCopia
    [TS] (minimetri che i moviments verticâi de ponte mobile ju amplifiche un sisteme di ruedis dintadis e di une vît cence fin, al misure fin al centesim di milimetri, e lis misurazions si lein suntun cuadrant ûs orloi)
    • misuratore a risalto
  • [TS] (vedi modellatore a risalto)
    • modellatore a risalto
  • modeladôr a risaltCopia
    [TS] (semimodul che la sô somergjence limit no si le passe mai)
    • modellatore a stramazzo
  • modeladôr a coladeCopia
    [TS] (semimodul che si dopre cuant che il pêl dal licuit dal canâl a val al è sot de creste di une altece che e je il 10% de cjame)
    • modestia a parte
  • fevelant fûr di modestie, fevelant cence modestie, fevelant dai cops injùCopia
    [CO] (pandint un svant che si sa che si varès di tignîlu par se)
    modestia a parte siamo i migliori = fevelant dai cops injù o sin chei miôr
    • modulazione a impulsi
  • modulazion a impulsCopia
    [TS] (modulazion li che la onde puartante e je la ripetizion periodiche di un segnâl a impuls e la informazion e je inviade variant la distance temporâl tra doi istants sucessîfs)
    • modulazione a impulsi codificati
  • modulazion a impuls coficâtsCopia
    [TS] (modulazion li che si fisse une corispondence biunivoche tra i elements di un insiemi alfanumeric e sucessions di impuls binaris, sigle PCM)
    • molla a balestra
  • [TS] (vedi balestra)
    • molla a bovolo
  • suste a elicheCopia
    [TS] (suste fate di une lamine involuçade a eliche)
    • molla a spirale
  • suste a spirâl, spirâlCopia
    [TS] (suste fate sù intor di un as che e je compresse secont la direzion dal as stes)
    • molla a tazze
  • suste a scudielisCopia
    [TS] (suste fate di discs sbusâts di forme a pene coniche, metûts in mût che la part ingjavade e sei orientade intun viers e in chel contrari in maniere alternade)
    • montare a neve
  • montâ a nêfCopia
    [CO] (sbati il blanc dal ûf o la pane fin che a deventin une sbrume fisse)
    • morsetto a cerniera
  • smuarset a cerniereCopia
    [TS] (smuarset che lis sôs ganassis a son cernieradis tra di lôr e a puedin sei svicinadis cuntune vît)
    • mostrare a dito
  • segnâ cul dêtCopia
    [CO] (segnalâ cdn. par amirâlu o par dispreseâlu)
    dopo quel fatto, fu mostrato a dito in tutto il paese = dopo chel fat, al fo segnât cul dêt in dut il paîs
    • motore a benzina
  • [TS] (vedi motore a scoppio)
    • motore a carburazione
  • [TS] (vedi motore a scoppio)
    • motore a colonna fluida
  • motôr a colone fluideCopia
    [TS] (motôr idraulic, fat di un cilindri cun dentri un piston, che cuintri di une sô face al sburte un licuit cuntune pression proporzionâl ae altece de colone licuide che e sta parsore)
    • motore a combustione esterna
  • motôr a combustion esterne, motôr esotermicCopia
    [TS] (motôr che il fluit che al à a ce fâ cu la combustion al sta separât de missele combustibile e nol patìs nissune trasformazion chimiche)
    • motore a combustione interna
  • motôr a combustion interne, motôr endotermicCopia
    [TS] (motôr che il fluit che al à a ce fâ cu la combustion al patìs une trasformazion chimiche)
    • motore a corrente continua
  • motôr a corint continueCopia
    [TS] (motôr eletric che al è par struture analic a une dinamo)
    • motore a doppia gabbia
  • motôr a cabie dople, motôr a scjaipule dopleCopia
    [TS] (motôr a corint alternade, li che l'involziment dal rotôr al è une cabie esterne a resistence alte e une interne a resistence basse)
    • motore a due tempi
  • doi timps, motôr a doi timpsCopia
    [TS] (motôr a sclop, massime di ciclomotôrs, li che il cicli termodinamic ideâl di lavôr al è di doi timps)
    • motore a gas
  • motôr a gasCopia
    [TS] (motôr a combustion interne volumetric, che al dopre un combustibil gassôs)
    • motore a getto
  • motôr a reazionCopia
    [TS] (motôr che si avâl de sburtade causade de emission di gas di combustion a velocitât elevade)
    • motore a inerzia
  • motôr a inerzieCopia
    [TS] (motôr che si avâl de energie cinetiche che e je assorbide intun volan che al zire cuntune fuarte velocitât angolâr)
    • motore a iniezione
  • motôr a iniezionCopia
    [TS] (motôr che il combustibil si jal bute dentri tal cilindri o tal condot di aspirazion midiant di inietôrs)
    • motore a isteresi
  • motôr a isteresiCopia
    [TS] (motôr di piçule potence, che il so funzionament al dipent di fenomens di isteresi magnetiche)
    • motore a molla
  • motôr a susteCopia
    [TS] (massime tai mecanisims a orloi e tai zuiatui, motôr che si avâl de energjie potenziâl elastiche ingrumade di une suste a spirâl)
    • motore a peso
  • motôr a pêsCopia
    [TS] (massime tai orlois di tors, cjampanilis e sim., motôr che si avâl de energjie potenziâl di masse)
    • motore a quattro tempi
  • motôr a cuatri timps, cuatri timpsCopia
    [TS] (motôr a sclop, che il so cicli termodinamic ideâl di lavôr al è in cuatri timps)
    • motore a razzo
  • motôr a reazion, endoreatôr, motôr a fuseteCopia
    [CO], [TS] (motôr termic a combustion interne continue che al mande indenant il mieç daûr dai principis de dinamiche pe reazion che al bute fûr i gas)
    • motore a reazione
  • [TS] (vedi motore a getto)
    • motore a repulsione
  • motôr a repulsionCopia
    [TS] (motôr eletric a corint alternade monofase, che cumò no si use plui, che al zire intal sens contrari di chel che si movin lis spaçulis di inviament)
    • motore a rotore avvolto
  • motôr a rotôr voluçâtCopia
    [TS] (motôr asincron, che l'involziment dal rotôr al è analic a chel dal statôr e al finìs cun trê anei, che sore a strissin spaçulis che a coleghin l'involziment stes cuntun reostat regolabil)
    • motore a scoppio
  • motôr a sclop, motôr a benzine, motôr a carburazionCopia
    [TS] (motôr che il so moviment al è causât de esplosion di une missele detonante fate pal solit di benzine e aiar)
    • motore a stantuffi rotanti
  • motôr a pistons rotants, motôr WankelCopia
    [TS] (motôr a combustion interne che il so piston al è sostituît di un rotôr che si môf di moviment rototraslatori)
    • motore a stella
  • [TS] (vedi motore stellare)
    • motore a testa calda
  • motôr a teste cjalde, motôr semi-diesel, semi-dieselCopia
    [TS] (motôr a combustion interne a iniezion, che il so inviament al è causât di une temperadure alte de testade)
    • motore a turbina
  • [TS] (vedi turbina)
    • motore a vapore
  • motôr a vapôr, machine a vapôr, machine motorie a vapôrCopia
    [TS] (motôr a combustion interne, che si doprave massime une volte, che al trasforme la energjie termiche in energjie mecaniche doprant tant che fluit intermedi il vapôr di aghe)
    • motore a vento
  • [TS] (vedi aeromotore)
    • motrice a vapore
  • [TS] (vedi motore a vapore)
    • mulino a cilindri
  • mulin a cilindrisCopia
    [TS] (mulin fat di doi cilindris che a zirin in viers contraris su as orizontâi, dongje tra di lôr daûr de finece de masanadure che si vûl)
    • mulino a dischi
  • mulin a discsCopia
    [TS] (mulin fat di doi discs verticâi paralêi che a zirin intor dal stes as in viers contraris, che a àn dincj fis)
    • mulino a getto
  • [TS] (vedi micronizzatore)
    • mulino a martelli
  • mulin a martieiCopia
    [TS] (machinari par masanâ minerâi, fat di un tambûr centrâl che al zire suntun as orizontâl, che al à un ciert numar di martiei zontâts in articolazion mobile che, zirant, si distirin in direzion radiâl e a spachin il materiâl)
    • mulino a palle
  • mulin a balisCopia
    [TS] (machinari fat di un tambûr che al zire suntun as orizontâl, che al à dentri sferis di açâl o pieris slissadis che a colin sul materiâl e lu sminucin)
    • mulino a palmenti
  • mulin a muelisCopia
    [TS] (mulin fat di une ruede fisse e di une altre sore che e zire suntun as verticâl, per che il materiâl che al cole de tramuele tal mieç de muele superiôr al passi pal spazi regolabil tra lis dôs ruedis, par sei masanât cul sfreament e la pression)
    • mulino a pendolo
  • mulin a pendulCopia
    [TS] (mulin fat di un o plui pendui che a àn par di fûr un rodul che al zire libar intor dal so as, che al bat il materiâl di masanâ)
    • mulino a pestelli
  • mulin a pestei, mulin a pestadôrsCopia
    [TS] (mulin fat di un mecanisim ecentric che al alce sù cun ritmi periodic i pestei e ju lasse colà sul materiâl di masanâ)
    • mulino a rulli
  • mulin a roduiCopia
    [TS] (mulin fat di un tambûr cilindric che al zire cun doi rodui dentri, che a stan a distance regolade de sô superficie interne, li che pe fuarce centrifughe si dispon il materiâl che i rodui a masanin)
    • mulino a vento
  • mulin a aiarCopia
    [CO], [TS] (mulin li che la muele e je fate zirâ de fuarce dal aiar)
    i mulini a vento sono tipici del paesaggio olandese = i mulins a aiar a son tipics dal paisaç olandês
    • murare a secco
  • fâ un mûr a sec, fâ un mûr ingjanCopia
    [TS] (fa un mûr cence ciment, cjalcine e v.i.)
  • [BU] (mangjâ cence bevi)
    ci siamo dimenticati il vino e l'acqua e abbiamo dovuto murare a secco = si sin dismenteâts il vin e la aghe e o vin vût di mangjâ a sut
    • muro a cortina
  • mûr a tindineCopia
    [TS] (parêt di modons cun funzion decorative e protetive)
    • muro a muro
  • mûr cun mûrCopia
    [CO] (dongje)
    abitare muro a muro = sei a stâ mûr cun mûr
    • muro a secco
  • mûr ingjan, mûr a secCopia
    [CO] (mûr di piere e clap cence malte)
    costruire un muro a secco = fâ sù un mûr ingjan oppure un mûr a sec
    • muso a muso
  • in muse, a museCopia
    [CO] (-)
    lo vedrò muso a muso = lu viodarai in muse
    • nascondersi dietro a un dito
    naso a patata
  • nâs a patateCopia
    [CO] (nâs cu la ponte a taront e scliçade)
    • navigare a vista
  • navigâ a visteCopia
    [TS] (movisi doprant ponts di riferiment che si ju viôt)
  • navigâ a visteCopia
    [CO] (in politiche, par dî che si movisi cence ponts di riferiment fis, cirint di frontâ i problemis cemût che si pues)
    il partito, oramai, naviga a vista = il partît, aromai, al navighe a viste
    • nervi a fior di pelle
  • gnerfs inceâtsCopia
    [CO] (stât di grande tension)
    dopo la sconfitta i calciatori avevano tutti i nervi a fior di pelle = daspò de batude i zuiadôrs a vevin ducj i gnerfs inceâts
    • nodo a farfalla
  • grop a paveeCopia
    [CO] (grop a forme di pavee fat par leâ lis coreis des scarpis)
    • non a caso
  • no a câs, no par câs, ben par alc, no par nuieCopia
    [CO] (cuntun fin, cun alc in viste)
    ha preso un bel voto, non a caso aveva studiato molto = al à cjapât un biel vôt, no par câs al veve studiât une vore
    • non avere il cervello a posto
  • jessi fûr, vê il cjâf fûr di scuare, jessi fûr cul cjâf, jessi fûr cu la cassele, jessi fûr di sintiment, jessi fûr di scuare, jessi fûr di plomp, jessi fûr cul cjast, no vê dutis lis lunis, no vê il cjâf a puestCopia
    [CO] (jessi un pôc stramp o mat)
    • non avere nulla a che vedere
  • no jentrâ nuie, no vê nuie ce fâ, no vê nuie ce viodi, no vê a ce fâ, no vê a ce viodiCopia
    [CO] (no vê contats o rapuarts o relazion cun cdn. o cun alc)
    le due cose non hanno nulla a che vedere l'una con l'altra = lis dôs robis no jentrin nuie une cun chê altre
    • non badare a spese
  • no sparagnâ, spindi cence misure, no cjalâ di spindi, vê lis mans sbusisCopia
    [CO] (spindi cence control)
    per quella casa non ha badato a spese = par chê cjase al à spindût cence misure oppure nol à cjalât di spindi
  • [CO] (jessi pront a fâ cualsisei robe)
    non baderebbe a spese pur di essere presidente = al larès indenant a cost di ducj i coscj par jessi president
    • non dire né a né ba
  • no dî ni ari ni stari, no dî ni ceu ni beu, no dî ni cui ni co, no dî ni eri ni sta, no dî ni trus ni eriCopia
    [CO] (no dî une peraule)
    non disse né ai né bai e se ne andò = nol disè ni ari ni stari e al le vie
    • non essere secondo a nessuno
  • no jessi mancul di nissunCopia
    [CO] (jessi il prin)
    quando si tratta di parlare, non è secondo a nessuno = tal tabaiâ, nol è mancul di nissun
    • non far male a una mosca
  • no fâ mâl a di une moscjeCopia
    [CO] (jessi mugnestri, nuie agressîf)
    non abbiate paura quando abbaia, il mio cane non farebbe male ad una mosca = no stait a vê pôre cuant che al vuache, il gno cjan nol fasarès mâl a di une moscje
    • non guardare in faccia a nessuno
    non lasciar nulla a desiderare
  • lâ di vite, no mancjâ in nuieCopia
    [CO] (sodisfâ dal dut)
    la cena non ha lasciato nulla a desiderare = la cene e je lade di vite
    • non mandare a dire
  • no mandâ a dîCopia
    [CO] (dî alc in mût sclet)
    non è uno che le manda a dire = nol è un che lis mande a dî
    • non sapere a che santo votarsi
    non vedere a un palmo dal naso
  • no viodi di chi a li, no viodi plui inlà dal nâs, no viodi a une cuarte dal nâsCopia
    [CO] (sei curt di viste o ancje viodi pôc par cundizions ambientâls)
    anche con gli occhiali non vede a un palmo dal naso = ancje cui ocjâi nol viôt di chi a li c'era tanta di quella nebbia che non si vedeva a un palmo dal naso = e jere tante di chê fumate che no si viodeve di chi a li
    • non vedere da qui a lì
    noria a rosario
  • norie a rosariCopia
    [TS] (norie cun discs metalics a tignude che a scorin dentri di un tubi imerzût intun licuit e lu sburtin viers l'alt)
    • nucleo a olla
  • nucli a pignateCopia
    [TS] (nucli di ferite fat di dôs parts che si cumbinin une cun chê altre tant che pignate e covertorie, par trasformadôrs e indutôr a audiofrecuence e radiofrecuence)
    • occhi a mandorla
  • voi a manduleCopia
    [CO] (voi cuntun tai a mandule, tipic dai asiatics)
    • occhiali a stringinaso
  • [CO] (vedi pince-nez)
    • offrirsi a Dio
  • ufrîsi a Diu, ufrîsi al SignôrCopia
    [CO] (consacrâsi, avodâsi)
    si è offerto a Dio = si è ufiert a Diu oppure al Signôr
    • oltraggio a pubblico ufficiale
  • ofese di uficiâl publicCopia
    [TS] (reât fat di cui che al ofint un uficiâl public tes sôs funzions)
    • oltre a
  • in plui di, in plui che, soreCopia
    [CO] (-)
    oltre a me c'era anche lui = in plui di me al jere ancje lui
    • oltre a ciò
  • cun di plui, di prionte, par zonte, par prionte, par soremarcjât, di soremarcjât, soremarcjâtCopia
    [CO] (in plui di ce che si à bielzà dit)
    e oltre a ciò abbiamo anche preso la pioggia = e cun di plui o vin ancje cjapade la ploie
    • orecchie a sventola
  • orelis infûr, oreglons infûrCopia
    [CO] (orelis che a dan infûr)
    un bambino con le orecchie a sventola = un frut cui oreglons infûr
    • orientazione a oriente
  • orientazion a EstCopia
    [CO], [TS] (in ciertis religjons, disposizion dai edificis sacris o posizion di preiere bande Est)
    le tombe longobarde in genere avevano orientazione a oriente = lis tombis langobardis in gjenar a vevin orientazion a Est
    • orologio a cucù
  • orloi a cucuc, cucucCopia
    [CO] (orloi ornamentâl fat a forme di cjasute, che al segne lis oris cuntun cucuc)
    • orologio a diapason
  • orloi a diapasonCopia
    [TS] (orloi di alte precision che al dopre tant che ossiladôr un diapason eletronic)
    • orologio a molla
  • orloi a susteCopia
    [CO] (orloi che al funzione cuntune suste)
    caricare un orologio a molla = tirâ sù un orloi a suste
    • orologio a pendolo
  • orloi di mûr, orloi di parêtCopia
    [CO], [TS] (orloi regolât di un pendul)
    i rintocchi di un orologio a pendolo = i glons di un orloi di parêt
    • orologio a ruote
  • orloi a ruedisCopia
    [CO] (orloi cuntun mecanisim a ruedis cun dincj)
    • orologio a sabbia
  • [CO] (vedi clessidra)
    • orologio a scatto
  • orloi a paletisCopia
    [CO] (orloi là che il timp si lu lei su plachis che a scatin e si puedin viodi ogni minût che al passe)
    nel corridoio della scuola c'è un orologio a scatto = tal coridôr de scuele al è un orloi a scat
    • orologio a sveglia
  • orloi cun svee, orloi cun svearineCopia
    [CO] (orloi che al pues visâ cuntun sisteme acustic il timp de ore fissade par sei sveâts)
    • orticonoscopio a immagine elettronica
  • orticonoscopi a imagjin eletronicheCopia
    [TS] (orticonoscopi di riprese di sensibilitât une vore alte)
    • oscillatore a bloccaggio
  • ossiladôr a blocCopia
    [TS] (circuit no lineâr, cun doi stadis di funzionament, cun carateristichis a ûs chês dai multivibradôrs, fat cuntun element atîf sôl e un trasformadôr, colegâts cun grups di resistence e capacitât di pueste)
    • oscillatore a circuito oscillante
  • ossiladôr a circuit ossilantCopia
    [TS] (vedi oscillatore a induttanza-capacità)
    • oscillatore a diapason
  • ossiladôr a diapasonCopia
    [TS] (ossiladôr a basse frecuence, fat di un diapason che si manten in ossilazion continue par mieç di circuits eletromagnetics o eletronics)
    • oscillatore a induttanza-capacità
  • ossiladôr a indutance-capacitât, ossiladôr a circuit ossilantCopia
    [TS] (ossiladôr fat di un indutôr e di un condensadôr in serie tra di lôr)
    • oscillatore a ponte
  • ossiladôr a puintCopia
    [TS] (ossiladôr che al dopre une disposizion dal circuit fate a puint)
    • oscillatore a quarzo
    oscillatore a resistenza negativa
  • ossiladôr a resistence negativeCopia
    [TS] (ossiladôr che al circuit ossilant i si zonte un dispositîf eletronic che al fâs sbassâ la intensitât di corint se e cres la tension)
    • oscillatore a resistenza-capacità
  • ossiladôr a resistence-capacitâtCopia
    [TS] (ossiladôr che i mancje il circuit ossilant e che il so circuit a reazion al è fat di une rêt di condensadôrs e resistôrs)
    • oscillatore a rilassamento
  • ossiladôr a rilassamentCopia
    [TS] (ossiladôr che al funzione cul alternâsi periodic dal cumulament di une forme di energjie e de dissipazion di chê energjie in calôr)
    • oscillatore a sfasamento
  • ossiladôr a sfasamentCopia
    [TS] (ossiladôr a resistence-capacitât che al dopre un amplificadôr cuntun stadi sôl cun catodi a masse)
    • oscillografo a raggi catodici
  • [TS] (vedi oscilloscopio)
    • oscilloscopio a memoria
  • ossiloscopi a memorieCopia
    [TS] (ossiloscopi che i fosfars che a son tal so schermi a lassin une ferade des fasis dal fenomen regjistrât)
    • oscilloscopio a memoria digitale
  • ossiloscopi a memorie digjitâlCopia
    [TS] (ossiloscopi cuntun sisteme eletronic di memorizazion e ordenament dai dâts)
    • oscilloscopio a più tracce
  • ossiloscopi a plui feradisCopia
    [TS] (ossiloscopi che al visualize tal stes moment doi o plui fenomens indipendents)
    • pagabile a vista
  • paiabil a visteCopia
    [CO], [TS] (di titul di credit che al à di jessi paiât cuant che al ven presentât)
    un assegno pagabile a vista = un assegn paiabil a viste
    • palo a rotazione
  • pâl a rotazionCopia
    [TS] (pâl trivelât di diametri grant che dentri si met no une sonde ma une frese mecaniche a dincj che zirant e fâs buse tal teren)
    • pancia a terra
  • [CO] (vedi ventre a terra)
    • parafulmine a gabbia di Faraday
  • parefulmin a chebe di FaradayCopia
    [TS] (parefulmin che al contorne la part plui alte di une costruzion cuntun condutôr colegât a tiere cun cablis metalics che a fasin une chebe di Farady di maiis une vore largjis)
    • paranco a coda
  • paranc a codeCopia
    [TS] (paranc che la sô cidule fisse e à la tirade a code)
    • paratoia a settore
  • scluset a setôrCopia
    [TS] (scluset fat di une lamiere di fier a forme di setôr cilindric che e zire intor di un as orizontâl)
    • paratoia a ventola
  • scluset a vintuleCopia
    [TS] (scluset fat di une struture plane di fier che e zire intor di un as orizontâl)
    • parcheggio a rampe
  • parc a rampis, parc di machinis a rampisCopia
    [CO] (parc di machinis che al à rampis diferentis par lâ sù e tornâ jù)
    • parlare a macchinetta
  • [CO] (tabaiâ di corse e cul stes tenôr)
    ha iniziato a parlare a macchinetta ed ora nessuno lo ferma più = al à tacât a fevelâ a manete e cumò nissun lu ferme plui
    • parlare a nuora perché suocera intenda
  • bati la ante par che e sinti la puarte, dâ jù pai cerclis par che la dove e sinti, dîi a la fie par che brût e intindi, dîi a la puarte par che il pidignûl al intindiCopia
    [CO] (dî alc fevelant cun altris par fâi capî a un che al è presint ce che no i plâs di sintî e che si à voie che al sinti)
    • parlare come un mulino a vento
  • fevelâ tant che une metraie, fevelâ a masaninCopia
    [CO] (fevelâ une vore svelt)
    • passaggio a livello
  • passaç a nivelCopia
    [CO] (pont li che une strade e incrose une ferade)
    • passare a fil di spada
  • copâ di spade, passâ a fîl di spadeCopia
    [CO] (copâ cu la spade)
    • passare a miglior vita
  • lâ a stâ miôrCopia
    [CO] (murî)
    • pattino a rotelle
  • patin a rodelis, patinCopia
    [CO], [TS] (spec. tal pl., imprest cun cuatri ruedis par patinâ su strade o su piste che si zonte sot lis scarpis)
    correre coi pattini a rotelle = cori cui patins a rodelis
  • patin a rodelis, patinCopia
    [TS] (scarpe cun sot cuatri ruedis par patinâ su strade o su piste)
    • pelle a buccia d'arancia
  • piel a scusse di narançCopia
    [CO] (piel cui pôrs indentri par vie de celulite)
    • penna a feltro
  • pene a feltriCopia
    [CO] (pene cu la ponte fate cuntun cilindrut di feltri imbombât di ingjustri)
    • penna a sfera
  • pene biro, pene a sfereCopia
    [CO] (pene cuntune cjanute plene di ingjustri pastôs e une sferute che e zire par lassâlu passâ a planchin tal puest dal penin)
    scrivere con la penna a sfera è più comodo che scrivere con la penna stilografica = scrivi cu la pene a sfere al è plui comut che scrivi cu la pene stilografiche
    • pennacchio a cuffia
  • penac a scufeCopia
    [TS] (penac formât di un volt conoidâl cul vertiç che al coincît cul poligon di base o ben formât di une serie di arcs diagonâi che si sbassin bande il vertiç dal poligon stes)
    • pentola a pressione
  • cite di pression, atomicheCopia
    [CO] (cite di açâl inossidabil cuntun tapon ermetic e dôs valvulis che e permet di scurtâ i timps par cusinâ la mangjative cueint sot pression)
    i fagioli sono nella pentola a pressione = i fasûi a son te cite di pression
    • per ossequio a
  • par rispiet di, lant daûr diCopia
    [CO] (-)
    per ossequio alle convenienze = lant daûr des usancis
    • perforatore a corona
  • traforadôr a corone, straforadôr a coroneCopia
    [TS] (machine utensile che e fâs busis di sezion grande gjavant fûr il cilindri perfet)
    • perforatore a getto
  • straforadôr a gjet, straforadôr a butade, traforadôr a gjet, traforadôr a butadeCopia
    [TS] (traforadôr che al lavore cun butadis di gas a alte temperadure e a alte pression)
    • perforatore a proiettile
  • straforadôr a proietil, traforadôr a proietilCopia
    [TS] (traforadôr che al lavore cu proietii di pueste)
    • perforatrice a percussione
  • straforadôr a percussion, traforadôr a percussionCopia
    [TS] (traforadôr cuntune ponte di açâl dûr par spacâ il cret a colps un daûr chel altri)
    • perforatrice a rotazione
  • straforadôr a rotazion, traforadôr a rotazionCopia
    [TS] (traforadôr che al sgragnole il cret zirant su se stes tant che un grant trapin)
    • perno a coltello
  • pivot a curtìsCopia
    [TS] (pivot par articolazions di amplece limitade)
    • persiana a cerniera
  • persiane a barconCopia
    [CO] (persiane di doi scûrs cu lis stechis orizontâls fissadis in bande)
    • persiana a saracinesca
  • persianeCopia
    [CO] (persiane fate di stechis orizontâls che si tirin sù e si inrodolin parsore dal barcon)
    • pettine a coda
  • pietin a code, peteneleCopia
    [CO] (pietin cuntun mani lunc e fin)
    passami il pettine a coda che ti do una sistemata = dami ca la petenele che ti doi une regolade
    • petto a petto
  • in face, in muse, muse a museCopia
    [CO] (di cuintri)
    l'ho visto petto a petto = lu ai viodût in face
    • piangere a calde lacrime
  • vaî dal dûr vaîCopia
    [CO] (vaî cun sintiment)
    • pianoforte a coda
  • piano a code, pianoforte a codeCopia
    [CO], [TS] (piano grant cu la casse orizontâl)
    • pianoforte a mezza coda
  • piano a mieze code, pianoforte a mieze codeCopia
    [CO], [TS] (piano plui piçul di chel a code)
    • pietra a croce
  • [CO], [TS] (vedi staurolite)
    • pila a cadmio
  • pile a cadmiCopia
    [TS] (pile che e dopre tant che eletrolit une soluzion sature di sulfât di cadmi)
    • pila a colonna
  • [TS] (vedi pila voltaica)
    • pila a combustibile
  • pile a combustibilCopia
    [TS] (gjeneradôr che al convertìs la energjie chimiche di un combustibil in energjie eletriche a basse tension e a corint continue)
    • pila a secco
  • pile a secCopia
    [TS] (pile che il so eletrolit al cjape une consistence pastose e gjeladinose pes sostancis inertis zontadis)
    • pila a tazze
  • pile a tacisCopia
    [TS] (pile fate di une serie di tacis colegadis in mût che l'eletrodi negatîf di une al sei colegât cul eletrodi positîf di chê sucessive)
    • pilastro a fascio
  • pilastri a fasCopia
    [TS] (pilastri tipic de architeture medievâl romaniche e gotiche formât di plui colonis zontadis intun sôl bloc)
    • pinza a fustelle
  • [TS] (vedi pinza fustellatrice)
    • pipa a cornetto
  • pipe a cuarnetCopia
    [CO] (pipe fate di une cane cuntune busute dulà che si met il canon o brunzule cul tabac di fumâ)
    • pipa a forno
  • pipe a forCopia
    [CO] (grumut di tiere arzilose cuntun canâl che lu passe fûr par fûr fasint dôs busis par fumâ stant par tiere)
    la pipa a forno ha un ampio utilizzo in Africa centrale e Iran = la pipe a for si dopre une vore in Afriche centrâl e in Iran
    • pistola a spruzzo
  • [TS] (vedi areografo)
    • plateau a dischi multipli
  • dotazion di discs multiplisCopia
    [TS] (intune machine pulidore di marmul, serie di discs che si puedin cambiâ tra di lôr, ognidun che al davuelç une sô fase di lavorazion)
    • plateau a satelliti
  • dotazion a satelitsCopia
    [TS] (dispositîf di une machine pulidore di marmul, fat di une serie di discs che a lavorin tal stes moment sul stes plan)
    • poco a poco
  • [CO] (vedi a poco a poco)
    • pollo a busto
  • poleç curâtCopia
    [CO] (poleç pront par sei cusinât, cence cjâf, ni çatis, ni vissars)
    • poltrona a sdraio
  • sdraieCopia
    [CO] (poltrone cun schenâl regolabil e poiepîts)
    • pompa a camere chiuse
  • pompe a cjamaris sieradisCopia
    [TS] (pompe li che il fluit al reste pal timp che al covente dentri di setôrs separâts dai ambients di prese e di mandade)
    • pompa a condotti aperti
  • pompe a condots viertsCopia
    [TS] (pompe li che il fluit passe par setôrs che a comunichin cui ambients di prese e di mandade)
    • pompa a getto
  • pompe a gjetadeCopia
    [TS] (pompe che e funzione cu la pression di un fluit motôr a alte velocitât e a basse pression)
    • pompa a membrana
  • pompe a membraneCopia
    [TS] (dispositîf par pompâ che al funzione cu lis ossilazions di une membrane elastiche di metal o di tiessût)
    • pompa a stantuffo
  • pompe a piston, pompe a pistons, pompe volumetricheCopia
    [TS] (pompe che e funzione cul moviment di un o plui pistons intun cilindri)
    • porre a confronto
  • [CO] (vedi mettere a confronto)
    • porre a frutto
  • [CO] (vedi mettere a frutto)
    • porre a repentaglio
  • [CO] (vedi mettere a repentaglio)
    • porta a porta
  • puarte cun puarte, puarte e usCopia
    [CO] (une vore dongje di abitazion)
    abitavamo porta a porta = o vivevin puarte cun puarte Carolina e Marietta abitavano porta a porta = la Caroline e steve puarte e us cu la Mariete
  • puarte cun puarte, puarte e usCopia
    [CO] (tacât, confinant)
    apriranno due negozi porta a porta = a vierzaran dôs buteghis puarte cun puarte
  • puarte par puarte, puarte a puarte, di puarte in puarte, cjase par cjaseCopia
    [CO] (di vendite, fate tucant in ogni cjase)
    • porta a soffietto
  • puarte a sofletCopia
    [CO] (sierament che par vierzilu si à di pleâlu)
    • porta a vento
  • portele di buteghe, portele di ostarieCopia
    [CO] (puarte cu lis dôs antis che si vierzin tai doi sens di rotazion e che a tornin bessolis te lôr posizion)
    • portare a buon fine
  • [CO] (vedi condurre in porto)
    • portare a casa
  • puartâ dongje, puartâ a cjaseCopia
    [CO] (vuadagnâ cul lavorâ)
    porto a casa la pagnotta = o puarti a cjase il pagnut
  • puartâ a cjaseCopia
    (rivâ a vê)
    abbiamo portato a casa una grande vittoria = o vin puartât a cjase une grande vitorie
    • portare a casa la pelle
  • puartâ a cjase la piel, puartâ fûr la scusse, puartâ fûr la viscjade, puartâ fûr la pielCopia
    [CO] (restâ vîf daspò di un pericul)
    • portare a compimento
  • puartâ insomCopia
    [CO] (finî)
    portare a compimento un lavoro = puartâ insom un lavôr
    • portare a conoscenza
  • fâ cognossi, fâ savêCopia
    [CO] (fâ cognossi, fâ savê)
    mi ha portato a conoscenza di molte novità = mi à fat savê un grum di novitâts
    • portare a modello
  • segnâ di modelCopia
    [CO] (-)
    portare a modello il sistema educativo plurilingue = segnâ di esempli il sisteme educatîf plurilengâl
    • portare a spasso
  • menâ atorCopia
    [CO] (iludi, imbeverâ)
    • portare a termine
  • puartâ insom, puartâ a bon, finî, puartâ a fin, compîCopia
    [CO] (terminâ)
    portare a termine un'opera = puartâ insom une vore
    • portare vasi a Samo
  • [BU], [CO] (vedi portare acqua in mare)
    • prendere a calci
  • cjapâ a pidadis tal cûl, cjapâ a pîts tal cûl, tratâ a pîts tal cûl, cjapâ a pidadisCopia
    [CO] (remenâ, strapaçâ cdn., spec. cun peraulis ofensivis)
  • cjapâ a pidadisCopia
    [CO] (no cjoli il bon in man)
    prendere a calci la fortuna = cjapâ a pidadis la fortune
    • prendere a calci in culo
  • [CO] (vedi prendere a calci)
    • prendere a calci nel sedere
  • [CO], [TS] (vedi prendere a calci)
    • prendere a cuore
  • vê a cûr, cjapâ a pet, cjapâ a cûrCopia
    [CO] (interessâsi di une persone o di alc)
    prendere a cuore un problema = cjapâ a pet un probleme
    • prendere a male parole
  • cjapâ a malis peraulisCopia
    [CO] (svilanâ)
    • prendere a pesci in faccia
  • tratâ tant che une scovace, tratâ tant che une çavate, tratâ di cjanCopia
    [CO] (tratâ mâl)
    lo ha preso a pesci in faccia davanti a tutti gli amici = lu à tratât tant che une scovace denant di ducj i amîs
    • prendere a torte in faccia
    prendere il coraggio a due mani
    prendere il coraggio a quattro mani
  • fâsi cûr fuart, fâ cûr fuart, fâ un cûr fuart, fâsi un cûr fuartCopia
    [CO] (fâsi fuarce e fâ alc che al fâs pôre o che al è grivi)
    ha preso il coraggio a quattro mani e gli ha parlato = si à fat cûr fuart e i à fevelât
    • prendersela a male
  • [CO] (vedi prendersela)
    • presente a se stesso
  • in se, in sintiment, lucit, tal so jessiCopia
    [CO] (in stât di resonâ cun luciditât)
    non sempre è presente a se stesso = nol è simpri in se tornare presente a se stesso = tornâ tal so jessi
    • presso a
  • dongje di, daprûf di, li di, parmìs di, a ret di, ret, dacîs diCopia
    [CO] (-)
    presso a piazza San Giacomo = dongje di place Sant jacum
    • prezzo a forfait
  • [CO] (vedi forfait)
    • pronto a tutto
  • parât a dut, disponût a dut, bon di cualsisei robeCopia
    [CO] (pront a cualsisei prove cun chê rivâ un risultât)
    • propellente a emissione di fotoni
  • combustibil a emission di fotonsCopia
    [TS] (combustibil che al dopre il sburt de emission di fotons a energjie alte)
    • propulsore a getto
  • [TS] (vedi reattore)
    • propulsore a reazione del mezzo
  • [TS] (sisteme mecanic che al da une propulsion par vie de reazion dal mieç materiâl che sore al è poiât il veicul ae azion che un orghin di propulsion al fâs sul mieç stes)
    • prospettiva a volo d'uccello
  • prospetive a svol di ucielCopia
    [TS] (prospetive doprade in cartografie fin al Votcent, che e rapresente il teren tant che se si lu viodès di un angul visuâl di 45°, pal solit viers Sud)
    • puleggia a fascia piana
  • cidule a fasse planeCopia
    [TS] (cidule cu la part esterne slisse, fate par tirâ cenglis plachis)
    • puleggia a gola
  • cidule a ingjâf, cidule scanaladeCopia
    [TS] (cidule cu la part esterne che e à une scanaladure di sezion trapezoidâl, li che e va la cengle)
    • puleggia a gradini
  • [TS] (vedi cono di pulegge)
    • pulsatore a programma
  • pulsadôr a programCopia
    [TS] (pulsadôr che al previôt variazions programadis de intensitât e de frecuence des solecitazions intune prove)
    • pulsometro a vapore
  • pulsometri a vapôrCopia
    [TS] (pulsometri che al sta in doi reparts, in mût che il vapôr al prodûs la compression dal licuit intun, intant che in chel altri la condensazion dal vapôr e fâs depression)
    • punta a centro
  • [TS] (vedi mecchia)
    • punto a coste
  • pont a cuesteCopia
    [CO], [TS] (intai lavôrs di gucje, pont par lunc che si ties cuntun fîl traviers in maniere di fâ dongje une piçule cueste)
    • punto a giorno
  • pont a visteCopia
    [CO], [TS] (intal ricam, chel pont fat in maniere di produsi spazis vueits)
    • punto a maglia
  • pont di maie, pont di gucjeCopia
    [CO] (pont lavorât di gucje)
    • punto e a capo
  • pont e rie gnoveCopia
    [CO] (pontadure ae fin di un paragraf, che po il test a scomence suntune rie gnove)
    • quadro a quattro legni
  • cuadri di impalcadureCopia
    [TS] (impalcadure cuadrade di len, che si dopre tes voris di sgjâf sot tiere par che nol slachi il teren)
    • quanto a
  • [CO] (vedi in quanto a)
    • quietanza a saldo
  • cuietance di saltCopia
    [TS] (declarazion dal creditôr di no vê plui nuie di vê)
    • raccomandare l'anima a Dio
  • dî la coroneCopia
    [CO], [TS] (preparâsi a murî, spec. cun sens iperb.)
    se lo prendo a rubare di nuovo, può raccomandare l'anima a Dio! = se lu bechi di gnûf a robâ, al pues dî la corone!
    • raccomandarsi a tutti i santi
  • avodâsi ai vîfs e ai muartsCopia
    [CO] (cirî jutori)
    si è raccomandato a tutti i santi per trovare lavoro = si à avodât ai vîfs e ai muart par cjatâ lavôr
    • radar a domanda e risposta
  • [TS] (vedi radar secondario)
    • radar a onda continua
  • [TS] (vedi radar Doppler)
    • raddrizzatore a semiconduttore
  • dreçadôr a semicondutôrCopia
    [TS] (dispositîf eletronic a doi terminâi che si avâl des proprietâts dal semicondutôr)
    • radere a terra
  • [CO] (vedi radere al suolo)
    • radere a zero
  • radâ a zeroCopia
    [CO] (taiâ i cjavei plui curts che si pues)
    quando era militare gli hanno rasato i capelli a zero = sot militâr i àn radât i cjavei a zero
    • rasente a
  • [CO] (vedi rasente)
    • rasoio a lamette
  • [CO] (vedi rasoio di sicurezza)
    • rasoio a mano libera
  • [CO] (vedi rasoio)
    • reattore a torbida
  • reatôr a licuit di dispersionCopia
    [TS] (reatôr che i siei reagjents licuits o gasôs a jentrin in contat cuntun catalizadôr solit che al sta in sospension intun licuit di dispersion)
    • reazione a catena
  • reazion a cjadeneCopia
    [CO], [TS] (serie di reazions une daûr chê altre)
  • [TS] (vedi reazione nucleare a catena)
  • reazion a cjadeneCopia
    [CO] (sucession di fats, acjadiments, fenomens li che ognidun al è la cause di chel che al ven daspò e al è causât di chel prime)
    le dimissioni del ministro hanno iniziato una reazione a catena che ha fatto cadere il governo = lis dimissions dal ministri a àn inviât une reazion a cjadene che e à fat colâ il guvier
    • reazione nucleare a catena
  • reazion nucleâr a cjadene, reazion a cjadeneCopia
    [TS] (reazion li che la disgregazion di nuclis atomics e prodûs un bombardament di altris nuclis che si disgreghin e che a fasin compagn)
    • reggersi a galla
  • [CO] (vedi stare a galla)
    • reggiseno a fascia
  • puartepet a fasse, rezipet a fasseCopia
    [CO] (puartepet cence tiracjis)
    • reggispinta a contatto di rotolamento
  • puartespente a contat di rodolamentCopia
    [TS] (puartespente li che a son metûts sferis o rodui di açâl tra la superficie dal arbul che al zire e chê dal supuart fis)
    • reggispinta a contatto di strisciamento
  • puartespente a contat di strissamentCopia
    [TS] (puartespente li che la superficie che e je a contat cul arbul che al zire e chê cul supuart fis a tegnin la sburtade strissant lubrificadis une sore chê altre)
    • registratore a nastro magnetico
  • regjistradôr a curdele magnetiche, regjistradôr magneticCopia
    [TS] (dispositîf eletronic che al regjistre su curdele magnetiche un dât sonôr o visîf)
    • regolatore a molla
  • regoladôr a susteCopia
    [TS] (valvule cuntune suste, che e regole la pression)
    • regolatore a segnali campionati
  • regoladôr a segnâi campionâtsCopia
    [TS] (regoladôr di corint che al lavore su campions misurâts a dadis di timp regolârs)
    • regolazione a gradini
  • regolazion discreteCopia
    [TS] (regolazion des variazions di une grandece tant che la temperadure, par esempli, in forme discrete)
    • regolazione a thyratron
  • regolazion a thyratronCopia
    [TS] (suntun palc di sene, sisteme che al regole lis lûs cun reatôrs controlâts di thyratron in serie aes lampadis)
    • relativamente a
  • in relazion a, rispiet a, su, parCopia
    [CO] (par ce che al tocje)
    relativamente alle vacanze non abbiamo ancora deciso se andare al mare o in montagna = pes feriis no vin ancjemò decidût se lâ al mâr o in mont
    • relè a mercurio
  • relè a mercuriCopia
    [TS] (relè che il so contat mobil si lu fâs cui moviments di un stantuf che lu sburtin lis variazions dal nivel di mercuri intune ampole)
    • relè a temperatura
  • relè a temperadure, relè termicCopia
    [TS] (relè che al è sensibil aes variazions di temperadure, che si dopre tai regoladôrs di temperadure e par protezi des sorecorints lis machinis eletrichis)
    • rendere l'anima a Dio
  • lâ cun Gjo, rindi la animeCopia
    [CO] (murî)
    dopo tante sofferenze, ha reso l'anima a Dio = daspò tancj torments, al è lât cun Gjo
    • rendere pari a pari
    resa a discrezione
  • [CO], [TS] (vedi resa incondizionata)
    • resistore a filo
  • resistôr a fîlCopia
    [TS] (resistôr che il so element resistîf al è fat di un fîl metalic fat sù suntun tubet di ceramiche o di veri)
    • resistore a impasto
  • resistôr a impastCopia
    [TS] (resistôr che il so element resistîf al è fat di une misture di polvars condutôrs e di materiâi isolants, in diferentis proporzions, daûr de resistence che si vûl vê)
    • resistore a strato
  • resistôr a strâtCopia
    [TS] (resistôr che il so element resistîf al è fat di une strât sutîl di condutôr metût suntun supuart isolant di forme cilindriche)
    • respiratore a ciclo aperto
  • respiradôr a cicli viertCopia
    [TS] (respiradôr che al bute fûr sul esterni l'aiar respirât)
    • respiratore a ciclo chiuso
  • respiradôr a cicli sierâtCopia
    [TS] (respiradôr che al torne a doprâ l'aiar respirât daspò di vêlu depurât cun filtris di pueste)
    • respirazione bocca a bocca
  • respirazion bocje a bocjeCopia
    [CO] (respirazion artificiâl fate soflant aiar te bocje dal pazient)
    un'esercitazione di primo soccorso con respirazione bocca a bocca = une esercitazion di prin socors cun respirazion bocje a bocje
    • restare a galla
  • stâ sù, nadâCopia
    [CO] (vongolâ)
    restare a galla nell'acqua alta = stâ sù inte aghe alte
  • gjavâsi fûr, puartâsi fûr, tignîsi in stafe, disbratâsiCopia
    [CO] (rivâ a cjatâ cun naturalece une soluzion, une surtide in ogni situazion intrigose)
    ha avuto una serie di problemi, ma è riuscito a restare a galla = al à vût une schirie di fastidis, ma al è rivât a gjavâsi fûr nonostante tutto, riesce a restare a galla = a dispiet di dut, al rive a disbratâsi
    • restare a piedi
  • restâ in blanc, restâ net di dut, meti i dincj su la gratule, restâ a bocje zuneCopia
    [CO] (restâ cence nuie, cence patrimoni, cence bêçs o altri)
    ha finito i soldi ed ora è restato a piedi = al à finît i bêçs e cumò al è restât net di dut
    • restare a secco
  • restâ in cjandele, restâ net di lissie, restâ a secCopia
    [CO] (restâ cence bêçs)
    non ho un soldo, sono restato a secco = no ai un franc, o soi restât in cjandele
  • restâ a sut, restâ a secCopia
    (restâ cence benzine)
    se non facciamo benzina restiamo a secco = se no fasìn benzine o restìn a sec
    • ricevitore a selettività variabile
  • ricevidôr a seletivitât variabileCopia
    [TS] (ricevidôr che al lasse justâ l'interval di seletivitât aes cundizions di ricezion)
    • ridurre a brandelli
  • [CO] (vedi fare a brandelli)
    • ridurre a zero
  • puartâ a zeroCopia
    [CO] (anulâ un imprest, un strument di misure)
    ridurre a zero la bilancia = puartâ a zero la belance
  • fâ fûr, parâ jù, mandâ a zero, radâ, esaurî, netâCopia
    (distruzi dal dut)
    ridurre a zero il conto corrente = netâ il cont corint ridurre a zero l'energia = esaurî la energjie
    • riga a T
  • rie a TCopia
    [TS] (scuare fate di un segment lunc, che e à suntune estremitât un regul disponût a angul di 90°, par individuâ o tirâ retis perpendicolârs o paralelis)
    • riguardo a
  • par vie di, a rivuart di, in rivuart a, in merit di, sul cont di, incircheCopia
    [CO] (par chel che al rivuarde)
    riguardo a ieri ho qualcosa da dirti = par vie di îr, o ai alc di diti
    • rimanere a secco
  • [CO] (vedi restare a secco)
    • rimettere a nuovo
  • meti a gnûfCopia
    [CO] (rinovâ di plante fûr)
    rimettere a nuovo una casa = meti a gnûf une cjase
    • rimettere a posto
  • meti a puestCopia
    [CO] (disbratâ)
    quando hai finito di mangiare, rimetti tutto a posto = cuant che tu âs finît di mangjâ, met a puest dut oppure disparecje
  • meti vie, tornâ a meti tal so puestCopia
    (meti lis robis tal lôr puest)
    rimetti a posto quei libri = met vie chei libris
    • rinviare a giudizio
  • mandâ in judiziCopia
    [TS] (fâ lâ sot procès daspò de istrutorie)
    non c'erano elementi sufficienti e non l'hanno rinviato a giudizio = no jerin avonde elements e no lu àn mandât in judizi
    • rinvio a giudizio
  • rinviament a judiziCopia
    [CO], [TS] (proviodiment dal judiç ae fin de istrutorie che e vedi fat risultâ elements suficients cuintri dal imputât par che si puart indenant il procès)
    • riproduzione a secco
  • riproduzion a secCopia
    [TS] (sisteme di riproduzion di documents, che al da une copie sute)
    • riproduzione a umido
  • riproduzion a umitCopia
    [TS] (sisteme di riproduzion di documents, che al da une copie bagnade)
    • risonatore a cavità
  • risonadôr çondarCopia
    [TS] (dispositîf che al realiza la risonance des ondis eletromagnetichis, fat di un cuarp condutôr çondar, jemplât cuntun dieletric, massime aiar, omogjeni)
    • risonatore a costanti concentrate
  • risonadôr a costantis concentradisCopia
    [TS] (risonadôr fat di indutôrs e condensadôrs)
    • risonatore a costanti distribuite
  • risonadôr a costantis distribuidisCopia
    [TS] (risonadôr a liniis o a çondars, pes frecuencis une vore altis)
    • risonatore a linee
  • risonadôr a fîi, risonadôr a liniisCopia
    [TS] (risonadôr fat di une cubie di fîi paralêi)
    • risorgere a nuova vita
    risorgere da morte a vita
  • dâ di ca, tornâ a nassi, tornâ a vivi une altre volte, tornâ in viteCopia
    [CO] (tornâ a jessi ben daspò di une dade di timp o di une situazion negative)
    • rispetto a
  • in cont di, rispiet a, su, parCopia
    [CO] (par introdusi une relazion cun alc)
    rispetto a questa situazione, non so cosa consigliarti = in cont di cheste situazion, no sai ce conseâti rispetto a questo argomento non posso dire niente = par chest argoment no pues dî nuie
  • a pet di, in confront a, in paragon, cun rispiet a, rispiet aCopia
    [CO] (par introdusi un confront cun alc)
    rispetto al compito dell'altra volta, questo è molto più facile = a pet dal compit di chê altre volte chest al è plui facil
    • rivelatore a diodo
  • riveladôr a diodiCopia
    [TS] (il riveladôr plui doprât tai radioricevidôrs comerciâi)
    • rivelatore a reazione
  • riveladôr a reazionCopia
    [TS] (riveladôr che al prodûs une incressite dal fatôr di reazion dal circuit ossilant di jentrade e inalore de sensibilitât dal ricevidôr)
    • rivelatore a superreazione
  • riveladôr a superreazionCopia
    [TS] (riveladôr a reazion regolât in maniere di vê ossilazions persistentis tal circuit)
    • romanzo a fumetti
  • conte a fumets, romanç a fumetsCopia
    [CO] (romanç o conte lungje contade cu la tecniche dal fumet)
    è un appassionato di romanzi a fumetti = al è passionât di contis a fumets
    • rotismo a croce di Malta
  • rotisim a crôs di MalteCopia
    [TS] (gjenar di ingranaç pe trasmission intermitente dal moviment che si dopre tes machinis cinematografichis par fâ avanzâ la pelicule, tai contezîrs e v.i.)
    • rubinetto a spillo
  • rubinet a coniCopia
    [TS] (rubinet che al à tant che oturadôr une ponte coniche, bon pe regolazion dal eflùs di gas a alte pression)
    • rubinetto a valvola
  • rubinet a valvuleCopia
    [TS] (rubinet cuntune manopule, che par mieç de cubie vît marivît al regole l'aflùs di licuit de bocje di jentrade a chê di jessude)
    • ruota a disco
  • ruede a discCopia
    [TS] (ruede di autoveicul, che il so cercli esterni al è colegât al muiûl cuntun disc di lamiere stampade)
    • ruota a gabbia
  • ruede a sbaris, ruede a chebeCopia
    [TS] (dispositîf che une volte si doprave inte industrie tessile, fat di doi discs paralêi, unîts di sbaris)
  • ruede a sbaris, ruede a chebeCopia
    [TS] (ruede fate di doi anei metalics colegâts di sbaris, metude in bande des ruedis motoriis dai tratôrs par cressi la prese sul teren)
    • ruota a impronte
  • ruede scabroseCopia
    [TS] (ruede cun elements in risalt su la superficie esterne par strissinâ daûr l'orghin che i è associât)
    • ruota a lanterna
  • [TS] (vedi ruota a gabbia)
    • ruota a raggi
  • ruede sui raisCopia
    [CO] (ruede no plene, cui rais)
    un carro con le ruote a raggi = un cjar cu lis ruedis cui rais
    • ruota a specchi
  • ruede a spielisCopia
    [TS] (dispositîf dai prins televisôrs, fat di une ruede cun sore spielis par vê la sintesi des imagjins trasmetudis)
    • ruota a vento
  • [TS] (vedi aeromotore)
    • sacco a mummia
  • sac a mumieCopia
    [CO] (sac a pêl strent de bande dai pîts e viert dome de bande dal cjâf, li che al fâs une sorte di cape)
    un sacco a mummia da alpinista = un sac a mumie di alpinist
    • sacco a pelo
  • sac di durmî, sac a pêlCopia
    [CO], [TS] (sac imbotît par durmî in montagne o in escursions o in viaç)
    • sacco a piuma
  • [CO], [TS] (vedi sacco a pelo)
    • sala a tracciare
  • sale di segnadureCopia
    [CO], [TS] (intun cantîr navâl, salon li che par tiere si dissegnin lis struturis di costruzion de nâf)
    • saldare a stagno
  • stagnâCopia
    [CO] (saldâ stagnant)
    saldare a stagno un manico di metallo = stagnâ un mani di metal
    • saldatore a filo continuo
  • saldadôr a fîl continuiCopia
    [TS] (operari che al salde cu la saldadore a arc)
    • saldatore a pistola
  • [TS] (vedi saldatore istantaneo)
    • saldatrice a punti
  • saldadore a pontsCopia
    [TS] (saldadore a resistence fate di eletrodis in sbaris di leghe di ram)
    • saldatrice a resistenza
  • saldadore a resistenceCopia
    [TS] (saldadore fate di un trasformadôr ridutôr par produsi calôr cul efiet Joule tal pont di saldadure des parts metalichis)
    • saldatrice a ultrasuoni
  • saldadore a ultrasunsCopia
    [TS] (saldadore fate di trasdutôr che al trasmet impuls a un sonotrodi)
    • saldatura a esplosione
  • saldadure a esplosionCopia
    [TS] (saldature che si à cu la pression dinamiche controlade produsude di une detonazion dai doi elements che a àn di unîsi)
    • saldatura a filo
  • [TS] (vedi saldatura ad arco)
    • saldatura a filo continuo
  • saldadure a fîl continuiCopia
    [TS] (saldadure a arc che si fâs doprant corint eletriche continue)
    • saldatura a fuoco
  • saldadure a fûcCopia
    [TS] (saldadure par tocs piçui e di açâl une vore dolç, li che la scjaldade locâl dai tocs di saldâ si le fâs tune fusine o intun for, par unîju po a colps di martiel)
    • saldatura a gas
  • saldadure a gasCopia
    [TS] (saldadure che e gjave il calôr che i covente de combusion di gas)
    • saldatura a ottone
  • saldadure a leton, cuprosaldadureCopia
    [TS] (saldadure de ghise, che si fâs cuntune brasadure fuarte, che e dopre tant che metal di apuart il leton)
    • saldatura a pressione
  • saldadure a pressionCopia
    [TS] (saldadure che i tocs di unî si scjaldin aes estremitâts fin che a rivin al stât pastôs, e si unissin par pression statiche o cul martielâlis)
    • saldatura a scintillio
  • saldadure a lusignisCopia
    [TS] (saldadure li che il calôr che al covente par scjaldâ lis parts svicinadis lu fasin i arcs voltaics che si formin tra di lôr)
    • saldatura a stagno
  • saldadure a stagnCopia
    [TS] (brasadure dolce che e dopre il stagn tant che metal di apuart, massime par saldâ zinc, ram e leton)
    • saldatura elettrica a resistenza
  • saldadure eletriche a resistenceCopia
    [TS] (saldadure che e sta tal passaç localizât di eletricitât, che e prodûs calôr tra la superficie di contat dai tocs di unî, par unî lamieris sutilis)
    • saltare a piè pari
  • saltâ di plante fûrCopia
    [CO] (lassâ di bande di pueste)
    saltare a piè pari gli schemi e passare agli esercizi = saltâ di plante fûr i schemis e passâ ai esercizis
    • sapere a memoria
  • savê ad a ments, savê a memorie, savê tant che il credo, savê tant che il parinestri, savê sù pai dêtsCopia
    [CO] (jessi in stât di tornâ a dî peraule par peraule)
    sapere a memoria una poesia = savê ad a ments une poesie
  • savê a memorie, savê tant che il credo, savê tant che il parinestri, savê sù pai dêtsCopia
    (vê viodût o sintût tantis voltis, fin a stufâsi)
    ormai so quel film a memoria = aromai o sai chel film a memorie
    • sbattere a neve
  • [CO] (vedi montare a neve)
    • scala a castello
  • scjale a cjistielCopia
    [CO], [TS] (scjale mecaniche o scjale musse che e ten insom une plateforme di lavôr)
    per imbiancare il soffitto serve una scala a castello = par dâ di blanc al sofit e covente une scjale a cjistiel
    • scala a chiocciola
  • scjale a cai, scjale a bovulCopia
    [CO], [TS] (scjale elicoidâl che e va sù intor di un pivot)
    attento a non correre per la scala a chiocciola = stâ atent di no cori pe scjale a bovul
    • scala a libretto
  • scjale musse, scjale a libriCopia
    [CO] (scjale a man in forme di un V ribaltât cu lis dôs gjambis che si unissin adalt e che si puedin tirâ dongje)
    hai mica una scala a libretto da prestarmi? = âstu mighe une scjale musse di prestâmi?
    • scala a pioli
  • scjale a man, scjale di manCopia
    [CO] (scjale di len o di açâl cun spiergui)
    per riparare la grondaia serve una scala a pioli = par comedâ la gorne e covente une scjale a man
    • scambiatore a controcorrente
  • scambiadôr a corint contrarieCopia
    [CO], [TS] (scambiadôr di calôr li che i doi fluits che a scambiin il calôr a àn un moviment in direzion contrarie)
    • scandaglio a ultrasuoni
  • [TS] (vedi ecoscandaglio)
    • scappamento a riposi
  • scjampament a dadisCopia
    [TS] (element che al distribuìs la energjie motorie di un orloi, che si ferme par une dade di timp)
    • scarica a bagliore
  • scjarie cun lusôrCopia
    [TS] (passaç di eletricitât intun gas compagnât di emissions luminosis)
    • scarica a valanga
  • scjarie a lavineCopia
    [TS] (scjarie eletriche che e partìs di un isolant metût intun cjamp eletric che al baste par dâ ai puartadôrs di cjarie energjie cinetiche suficiente par provocâ jonizazion)
    • scatola a sabbia
  • casse di savalonCopia
    [TS] (dispositîf a forme di scjatule plene di savalon, par disarmâ grandis struturis di ciment armât, fasint jessî il savalon di busis tes parêts, il tapon si sbasse)
    • scendere a patti
  • vignî a pats, patizâCopia
    [CO] (rivâ a di un acuardi)
    scenderà a patti, vedrai = al patizarà oppure al vignarà a pats, tu viodarâs
    • schermo a diaframma
  • schermi a diaframeCopia
    [TS] (part ausiliarie di un tubi jonic par controlâ, par esempli, il flus des particulis di mercuri)
    • sclerosi a placche
  • sclerosi a plachisCopia
    [TS] (malatie autoimunitarie o virâl, caraterizade di focus di demielinizazion cun gliosi reative te sostance blancje)
    la sclerosi a placche porta a una paralisi progressiva = la sclerosi a plachis e puarte a di une paralisi progressive
    • scontro a fuoco
  • conflit a fûc, scuintri a fûcCopia
    [CO] (scuintri li che si doprin armis di fûc)
    uno scontro a fuoco fra polizia e rapinatori = un conflit a fûc jenfri polizie e rapinadôrs
    • scrittura a specchio
  • [CO] (vedi scrittura speculare)
    • scrivere a lettere di sangue
  • scrivi cul sancCopia
    [CO] (marcâ il cost di vitis umanis di un fat)
    la Resistenza è stata scritta a lettere di sangue = la Resistence e je stade scrite cul sanc
    • scrivere a macchina
  • scrivi a machineCopia
    [CO] (doprâ une machine di scrivi par butâ jù un test)
    scrivere a macchina un articolo = scrivi a machine un articul
  • scrivi a machineCopia
    [CO] (ancje ass.)
    non è capace di scrivere a macchina = nol è bon di scrivi a machine
    • sedere a mandolino
  • culet a mandulinCopia
    [CO] (daûr, spec. di femine, infûr e ben fat)
    • sedia a dondolo
  • cjadree a niçulCopia
    [CO] (cjadree che e niçule, par vie che lis gjambis a poin su di un supuart arcât)
    • sedia a rotelle
  • carocele, cjadree cu lis ruedisCopia
    [CO] (cjadree cu lis ruedis par cui che nol pues cjaminâ)
    dopo l'incidente è stato due mesi su una sedia a rotelle = dopo vût l'incident al è stât doi mês in carocele
    • sedia a sbalzo
  • cjadree a sbalçCopia
    [CO] (cjadree fate cuntune sole struture cun curvis che e fâs il schenâl e la sente)
    • sedia a sdraio
  • sdraieCopia
    [CO] (cjadree fate di un telâr di len o di fier, li che al è tacât un font di tele ben tressade, par stâ comuts ancje distirâts)
    • sega a catena
  • [TS] (vedi motosega)
    • sega a disco
  • see a disc, see circolârCopia
    [TS] (see eletriche che la sô lame e je un disc di açâl cui dincj)
    • sega a lama libera
  • see a lame libareCopia
    [TS] (see cuntune impugnadure sole, che e sta a cjaf de lame)
    • sega a lama tesa
  • see a lame tindude, see a lame tiradeCopia
    [TS] (see cu la lame che le ten tindude un telâr)
    • sega a nastro
  • see a curdeleCopia
    [TS] (see cuntune lame a curdele metaliche dintade, sierade a anel e tindude tra dôs cidulis)
    • sega a refendere
  • see di tai par luncCopia
    [TS] (see a curdele par fâ breis cui troncs di piçule dimension e par dividi in verticâl i legns scuadrâts)
    • segatrice a catena
  • [TS] (vedi motosega)
    • segatrice a disco
  • [TS] (vedi sega a disco)
    • segatrice a lame multiple
  • see a plui lamisCopia
    [TS] (see cuntun telâr che al ten plui lamis paralelis, che a tain intal stes moment i lens in plui parts)
    • segatrice a nastro
  • [TS] (vedi sega a nastro)
    • segnare a dito
  • mostrâ a dêtCopia
    [CO] (mostrâ cdn. ae opinion publiche par che lu judichi cun severitât)
    • sentirsi a casa propria
  • cjatâsi, cjatâ bon stâCopia
    [CO] (-)
    quando vado a trovarli mi sento sempre a casa mia = cuant che o voi a cjatâju o cjati simpri bon stâ
    • serratura a cilindro
  • [TS] (vedi serratura yale)
    • serratura a leve
  • [TS] (sieradure che il so clostri al è fat di plui jevis sacomadis in mût che la clâf, cul pietin sacomât in maniere corispondente, lis môf e chel si môf)
    • serratura a scrocco
  • sieradure a scrocCopia
    [TS] (sieradure cuntun clostri a suste, che cuant che si siere la batude, al salte cence bisugne di movilu cu la clâf)
    • sistema a stella
  • sisteme a stele, sisteme stelârCopia
    [TS] (sisteme trifase che al dopre un colegament a stele)
    • soffiante a stantuffi
  • machine di soflade a pistonsCopia
    [TS] (machine di soflade cun moviment alternatîf)
    • sognare a occhi aperti
  • insumiâsiCopia
    [CO] (lâ ator cu la fantasie)
    se ne stava seduto a sognare ad occhi aperti = al jere li in senton a insumiâsi
    • soldo a soldo
  • un franc parsore di chel altriCopia
    [CO] (di bêçs, un pôc par volte)
    soldo a soldo è diventato ricco = un franc parsore di chel altri al è deventât siôr
    • sollecitazione a fatica
  • solecitazion a fadieCopia
    [TS] (solecitazion che e dure intal timp su cierts materiâi, che a presentin fenomens di fadie)
    • sonar a profondità variabile
  • sonar a profonditât variabileCopia
    [TS] (te marine militâr, sonar tirât daûr di nâfs o elicotars antisomergjibii, che al file te aghe il trasdutôr a profonditâts variis par miorâ la ricezion)
    • sonar a scafo
  • sonar a scafCopia
    [TS] (sonar cul trasdutôr o idrofon che al è fissât tal scaf dal mieç navâl sot aghe)
    • sopra a
  • sore di, parsore diCopia
    [CO] (-)
    sopra alla tavola = sore de taule
    • sospeso a un capello
  • [BU] (vedi attaccato a un filo)
    • sospeso a un filo
  • [CO] (vedi appeso a un filo)
    • sostegno a conca
  • [TS] (vedi conca di navigazione)
    • sotto a
  • sot di, parsot di, disot di, disot, sot, parsotCopia
    [CO] (intune posizion inferiôr rispiet a alc)
    sotto all'armadio = sot dal armaron sotto alla sedia = sot de cjadree
    • sparare a palle incatenate
  • trai balis incjadenadisCopia
    [TS] (sbarâ balis leadis tra di lôr)
  • spelâ cui dincj, trai cuintri cul canonCopia
    [CO] (criticâ cun violence)
    dopo quella frase mi hanno sparato a palle incatenate = daspò di chê frase mi àn spelât cui dincj
    • sparare a vista
  • sbarâ a viste, trai a visteCopia
    [CO] (trai cence visâ prin)
    la polizia aveva ordine di sparare a vista = la polizie e veve ordin di sparâ a viste
    • sparare a zero
  • sbarâ a zeroCopia
    [TS] (trai in orizontâl)
  • sbarâ a zeroCopia
    [CO] (criticâ cun violence)
    non mi pare il caso di sparare a zero = no mi pâr il câs di sbarâ a zero
    • spazzare davanti a casa propria
  • fâ il sô fat, balâ cun sô agne, scovâ denant de sô puarte, scovâ devant de sô puarte, viodi dal so ort, stâ tal soCopia
    [CO] (ocupâsi dai siei afârs)
    ognuno spazza davanti a casa propria e basta = ognidun al bale cun sô agne e vonde se spazzasse davanti a casa propria! = se al fasès il so fat!
    • spessimetro a ultrasuoni
  • spessimetri a ultrasunsCopia
    [TS] (spiessimetri che al funzione cu la riflession des ondis mandadis di un gjeneradôr di ultrasuns)
    • spoletta a percussione
  • spolete a percussionCopia
    [CO], [TS] (spolete di bombe che e sclope cul colp cjapât tal moment che e tocje il bersai)
    • spoletta a pressione idrostatica
  • spolete a pression idrostaticheCopia
    [TS] (spolete par bombis di profonditât che si azione cuant che la pression de aghe e rive a une cierte fuarce)
    • spoletta a tempo
  • spolete a timpCopia
    [TS] (spolete che si azione daspò di un ciert timp)
    • stampa a spruzzo
  • stampe aerografiche, stampe a sbrufCopia
    [TS] (sisteme di stampe, che il colôr si distribuìs cuntune pistole a aiar comprès intor di sacumis di carton e di metal, che a definissin il dissen in negatîf)
  • stampe a sbrufCopia
    [TS] (sisteme di stampe di tiessûts, che e dopre une cjarte che no ten i colôrs e ju trasferìs par sublimazion sul tiessût)
    • stampaggio a iniezione
  • stampament a iniezionCopia
    [TS] (procediment di stampament di manufats in materie termoplastiche, che si iniete il materiâl za scjaldât e fat licuit intun stamp sierât, che si vierç cuant che al è disfredât e solificât)
    • stampaggio a transfer
    stampante a getto d'inchiostro
  • stampadore a butade di ingjustri, stampadore a sclipade di ingjustri, stampante a butade di ingjustri, stampante a sclipade di ingjustriCopia
    [TS] (stampadore cuntun sisteme che al stampe su cjarte liniis e caratars cuntun ingjustri eletrizât, sclipât fûr di un spinel di dimension minime)
    • stampante a impatto
  • stampadore a impat, stampadore a compression, stampante a impat, stampante a compressionCopia
    [TS] (stampadore cuntun sisteme che la stampe si à par compression di liniis e caratars suntune curdele ingjustrade)
    • stampante a matrice d'aghi
  • [TS] (vedi stampante ad aghi)
    • stantuffo a doppio effetto
  • piston a dopli efietCopia
    [TS] (piston che al lavore su dutis dôs lis facis, come in ciertis pompis e tes machinis a vapôr, a disc plac e a parêt dople cun cavitât interne)
    • stantuffo a semplice effetto
  • piston a efiet sempliçCopia
    [TS] (piston che al lavore suntune face sole, come tai motôrs a combustion interne, ingjavât e colegât cuntune biele cuntun spinot passant)
    • stare a bottega
  • [CO] (vedi andare a bottega)
    • stare a cuore
  • stâ sul fiât, stâ sul cûr, stâ a petCopia
    [CO] (di alc o cdn. che al impuarte une vore)
    rinunciare a qcs. che sta a cuore = molâ alc che al sta a pet oppure che al sta sul cûr oppure che al sta sul fiât
    • stare a galla
  • stâ sù, stâ sore agheCopia
    [CO] (stâ sore la aghe)
    la barca è danneggiata ma sta a galla = la barcje e je vuastade ma e sta sù oppure e sta sore aghe
  • stâ sùCopia
    [CO], [TS] (barcjemenâsi, spec. dal pont di viste economic)
    fino adesso l'impresa è riuscita a stare a galla = fin cumò la imprese e je rivade a stâ sù
    • stare a guardare
  • stâ dibant, stâ a cjalâ, stâ cui braçs in crôsCopia
    [CO], [TS] (cjalâ e no fâ nuie)
    invece di stare a guardare avresti potuto aiutarmi = invezit di stâ a cjalâ tu varessis podût judâmi
    • stare a guardare le mosche che volano
  • stâ a cjalâ il soreli che al va a montCopia
    [CO] (stâ cence fâ nuie)
    • stare a vedere
  • viodiCopia
    [CO] (spietâ cun curiositât, atenzion e v.i. che alc al sucedi, cence intervignî)
    staremo a vedere che cosa è capace di fare = o viodarìn ce che al è bon di fâ
  • vê di viodiCopia
    (in loc.pragm., al pant che si spiete alc di negatîf o strani)
    sta' a vedere che mi chiedono proprio quello che non ho studiato = âstu di viodi che cumò mi domandin propit ce che no ai studiât
    • sterzo a ralla
  • stierç a raleCopia
    [TS] (tai veicui tirâts a rimorchi, massime chei tirâts di animâi, stierç li che l'assiâl sot al zire intor di un pivot verticâl)
    • strada a scorrimento veloce
  • strade di scoriment sveltCopia
    [CO] (strade di citât là che si pues cori di plui a pet dal rest des stradis urbanis)
    un incidente sulla strada a scorrimento veloce = un incident su la strade di scoriment svelt
    • struttura a guscio
  • struture a scusCopia
    [TS] (struture fate di une superficie largje e sutile, rinfuarcide cun gnervaduris, te costruzion di veicui o tal cuviert di cierts edificis)
    • successore a titolo universale
  • [TS] (vedi erede universale)
    • suonare a martello
  • sunâ a martelet, sunâ cjampane a martiel, sunâ cjampane martiel, sunâ cjampane martieleCopia
    [CO] (di cjampanis, sunâ par visâ di un pericul o par clamâ dongje la int)
    • suonare a morto
  • sunâ la passade, sunâ di muart, sunâ i storlisCopia
    [CO] (di cjampanis, sunâ cun glongjadis lentis par anunziâ la muart di cdn.)
    • suonare a stormo
  • [CO] (vedi suonare a martello)
    • svincolo a quadrifoglio
  • svincul a fuee di cuatriCopia
    [CO], [TS] (svincul di autostrade che al coleghe cu la viabilitât ordenarie cuntune serie di rampis a svolt che a formin une figure a fuee di cuatri)
    • svincolo a trombetta
  • svincul a trombeteCopia
    [TS] (svincul di autostrade cuntune rampe a volt e un sôl sorepàs)
    • tacco a spillo
  • tac a spiçCopia
    [CO] (intes scarpis di femine, tac alt cu la ponte fine)
    le piacciono i tacchi a spillo = i plasin i tacs a spiç
    • tagliatubi a vite
  • taietubis a vîtCopia
    [TS] (imprest par taiâ tubis di piçulis dimensions e di materiâi varis, che al à une vît che e segne simpri plui sot la zone intor dal tubi strenzût intune smuarsute)
    • tamponamento a catena
  • trucade a cjadeneCopia
    [CO] (incident li che son implicadis plui machinis)
    • tappo a corona
  • tapon a coroneCopia
    [CO] (tapon metalic par butiliis)
    le bottiglie di birra hanno il tappo a corona = lis butiliis di bire a àn il tapon a corone
    • tassello a espansione
  • tassel, tassel a espansionCopia
    [TS] (cilindrut di plastiche o di metal che si met intune buse fate tal mûr e che si slargje cu la sburtade laterâl di une vît che si pare dentri, e che e ten sù)
    • tavola a nastro
  • taule a curdeleCopia
    [TS] (taule di inricjiment, che le môf une curdele continue mote di un moviment ossilatori)
    • tavola a scossa
  • taule a scosseCopia
    [TS] (taule di inricjiment, che e va indenant planc e e torne indaûr svelte)
    • telefono a gettoni
  • telefon a gjetons, telefon a monedisCopia
    [CO] (telefon public a gjetons)
    • telefono a scatti
  • telefon a scatsCopia
    [CO] (telefon public a scats)
    • telefono a scheda
  • telefon a schedeCopia
    [CO] (telefon public che al funzione a schedis)
    • televisore a proiezione
  • [TS] (vedi videoproiettore)
    • tenaglia a rana
  • tanaiis a estensionCopia
    [TS] (imprest fat di un paralelogram articolât, che si dopre te trafiladure par cjapâ lis estremitâts dai trafilâts)
    • tenaglia a taglio
  • tanaiis a taiCopia
    [TS] (tanaiis cui lavris curts, curvâts e cul ôr che al taie)
    • tenda a casetta
  • tende a cjasuteCopia
    [CO] (cualitât di tende di campagne in forme di cjasute)
    • tenda a pacchetto
  • tendine a sofletCopia
    [CO] (tendine che cuant che si tire sù si plee come un soflet)
    • tenditore a vite
  • manegot a vît, manegot tiradôrCopia
    [TS] (manegot pal plui metalic, cun filetadure contrarie aes dôs estremitâts, che al met dongje i doi bocons di un fîl, di un tirant e al regole la lôr tension)
    • tenere a bada
  • stâ daûr, tignî a ments, tignî di voli, tignî in strope, tignî sot control, tignî in çancisCopia
    [CO] (controlâ)
    tieni a bada gli avversari = ten di voli i aversaris
  • tignî di voli, viodi, cjalâ, impensâsiCopia
    [CO] (proviodi)
    deve tenere a bada i bambini = al à di viodi dai fruts
    • tenere a battesimo
  • tignî a batisimCopia
    [CO] (fâ di santul o di santule)
  • tignî a batisimCopia
    (jessi presint te scree di impresis, nâfs e v.i.)
    il sindaco ha tenuto a battesimo la nuova scuola = il sindic al à tignût a batisim la gnove scuele
  • tignî a batisim, batiâCopia
    (fondâ une imprese o jessi presint sul so nassi)
    • tenere a distanza
  • tignî indaûr, tignî lontan, tignî a la lontaneCopia
    [CO] (no dâ confidence)
    • tenere a freno
  • tignî a brene, tignî in stangje, tignî in brene, tignî in strope, tignî pe cjaveceCopia
    [CO] (stratignî cdn.)
    sono ragazzi tremendi, nessuno li tiene a freno = a son fantats trements, no ju ten in strope nissun
  • tignîCopia
    [CO] (stratignî alc, spec. une emozion)
    non tiene più a freno la rabbia = nol ten plui la rabie
    • tenere a freno la lingua
  • tignî la lenghe in bocje, cusî la lengheCopia
    [CO] (tasê par no dî robis masse fuartis)
    tieni a freno la lingua! = tenti la lenghe in bocje!
    • tenere a memoria
  • [CO] (vedi tenere a mente)
    • tenere a mente
  • tignî a ments, tignî inimentCopia
    [CO] (visâsi des robis, no dismenteâlis)
    • tenere la lingua a posto
  • tignî la lenghe a cjase, tignî la lenghe in bocje, tignî la lenghe tai dincjCopia
    [CO] (tasê, rivâ a frenâ la lenghe)
    • tenere le mani a posto
  • tignî lis mans là che al va ben, stâ a puest cu lis mans, stâ fer cu lis mans, tignî lis mans a cjase, tignî jù lis mans, meti jù lis mansCopia
    [CO] (stratignîsi dal pestâ o dal tocjâ cdn.)
    stai attenta che quello non è capace di tenere le mani a posto = sta atente che chel là nol è bon di stâ fer cu lis mans
    • tenersi a distanza
  • tignîsi in bande, tignîsi lontan, tignîsi incà, tignîsi inlàCopia
    [CO] (stâ lontan di cdn. o alc, spec. se considerât pericolôs o fastidiôs)
    tenersi a distanza dall'incendio = tignîsi a distance dal incendi
  • tignîsi in bande, tignîsi lontan, tignîsi incà, tignîsi inlàCopia
    (no dâ confidence, jessi imbotonât)
    • tenersi a galla
  • [CO] (vedi stare a galla)
    • tensione a vuoto
  • tension a vueitCopia
    [TS] (fuarce eletromotorie produsude dal gjeneradôr)
    • tenuta a labirinto
  • tignude a labirintCopia
    [TS] (intune turbine a vapôr o a gas, orghin fat di une serie di diaframs metalics montâts sul arbul motôr, che a oblein il fluit a fâ un percors di espansion graduâl)
    • termostato a punto fisso
  • termostat a pont fisCopia
    [TS] (termostat che il so ambient termostatic al è fat di une sostance che e manten une temperadure costante)
    • termostato a punto variabile
  • termostat a pont variabilCopia
    [TS] (termostat che la temperadure dal ambient termostatic e pues variâ rispiet al ambient intor)
    • termostato a refrigerazione
  • termostat a refrigjerazionCopia
    [TS] (termostat che i siei gas e licuits frigorifars a fasin ciclis di compression e espansion comandâts di un termoregoladôr)
    • termostato a riscaldamento
  • termostat a riscjaldamentCopia
    [TS] (termostat li che une soluzion di aghe e vueli e je scjaldade di une flamute e di une resistence eletriche regolade di un termoregoladôr)
    • tessuto a maglia
  • tiessût a maie, maie, gucjeCopia
    [CO], [TS] (tiessût fat di fîi lavorâts a gucje o crossè, o ancje a machine ma cun efiet simil)
    • tessuto a sacco
  • tiessût a rêtCopia
    [CO], [TS] (tiessût cun trame largje e fîi grues)
    • tessuto a stuoia
  • tiessût a stuerieCopia
    [CO], [TS] (tiessût cun trame in rilêf)
    • testa a coda
  • pirlade, zirandule, voltonCopia
    [CO] (des machinis, cuant che si voltin cence la volontât dal autist cul music al puest de code)
    ha fatto un testa a coda sul ghiaccio = al à fat une pirlade sul glaç
    • testa a coltelli
  • ponte a taisCopia
    [TS] (ponte cun tais di açâl par taiâ piere)
    • testa a croce
  • [TS] (vedi testacroce)
    • testa a picchi
  • [TS] (vedi testa a coltelli)
    • testo a fronte
  • test in face, test in bandeCopia
    [CO] (test te lenghe origjinâl stampât in ciertis edizions te pagjine in bande de traduzion)
    la traduzione dei classici col testo a fronte = la traduzion dai classics cul test in face
    • tirare a campare
  • tirâ dilunc, tignî bot, tignî dûr, lâ dilunc, tirâ indenant, la indenant, tirâle indenant, tirâ indevant, tirâle indevant, campizâleCopia
    [CO] (vivi a la mancul piês)
    non ha progetti e tira a campare = nol à progjets e al tire indenant
  • tirâ dilunc, tignî bot, tignî dûr, lâ dilunc, tirâ indenant, la indenant, tirâle indenant, tirâ indevant, tirâle indevant, campizâleCopia
    (fâ alc cence bacilâ masse)
    • tirare a cera
  • passâ cu la cereCopia
    [CO] (lustrâ cu la cere)
    tirare a cera lo studio = passâ cu la cere il mezât
    • tirare a indovinare
  • tirâ a induvinâle, lâ a stimis, lâ a câs, trai a induvinâ, butâle làCopia
    [CO] (cirî di induvinâ)
    la risposta era corretta ma secondo me ha tirato a indovinare = la rispueste e jere juste ma par me al è lât a câs
    • tirare a lucido
  • tirâ a lustri, lustrâ, fâ vignî un spieliCopia
    [CO] (fâ deventâ biel slusint)
    ha tirato a lucido la casa = al à lustrade la cjase
    • tirare a lustro
  • [CO] (vedi tirare a lucido)
    • tirare a sorte
  • [CO] (vedi estrarre a sorte)
    • tiro a quattro
  • tîr a cuatri, tirecuatriCopia
    [CO] (cjar tirât di cuatri bûs o cjavai)
    • tiro a segno
  • tîr al bersaiCopia
    [TS] (dissipline di tîr di precision cun armis diviersis)
    il campione di tiro a segno con la pistola = il campion di tîr al bersai cu la pistole
  • tîr al bersaiCopia
    (esercizi e lûc di esercizi al tîr di precision cun diviersis armis di fûc)
    i poliziotti si esercitano spesso al tiro a segno = i poliziots a fasin dispès esercizi al tîr al bersai
  • tîr al bersaiCopia
    [CO] (zûc di fiere di tîr di precision cun carabinis a gas, li che daûr dai centris si pues vê dai premis)
  • tîr al bersaiCopia
    (baracon li che al è chest zûc)
    • tomba a sifone
  • [TS] (vedi botte a sifone)
    • tomografia a emissione di positroni
  • tomografie a emission di positronsCopia
    [TS] (tecniche che cun isotops radioatîfs emetûts di un ciclotron e permet di analizâ e di studiâ i procès biochimics che a tegnin la ativitât normâl dai tiessûts o che a causin eventuâls alterazions)
    • tomografia a risonanza magnetica nucleare
  • tomografie a risonance magnetiche nucleârCopia
    [CO], [TS] (tecniche radiologjiche che cuntune elaborazion eletroniche di segnâi otignûts cun procès di risonance magnetiche e permet di vê imagjins bidimensionâls e tridimensionâls di parts dal organisim)
    • torcia a plasma
  • torce a plasme, for a plasmeCopia
    [TS] (dispositîf che al prodûs une lance sutile di gas une vore jonizât a temperadure une vore alte, par mieç di un eletrodi jonizant cuntun flus di gas sburtât dentri di un tubi refratari)
    • torcia a vento
  • torce a vint, peolotCopia
    [CO] (torce che e reste impiade ancje cun aiar fuart)
    • tornare a bomba
  • tornâ sotCopia
    [CO] (tornâ sul vîf di une cuistion daspò di un straviament)
    torniamo a bomba sull'argomento più importante = tornìn sot cul argoment plui impuartant
    • tornare a galla
  • tornâ sù, tornâ a flôr, tornâ sore aghe, tornâ sul pêl da la agheCopia
    [CO] (tornâ a vignî sore aghe)
    il sottomarino è tornato a galla = il somerzibil al è tornât sore aghe
  • tornâ sù, tornâ fûrCopia
    [CO] (spec. di une cuistion dismenteade o platade, pandisi di gnûf)
    i dettagli del mistero stanno tornando a galla = i detais dal misteri a son daûr a tornâ sù
    • tornio a revolver
  • torni a revolver, torni toreteCopia
    [TS] (torni li che e mancje la cuintriteste, che le sostituìs une torete puarteutensii li che a son metûts in ordin ducj i utensii che a coventin tes fasis di lavorazion)
    • tornio a torretta
  • [TS] (vedi tornio a revolver)
    • traduzione a fronte
  • traduzion in face, traduzion in bandeCopia
    [CO] (traduzion stampade te pagjine in bande de riproduzion dal test origjinâl)
    controllare il significato di una parola sulla traduzione a fronte = controlâ il significât di une peraule su la traduzion in face
    • tram a cavalli
  • tram a cjavaiCopia
    [CO] (vecje forme di tram tirade di cjavai)
    • transistor a contatto puntiforme
  • transistor a ponte di contatCopia
    [TS] (transistor che la sô base e je semicondutore e emetidôr e condutôr a son fats di pontis metalichis)
    • transistor a effetto di campo
  • transistor a efiet di cjampCopia
    [TS] (transistor fat di un semicondutôr estrinsic che la sô condusibilitât e pues sei modificade dal potenziâl aplicât a un eletrodi di control, doprât tant che amplificadôr di tension o in circuits di comutazion a alte velocitât di funzionament)
    • transistor a punta di contatto
    transistor bipolare a giunzione
  • transistor bipolâr a zonteCopia
    [TS] (transistor formât di une serie di dôs zontis tra trê zonis semicondutoris)
    • trapano a colonna
  • trapin a coloneCopia
    [TS] (trapin sensitîf cu la base poiade a tiere, che la sô mensule puartetoc si le môf in verticâl intor de colone)
    • trapano a petto
  • trapin a petCopia
    [TS] (trapin a man di oficine, che il so moviment di avanzament al dipent de pression che il trapanadôr al fâs cul pet)
    • trapano a scintillamento
  • trapin a lusignisCopia
    [TS] (trapin che al sbuse avalintsi des lusignis eletrichis che a partissin tra l'utensil e il toc di lavorazion)
    • trapano a vite
  • trapin a vît, trapint aternatîfCopia
    [TS] (trapin cuntune vît a eliche che dilunc chê si môf un boton che i fâs fâ un moviment di tai)
    • trasformatore a mantello
  • trasformadôr a mantelCopia
    [TS] (trasformadôr che il so involziment al è cuviert cuasi dut dal nucli magnetic)
    • trasportatore a nastro
  • traspuartadôr a curdeleCopia
    [TS] (curdele in materie flessibile sierade a anel, che le movin doi rodui metûts aes estremitâts)
    • trasportatore a palette raschianti
  • traspuartadôr a paletisCopia
    [TS] (canâl li che il materiâl di traspuartâ lu movin paletis tiradis di un cjadene)
    • trasportatore a rulli
  • traspuartadôr a roduiCopia
    [TS] (complès di rodui paralêi e dongje un cul altri, fissâts suntun telâr cun cussinets, che sore a corin i materiâi di traspuart)
    • trasportatore a torre
  • traspuartadôr a tor, traspuartadôr a cestelisCopia
    [TS] (complès di contignidôrs a forme di cestele, fissâts un daûr chel altri cun articolazions mobilis a une cjadene sierade a anel, che si doprin par traspuartâ materiâl su penditis ertis)
    • trattare a calci
  • [CO] (vedi prendere a calci)
    • trattare a calci in culo
  • [CO] (vedi prendere a calci)
    • trattare a calci nel sedere
  • [CO] (vedi prendere a calci)
    • trattare a pesci in faccia
    tubo a gas
  • [TS] (vedi tubo ionico)
    • tubo a raggi catodici
  • tubi a rais catodicsCopia
    [TS] (tubi eletronic a vueit, che si dopre massime tai televisôrs, che par mieç so si trasforme un segnâl eletric in imagjin cu la ecitazion de fluoressence di un schermi al fosfar cuntun fas di eletrons)
    • tubo a riempimento gassoso
  • [TS] (vedi tubo ionico)
    • tubo a vuoto
  • tubi a vueitCopia
    [TS] (tubi eletronic che dentri al è stât fat il vueit sfuarçât)
    • turbina a gas
  • turbine a gas, turboespansôrCopia
    [TS] (turbine che e dopre tant che fluit atîf un gas di scaric o produsût di une combustion di pueste)
    • turbina a reazione
  • turbine a reazionCopia
    [TS] (turbine li che si verifiche une variazion di velocitât e une diminuzion di pression dal fluit intant dal so passaç traviers la ziradore)
    • turbina a vapore
  • turbine a vapôr, turboespansôrCopia
    [TS] (turbine che e dopre tant che fluit atîf il vapôr di aghe suriscjaldât)
    • turbocompressore a gas di scarico
  • [TS] (vedi turbocompressore)
    • unione a mezzolegno
  • tacadure e mieç lenCopia
    [TS] (in carpentarie, sorte di union tra tocs di len cuntune ingjavadure che e cjape dome la metât dal spessôr dai tocs)
    • vaglio a nastro
  • draç a curdele, val a curdele, tamês a curdeleCopia
    [TS] (gjenar di curdele di traspuart, li che la curdele e je fate di une rêt che al cole sore il materiâl che si lu lave cun sborfadis di aghe)
    • vaglio a risonanza
  • tamês a risonance, draç a risonance, val a risonance, crivel a risonanceCopia
    [TS] (tamês di grande potenzialitât, li che la energjie cinetiche di ogni ossilazion, le racuein sustis)
    • vaglio a scosse
  • tamês a scossis, draç a scossis, val a scossis, crivel a scossisCopia
    [TS] (tamês che il so moviment al è vuidât di un ecentric e di une biele che i dan un moviment ossilant di va e ven)
    • vale a dire
  • vâl a dî, ven a stâi, ven a dî, ven a stâCopia
    [CO] (precisant miôr une afermazion a pene fate o par domandâ sclariments)
    hai detto che arrivi tardi, vale a dire? = tu âs dite che tu rivis tart, vâl a dî? mi sono alzato presto, vale a dire alle sei = o soi jevât adore, ven a stâi a sîs
    • valvola a cerniera
  • valvule a cerniereCopia
    [TS] (gjenar di valvule che si dopre par sostancis gasosis, li che il flus al è regolât di une rotazion dal orghin di tignude)
    • valvola a comando desmodromico
  • valvule a comant desmodromicCopia
    [TS] (tai motôrs a combustion interne, valvule de distribuzion che e je comandade no di une suste, ma di un sisteme cinematic di pueste par evitâ il balament a regjim alt)
    • valvola a comando diretto
  • valvule a comant diretCopia
    [TS] (valvule che si vierç e si siere a man o in maniere mecaniche)
    • valvola a farfalla
  • valvule a paveeCopia
    [TS] (valvule rotative che il so oturadôr al è un disc che al zire intor di un as diametrâl, che si dopre massime tai carburadôrs a combustion interne)
    • valvola a fungo
  • valvule a foncCopia
    [TS] (valvule di distribuzion fate di un cjâf par oturâ a forme di fonc)
    • valvola a pistone
  • valvule a pistonCopia
    [TS] (valvule che il so oturadôr al è un curap cilindric che al va a setâsi intune sede a tignude ermetiche)
    • valvola a saracinesca
  • [TS] (vedi saracinesca)
    • valvola a sfera
  • valvule a sfereCopia
    [TS] (valvule che il so oturadôr al è une sfere che e va a setâsi intune sede di diametri inferiôr)
    • valvola a volantino
  • valvule a volantinCopia
    [TS] (valvule a comant diret li che l'oturadôr si mude di sede cuntun volantin)
    • vedere il sole a scacchi
  • viodi il soreli a cuadreiCopia
    [CO] (sei in preson)
    lo hanno mandato a vedere il sole a scacchi = lu àn mandât a viodi il soreli a cuadrei
    • vela a sacco
  • vele a sac, sacCopia
    [TS] (vele cuadre des goletis che si mole cul aiar che al ven de pope)
    • venire a capo
  • cjatâ il dret, vignî a cjâf, cjatâ il cjaveç, cjatâ fûr il cjaveç, cjatâ fûr il dretCopia
    [CO] (cjatâ une soluzion)
    è un problema nuovo e non credo sareste capaci di venirne a capo = al è un probleme gnûf e no crôt che o saressis bogns di cjatâi il dret la questione era complicata ma ne sono venuto a capo = la cuistion e jere intrigade ma i ai cjatât fûr il cjaveç non è venuto a capo di nulla = nol è vignût a cjâf di nuie possibile che non ne venga a capo! = pussibil che no i cjati fûr il dret!
    • venire a conoscenza
  • vignî a savêCopia
    [CO] (sei informât)
    • venire a contesa
  • cjatâ peraulis, cjatâ da dî, tacâle, begâCopia
    [CO] (tacâ a litigâ, a discuti cun violence)
    è venuto a contesa con suo fratello = al à cjatât da dî cun so fradi venire a contesa per niente = tacâle par nuie
    • venire a galla
  • vignî a flôr, vignî parsoreCopia
    [CO] (manifestâsi)
    la verità venne a galla = la veretât e vignì a flôr
    • venire a mancare
  • mancjâCopia
    [CO] (murî, spec. dal improvîs)
    il paziente è venuto a mancare questa mattina = il pazient al è mancjât vuê a buinore
    • venire a parole
  • cjatâ peraulis, cjatâ da dîCopia
    [CO] (litigâ, discuti cun cdn.)
    è venuto a parole con la suocera = al à cjatât peraulis cun sô madone
    • venire a patti
  • justâsi, vignî a pats, patizâCopia
    [CO] (metisi dacuardi)
    i due partiti sono venuti a patti per evitare la crisi = i doi partîts si son justâts par che no fos la crisi
    • venire a sapere
  • vignî a savê, savêCopia
    [CO] (cognossi par vie di informazions vudis di altris)
    sono venuto a sapere che te ne vai = o ai savût che tu vâs vie
    • venire a tiro
  • rivâ sot, capitâ sot man, vignî a tîr, capitâ a tîr, capitâ pes mans, vignî a butegheCopia
    [CO] (di alc o cdn. vignî dongje tant di podêur fevelâ, o sberlâ, o domandâ e v.i.)
    appena mi viene a tiro gli do due sberle = a pene che mi ven a tîr i moli doi scufiots
    • ventre a terra
  • [CO] (svelt tal cori)
    correre ventre a terra = cori tant che un fuset oppure come un jeur oppure tant che une sclopetade
  • a panze injùCopia
    [CO], [TS] (jù par tiere)
    stendersi ventre a terra = distirâsi a panze injù
    • verniciatore a spruzzo
  • [TS] (vedi aerografo)
    • vicino a
  • dongje diCopia
    [CO] (intune posizion no lontane di)
    andare a lavorare vicino a casa = lâ a vore dongje di cjase la penna nera è vicino al libro = la pene nere e je dongje dal libri
    • vigneto a pergolato
  • vigne a bersò, vigne a pierguleCopia
    [TS] (vigne li che i cjâfs des vîts a son tirâts in orizontâl sore struturis che ju sostegnin, in mût che i raps a pindulin sot)
    • visore a intensificazione di luce
    visore a raggi infrarossi
  • visôr a rais infraròsCopia
    [TS] (dispositîf eletronic che al fâs viodi tal scûr sogjets a mieç di radiazions infrarossis, che si dopre massime in azions militârs)
    • vite a espansione
  • vît a espansionCopia
    [TS] (vît cuntun tassel a tubul in gome, plastiche o metal, che si met te buse e si slargje cuant che si invide la vît)
    • vivere a scrocco
  • [CO] (vedi vivere sulle spalle)
    • vivere a sé
  • vivi par so cont, vivi ritirâtCopia
    [CO] (vivi cun pôcs o nissun contat cun chei altris, evitâ la vite publiche)
    • volta a botte
  • volt a boteCopia
    [TS] (volt a forme di semicilindri, origjinât di une rete che si môf in maniere paralele a se stesse tocjant cuntun pont simpri la stesse curve)
    • votazione a scrutinio palese
  • [CO] (vedi votazione palese)
    • votazione a scrutinio segreto
  • [CO] (vedi votazione segreta)
    • vuoto a perdere
  • vueit di butâCopia
    [CO] (recipient che si pues butâ vie daspò di vêlu doprât)
    • vuoto a rendere
  • vueit di rindiCopia
    [CO] (recipient, massime di veri, che al à di sei tornât indaûr par vê indaûr i bêçs che al è costât)
    • zincatura a caldo
  • zincadure a cjaltCopia
    [TS] (zincadure par imersion dal ogjet intun bagn di zinc fondût)
    • zona a traffico limitato
  • zone di trafic limitât, zone di circolazion limitadeCopia
    [CO] (zone urbane centrâl, cun regolament di limitazion de circolazion privade)
    nella zona di traffico limitato si può transitare in macchina solo dopo le sette di sera = te zone di trafic limitât si pues lâ in machine dome dopo des siet di sere

monolingue

in mieç a loc.prep.
In posizion centrâl o plui o mancul centrâl o intermedie jenfri doi o plui elements tal spazi, tal timp, tun ordin logjic, jerarchic, jenfri dôs cualitâts, manieris, misuris e v.i.
sinonimi
tal mieç di, intal mieç di, a mieç di, in mieç di, in mieç
esempi
"jù par da pît l'ere lât a impostâsi il mestri in mieç a Checo e a Vigji"
da "A la sagre di Mion" di Luigi Gortani
Torna in Cima

cognomi

Abate, Abati, Abbate, Abbati
Alla base del cognome è il mediolatino abbas “abate", cioè “superiore di una comunità religiosa", ma anche “capo di una consorteria" (Violi, 1996). A Gemona nel 1379 Katerina uxor Abbatis, nel 1547 Valentin Josef fiolo de Vizenzo dell’Abat. Secondo Tomat 2001 l’ultima registrazione battesimale a Gemona è quella di Christophorus Joan Bapta filius Nob. D.ni Caroli di Habbatibus riportata nel 1655. Nell’Obituario di Tricesimo (OT) troviamo un Abbatis de Agra. Tutte le forme cognominali sopra riportate sono presenti a Pordenone, non necessariamente autoctone: Abate e Abbate sono diffusi nel Centro-Sud dell’Italia, Abati e Abbati si trovano prevalentemente nel Centro-Nord. Si veda anche CI alla voce.
fonti
1321, 24 agosto lunga vertenza di Florito d.° Abate da Gemona con Candido q. Moretto di Tolmezzo (ANU 2224); 1322, 4 giugno Florito d.° Abate da Gemona in carcere detenuto da Beltramino Brugnis capit. di Gemona per conto di Giovanni abate di Rosazzo vicario del patr. Pagano della Torre (ANU 2225); 1325, 20 gennaio Florito d.° Abate di Gemona (ANU 2224); 1513 Rev. Daniele degl’Abbati di Gemona pievano di Tarcento (ASU CRS 511/1); 1524 nob. Candido de Abbati di Gemona sp. Dianora (ANU 2058); 1564 de Abbati don Giovanni da Gemona ordina di pagare 6 talleri per medicazione di ferita a m.° Gio. Franc. barbiere e chirurgo (Mandatorum); 1568, 26 febbraio Giovanni di Franc. Franceschinis da Gemona cittad. di Udine – causa matrim. con Lucrezia Degli Abbati da Gemona (Mandatorum); 1577 Valentin q. Joannis Abate de Tavagnaco, teste in Adorgnano (ASU CRS 1/1); 1608, 25 febbraio nob. de (o degli) Abbati don Mario q. Fabrizio da Gemona – il nob. dott. Girol. q. nob. dott. Cristoforo Orsetti cittad. di Gemona gli fa il patr. eccl. (AB) [nel 1616 disceso per pellegrinaggio a luoghi sacri (Mandatorum), nel 1629 licenza cura d’anime quale coop. pievano Invillino e curato di Lauco e annesse (Extraordinariorum)]; 1623 Il Sig. Abbate Abbàti da Gimona habit. in S. Daniele debitore ai nobb. Panigai per avere ricevuto vino di Scodovacca (ASU Panigai 6).
Abatematteo
Va letto, evidentemente, Abate Matteo. Le forme composte da Abate (vedi) sono piuttosto frequenti nel Sud d’Italia. Abatematteo è diffuso soprattutto nel Tarantino (CI 2). Presente a Udine.
Abrami
Dal nome di persona Abràmo. Tomat 2001 nei registri battesimali gemonesi trova, dopo un trecentesco Abrame seu Abrahe de Scaseto, le forme D’ Habram, d’ Abraham, d’Abram; l’ultima attestazione è del 1805. A Gorizia può essere l’italianizzazione di epoca fascista del cognome sloveno Abramic (1707 don Giuseppe Abramig da Salcano) avente, peraltro, il medesimo significato, o del friulanizzante Abràm.
fonti
Attestazioni a Gemona, dove sono anche nobili: 1592, 3 nov. M.° Tomaso Della Marina q. Canciano muratore di Gemona – per 10 duc. vende a Valerio q. Girol. Abramo livello su campo in Cassina di Gemona (ACR 241); 1600, 21 marzo disceso a Roma per Giubileo Abrami don Francesco da Gemona (Patriarcalis); 1615 Zuane d’Abramo di m.° Valerio da Gemona teneva ivi bottega di grassa e vendeva molte robe necessarie per il vitto (BAU Cartol. Nuovi); 1628, 28 dicembre Ser Girolamo Abramo ciroico di Gemona abitava in Portuzzis (BAU Cartol. nuovi); 1695 Tullia Abrami del nob. Daniel q. nob. Pietro da Gemona sposa Sabast. Lanzer q. Andrea – dote duc. 500 (ACR 239); 1712, 7 marzo nob. don Tomaso Abramo q. Pietro da Gemona – teste (Filze); 1721, 1 dicembre Sig. Girolamo Abrami chirurgo da Gemona aveva curato e guarito Anna Celotti nipote di don Paolo Celotti (Filze); 1724, 11 giugno nob. don Tomaso Abrami da Gemona eletto mansionario Snaidero da Confr. Carmine (ACR 226); 1774, 21 nov. Pietro Abrami (o Abramo) da Gemona “chirurgo approbato e condotto” (BAU Cartol. Nuovi); 1778 Carlo q. Giuseppe Abrami notaio di Gemona (ASU); 1581 Petter Abrahamiz de Salchano, fittuale Capella del Pio Hospitale di Goritia (ACAU 720/1); 1775 Mariana Abrami sotto cameriera, Anima di Seconda Classe del Castello di Colloredo (ASU Perusini 691.10).
Abramo
Dall’identico nome di persona. A Tarcento nel 1417 Abramo Prete q. Valentino notaio di Tarcento (ASU). A Gemona nel 1550 Francesco Bulfon filio de Isac d’Habram, nel 1676 Francesco Abramo (si veda Abrami). Cognome presente soprattutto a Tavagnacco dove, secondo Biasutti, è numeroso dal Quattrocento (1478 Abramo q. Giovanni q. Odorici da Tavagnacco è cameraro della chiesa di Sant Antonio – ANU 3881).
fonti
Altre attestazioni: 1489, 20 settembre Habrham de Tavagnà aveva terreno in strada Cividina verso Cavalico (Osp. 255,9); 1540 Onorato e Tomaso f.lli q. Antonio Abramo da Tavagnacco coloni del nob. Benedetto d’Attemps (ACR 680/1); 1554, 24 ottobre Giorgio d’Abramo di Giovanni da Tavagnacco – pignorato da Giacomo Mesai di Tavagnacco (ANU 4987); 1715 D.na Laura d’Abramo d’Udine acquista dal Co. Florio botte vino di Lumignaco (ASU Florio 316); 1751 Alvise Abramo, cameraro della Fraterna del SS.mo Rosario di Tavagnacco (ASU CRS 518); 1753, 1 sett. ... casa posta nel Borgo Viola (a Udine) di D. Tomaso Abramo (Della Porta 1991, 407 Susin).
Abrescia
È di origine pugliese, più particolarmente barese. Secondo alcuni autori deriverebbe, come il simile Abbrescia, dal nome di città Brescia, con la A- iniziale rafforzativa tipica del Sud continentale. Secondo Caracausi 1993, invece, questi cognomi rappresenterebbero l’italianizzazione dell’aggettivo etnico arbërèsh, cioè “albanese", con cui designano sé stessi gli abitanti albanofoni della Sicilia e dell’Italia meridionale. Considerata l’area di distribuzione la seconda ipotesi appare nettamente preferibile (CI 6). Presente a Pordenone.
Abràm
Dall’identico nome di persona (it. Abramo). Nello Schedario Corgnali: 1418 mestri Abram, cameraro a Cividale; 1473 Abram a Tis(s)ano. Presente a Marano Lagunare e Gorizia (qui può essere stato trasformato in Abrami in epoca fascista).
fonti
1365, 9 giugno Abram calzolaio a Udine lascia casa a fraterna Battuti dopo morte moglie Lenardina (AB); 1497, 4 genn. Item in loco vocato in triet (a Udine) de via de puzulg duo campi contigui mediante viecula Alovisi de Habram (Della Porta 1991, 322 Trièt); 1619, 31 ott. Bernardus Abram de Basaldella cede a Ser Jacobo di Ser Fantini de Paulis de Brixia prato situm in pert. Basaldella dicti dei vieris di S. Catherina, precio duc. 25 (ASU ANA 6932); 1649, 15 ott. Il nob. Camillo Gorgo retrocede a Zuanne q. Dominico q. Birnardo d’Abramo di Basaldella, parente di sangue di Vincenzo del Torre, un prato sui prati di Basaldella di campi tre (ASU ANA 7497); 1655, 15 aprile don Gio. Batta Abram parr. di Reiffemberg – si duole che giudicato dall’arcidiacono di Gorizia, questi non ammette il suo appello alla curia patriarcale (Patriarchalis); 1708 Rev. Sig. Gregorio Abram, già cooperatore di Prebacina, cooperat. di Comen (ACAU 718/1); 1722 Andrea Abram vignaiolo di S.to Vitto di Vipacco (ASU Perusini 81); 1752 D.no Gio. Maria d’Abram di Marano (ASU CRS 271/1).
Accaino
Si trova a Gonars, Trivignano, Santa Maria la Longa, San Giorgio di Nogaro. La pronuncia che si sente è Accaìno; non riusciamo a trovare una spiegazione plausibile.
Accardi
Diffuso nell’Italia nord-occidentale, deriva dal nome personale medioevale Achardus, a sua volta forma latinizzata di un germanico non documentato *Achard. Alla diffusione del nome avrà contribuito la presenza, nella vicina Francia, della forma francese Acard (Rapelli, 1995). Si veda anche CI 10. Presente a Pordenone.
Accordini
Dall’abbreviazione del nome personale gratulatorio Bentaccordi “bene t’accordi (al momento, alla famiglia)" (Rapelli 1995) ed aggiunta di un suffisso con funzione diminutiva. Presente a Campeglio di Faedis e Udine (diffuso nel Veronese). A Pordenone si trova nella forma Accordino (diffuso nella provincia di Messina).
Accursi
Ha alla base il nome personale Accórso, molto comune nell’ultimo Medio Evo, formato dal sostantivo accórso, variante antica di soccórso “aiuto", ma più spesso è l’ipocoristico di Bonaccórso, nome gratulatorio. È comunque un nome augurale imposto a un figlio molto atteso e desiderato, specialmente dopo la perdita di un figlio precedente, che rappresenta un aiuto e un sostegno affettivo, o anche economico, per i genitori (De Felice, 1978). Presente a Gorizia. Diffuso nelle province di Cosenza e Bologna. Nello Schedario Corgnali: 1301 Acorsio de Osoppo filio d.ni Aluvradi; 1558 Accursia – genealogia Savorgnan.
Accóncia
Cognome soprattutto casertano e salernitano; presente a Gorizia. Forma verbale di cui è caduto il complemento oggetto; CI 13, ad esempio, cita i cognomi Acconciagioco e Acconciamessa.
Acella
Cognome di Corato (BA) e presente anche a Maddaloni (CE); nella nostra regione si trova a Monfalcone.
Acerra
Dall’omonimo centro abitato in provincia di Napoli. Presente a Pordenone.
Achatz
Cognome presente a Tarvisio. Deriva, forse, da un nome di persona (vedi Agazzi).
fonti
1595 Achaz Peer de Trevisa de Sotto debitore alla Comunità di Tarvisio per il possesso di Stalla de Martin Noglschmid, la quale lui ha fabricata de Sora della Sua Casa, nella Riva della Comunitade avente la strada publica, et del Prado de Anthonio Bastian et un horteto apresso la Casa et Un horto de Capuzi del Jacomo Sartor (ACAU N. Mss. 737.16).
Achille
Dall’identico nome di persona. Presente a Pordenone. Diffuso in alcune aree pugliesi e nel Pavese (CI 15).
Acàmpora
Cognome dell’Italia meridionale, soprattutto della provincia di Napoli; presente a Udine. È plausibile, ma poco probabile, che sia assimilabile ad Acànfora (vedi), con passaggio di -nf- a -mp- caratteristico dei dialetti meridionali. Più sicura una derivazione da un toponimo, Càmpora, che designa sia un comune in prov. di Salerno che una frazione del comune di Agerola in prov. di Napoli (CI 9).
Acànfora
Si trova a Udine. Il centro di irradiazione di questo cognome è Scafati in prov. di Salerno; per il resto si trova nel Napoletano (CI 10). Dall’italiano cànfora, divenuto anche nome di persona (Caracausi, 1993).
Adami
Deriva, evidentemente, dal nome di persona Adamo, documentato nella nostra regione dal XIII secolo (Biasutti, 1956). Nello Schedario Corgnali: 1319 Adam de Palazzolo; 1360 Matheo q. Adamusii de Utini 1426 Ser Adam da Cividale. I “nidi" delle famiglie Adami sembrano essere le frazioni del comune di Lauco: Vinaio, Butea, Plugna e i cosiddetti “Casali sparsi". Secondo Biasutti dal Quattrocento gli Adami sono numerosissimi a Vinaio (1494 Adami q. Giacomo Ailon di Vinaio). Nel 1940 vi erano, nel comune suddetto, ben 68 famiglie portanti questo cognome, di cui solo due nel capoluogo (Quarina, 1940). Consultando le guide telefoniche degli ultimi anni vediamo che gli Adami sono diffusi soprattutto a Tolmezzo e Udine e, in secondo ordine, a Lauco, Enemonzo, Villa Santina, Ampezzo, San Daniele, Pordenone, Caorle, Ziracco di Remanzacco… Castellarin 1991 li trova anche a Bibione, Castello di Brussa, Lignano, Lugugnana di Portogruaro, Palazzolo dello Stella, Portogruaro, San Michele al Tagliamento. Alla fine del Cinquecento un Adam della Grappa a Gorizia.
fonti
Adam, Adami, Adamo dal Quattrocento sono numerosissimi a Vinaio, Adam è presente a Udine e Adami è presente a Cividale: 1441 Gregorio Adam notaio di Udine (ASU); 1492 Cristoforo Adami notaio di Cividale (ASU); 1494, 26 maggio Adami q. Giac. Ailon di Vinaio per 10 duc. vende a Ser Giac. q. Gio. Miculin di Invillino un prato in Villa (Santina) (not. Nic. Ianis); 1495 Valentino e Rodolfo f.lli q. Daniele Adami da Morsano al Tagliamento (ASU); 1504 divisione tra Giacomo, Paolo e Leonardo f.lli q. Adamo Adami di Vinaio (Not. Greg. Gradisca); 1521 Antonia di Adam di Begliano, debitrice Monastero S.ta Maria della Cella di Cividale (ASU CRS 139/2); 1613 Lucia di Gregorio q. Zuane Adami di Vinaio (famiglia una volta ricca ora povera) sposa Piero Chiarotto di Legnidis (Filze); 1626 Domenica di Zuane q. Dom.co q. Gasparo Adam di Vinaio sposa Maria di Paolo Dionisio (Filze); 1697 Ser Giacomo dell’Adam d’Artegna (ASU CRS 10/5); 1711 Ser Zuane Adami, -o q. Giac. di Morsano di Prata, teste (ASU CRS 447); 1729, 8 ag. Domenico Adami di Udine accusato di eresia (ACAU – Inq. pr. 759); 1761 Gio. Giacomo Adami q. Giacomo notaio da Vinaio (ASU); 1776 Ser Giacomo Adam Uomo del Spettabil Conseglio dei XII d’Artegna (ASU Perusini 728.4); 1809 Mattio Adamo brazante in Muscoli (ASU Della Torre/B 30).
Adamo
Dall’identico nome di persona. Cognome caratteristico di Ciconicco di Fagagna (localmente di Damp): 1526 Nic. q. Marco d’Adamo da Ciconicco (ANU 2058); 1759 Pietro di Valentino q. Pietro q. Valentino q. Giovanni Adamo da Ciconicco sposa Domenica Lauzana (AB); per una trattazione completa, compresi i nomi di casato, vedi Zucchiatti 2008, 21-23. Si trova anche a Gonars e Udine.
fonti
1224, 31 maggio Adamo medico gera di Cividale, teste (BAU Ms Valvasone c. 542); 1299 Adamo detto Astolfo da Cividale notaio cancelliere sotto il patr. Pietro (AB); 1366 Fortunazio detto Truffo, Venerano detto Menis e Adamo f.lli q. Giacomo d’Adamon Adamo da Virco (ACR 844); 1435 Compromesso tra m.° Adamo di Tarcento q. Canciano habit. Udine e Fraterna B.V. dei Battuti di Tarcento (ASU CRS 511/1); 1503 Giovanni de Adamo da Pirano notaio e cancelliere di Aquileia (AB); 1545 Vendita di beni fatta da Zuanne q. Ant. da Melis di Teglio a Nadal q. Lionardo Adamo di Bagnarola (ASU Panigai 32); 1559 Accordo, composicione, et locacione tra i nobb. Panigai, et il collono Marthio figliolo di Ser Nadal de Adamo de Portogruaro (ASU Panigai 215); 1574 Michiel de Adamo de Beià di Monfalcon fittuale nobb. Zucco (ASU Zucco 49); 1593 Battista de Adamo paga Livello a Chiesa Medea (ACAU 716/1); 1606 Il Consiglio Comunale di Pordenone autorizza il cameraro dell’Ospitale a concludere il contratto con mastro Adamo per le riparazioni al campanile di S. Maria degli Angeli (Candiani, 1902) [Questo Adamo altre volte è indicato come mastro Adamo Milanese ]; 1612 Sebast. de Adamo de Medea, teste in Meriano (ACAU 716/2); 1737 Bastian Adamo colono nobb. Colloredo in Felettis (ASU Perusini 691.12); 1757 Ser Dom.co Adamo (anche d’Addamo), degano attuale della Vicinia di Ciconicco (ASU ACR 48); 1767 Zuane Adamo della Vicinia di Pieris (ACAU 742); 1816 Giambatta Adamo di anni 45 nativo di Ontagnano, ora pastore del Comune, sposa Domenica Chiastronin da Villanuova del Judri (A.P. Sevegliano).
Adduca
Cognome di Moggio.
Adinolfi
Da Adinolfo, antico nome di origine germanica (Bongioanni, 1928; ma si veda soprattutto De Felice, 1978). Presente a Udine. Diffuso in provincia di Salerno, a Napoli e Caserta (CI 21).
Adotti
Forse forma aferetica di Tomadotto (dal nome Tommaso), Amadotto (dal nome Amato), ecc. Nello Schedario Biasutti troviamo gli Adotti dal Quattrocento a Rizzolo di Reana (1488 Ser Adotti Giovanni da Rizolo cameraro chiesa S. Elero) e nel Cinquecento a Cussignacco (1579 Petrus q. Leonardi Adotti de Cussignà deputato ad effettuare le Reconfinazioni delle Terre della Veneranda Chiesa di S. Martino). Cognome tipico di Artegna (1618 Adotto m.° Domenico fabbro de Artegna; 1657 m.° Domenigo Adotto).
fonti
1522, 10 genn. Sebastiano Madussi de Artegna per £ 60 compra prato d.° del Mulin di Buez da Leonardo e Francesco Adotti di Rizzolo (ANU 4984); 1651 Dom.co e F.lli Adotti acquistano un pezzo di Comunale nelle pertin. d’Artegna in loco Li Colisitti (ASU Barnaba 19.16); 1677 M.° Pietro Adotto d’Artegna, teste in Villacaccia (ASU CRS 842/1); 1744 M.° Giacomo Adotto, Provveditore della Congregazione delle Anime del Purgatorio d’Artegna (ASU CRS 10/1); 1776 Zuanne q. Valent. Adotto Strada di Sopra d’Artegna, assegnatario di porzione di Palludo del Comun (ASU Perusini 728.4).
Affabris
Come Fabris (vedi); probabile concrezione di à Fabris che, in pratica, corrisponderebbe a Del Fabbro. Si trova a Borgobello di Tarcento.
fonti
1747 Girolamo q. Franc. Affabris, cameraro Fraterna B.V. dei Battuti di Tarcento (ASU CRS 514/4); 1820 Giovanni Affabris di Gio. Batta nato in Tarcento nel 1799, contadino, sposa Maria Teresa Ponte di Ant. villica di Zelgiacco (A.P. Tarcento).
Affinito
Cognome dell’Italia meridionale (diffuso in Campania e nel Lazio); presente a Udine. Da una voce meridionale che significa “mal ridotto”, ma Caracausi 1993 cita anche il personale Affenito che aveva, probabilmente, il significato di “condotto a buon fine”, certo anteriore all’italiano antico affinire “ridurre alla fine”, dall’antico francese afinir.
fonti
1666 Battista q. Lorenzo Agar di Forgaria, fittuale in Flagogna (ASU CRS 223/2); 1814 Don Gregorio Agaro piovano di Sappada spedito al S. Monte di Lussaria con Decreto del 24 maggio (ACAU 741).
Agarìnis
Cognome ben rappresentato nel comune di Ovaro. In un testamento del 1370 stilato a Luincis, frazione del comune suddetto, si fa cenno a un campo in Agarinis nella tavella di Ovaro. Nella seconda metà del Trecento, o inizio del Quattrocento, Agarinis doveva già denominare delle persone se in quel lasso di tempo un Agarinis di Ovasta prese dimora a Mione; ancora nel 1497 si può, però, leggere in un documento (A. Roia) Giacomo di Roja ha in Agarinis e, nel 1505, Jacobus de Roija possidet in Agarinis...Nel 1500 Agarinis Nicolò q. Leonardo da Mione è teste in Udine (Biasutti). Agarìn é diminutivo di agâr “solco" o, in montagna, “canalone". La forma Agarinis, più che un plurale, sarà una latinizzazione notarile. Nel 1412 Nicolò figlio di Francesco Agarini da San Giacomo di Ragogna.
fonti
1713 Catterina Moglie rel. q. Pietro Agarinis d’Ovaro, consorella della Fraterna della Centura di Tolmezzo (ASU CRS 522); 1812 Maria Agarinis vedova, della Podestaria di Buje, Regno d’Italia (ASU Perusini 242). Tre presenze a Trieste.
Agazzi
De Felice 1978 propone una derivazione dal personale latino tardo Agathius, maschile di Agatha, o dal germanico Agathio o, ancora, dai nomi antichi e dialettali agasa, agassa e aiassa “gazza", attraverso un originario soprannome dato ad una persona ciarliera e petulante come una gazza. Secondo Biasutti 1980 dal nome tardo antico Agathias derivato da una parola greca che significa “buono". Cognome prevalentemente lombardo con presenze in Emilia e Veneto; nella nostra regione si trova a Udine.
fonti
1448, 25 luglio Agazut d.° Glimuzut de Brazano (ANU 709); 1453, 20 marzo Ser Agatio q. Ser Alessio de S. Daniele (ANU 3935); 1569, 22 luglio don Angelo Agazzi pievano di Lorenzaga friulana cita don Ant. Tamburino piev. di Meduno (Mandatorum).
Aggio
Dal veneziano àgio “aglio" (Olivieri, 1923). Cognome prevalentemente veneto, presente a Giussago e Lugugnana di Portogruaro.
Aglialòro
Cognome di Palermo e provincia; presente a Sagrado. Indica il rivenditore di aglio (siciliano agliu, agghiu) o di olio (siciliano ogliu, ogghiu); oppure dal siciliano agghialoru “orciolo, porro, aglio bianco, orzaiolo" (CI 26).
Agnese
Dall’identico nome di donna che ebbe ampia diffusione in passato; ad es. nell’Obituario di Tricesimo (OT) ricorre 25 volte (Agnes ava Nicolae calcificis de Tricesimo, Agnes filia Cisini de Monesteto, Agnes filia Mattiae q. Vuorli de Fregellaco, Agnes uxor Nicolussii Bolpi de Fregellaco, ecc.). Nello Schedario Corgnali: 1290 Angnese uxori a Tolmezzo; 1419 per l’anema de donna Angnese detta la Maiolina a Udine; 1461 dominam Gnesam a Moggio; 1700 Agnese tre fam. a Cercivento provenienti da Paularo. Il cognome è presente a Forni di Sopra (dal Settecento) e Udine.
fonti
1441, 23 aprile Agnese di Venezia ostessa nell’osteria della Cerva, oriunda da Moimacco, testa in Cividale (ANU 710); 1509, 16 marzo Agnese ved. in primi voti Ser Simone de Locatellis et secondi voti Ser Franc. Stainero testamento fatto solo annuendo col capo (BAU perg). Dal Settecento il cognome è presente a Tolmezzo e Forni di Sopra: 1758 Innocente Agnese di Tomaso q. Marco q. Tomaso di Nicolò di Forni di Sopra sposa Tomasina Di Nicolò di Andrea q. Gio. Batta q. Nicolò di Nicolò (Filze). Secondo il Biasutti perciò le due famiglie Agnese e De Nicolò deriverebbero da un unico ceppo. 1800, 2 agosto don Gio. Battista q. Antonio Agnese da Forni di Sopra – lui e i f.lli Tomaso e Marco costituiscono il suo patrim. eccl. (AB) sarà parroco di Campolongo (Gorizia); 1815 Vicenzo Marchi di Antonio di Codroipo, abitante in Grazzano al Quartiere, sposa Maddalena Agnese da Cercivento figlia di Osvaldo artista di Cercivento (A.P. Udine S. Giorgio); 1815 Giacomo Rizzolati di Natale nato in Clauzeto nel 1784, famiglio in questa Comune, sposa Maria Agnese di Forni di Sopra, figlia di Antonio, pettinaro (A.P. Forni di Sopra).
Agnolutto
Diminutivo del nome di persona Àgnul “Angelo". Tipico cognome di Arba.
fonti
1664 Sig. Zuan Jacomo d’ Agnolutto d’ Arba, teste (ASU CRS 8/1); 1712 Antonio e F.lli Agnelutti q. Mattia di Arba, pagano Livello a Fraterna del SS. Sacram. di Spilimbergo (ASU CRS 497/3).
Agnoluzzi
Diminutivo di Àgnul “Angelo" col suffisso -ùz avente valore diminutivo-vezzeggiativo. Cognome di Goricizza di Codroipo dove è numeroso dal Settecento: 1704 Agnoluzzo don Bartolomeo da Goricizza (Biasutti).
fonti
1533 Denel Dagnul de Goriziza, fittuale Coo. della Torre (ASU Della Torre 38.3); 1579 Domenigo Agnol di Perseriano, fittuale Fraterna di S.ta Maria dei Battuti di Codroipo (ASU CRS 191/7); 1601 Dom.go de Agnollo de Goricizza, fittuale Coo. della Torre (ASU Della Torre 38.15); 1743 m.° Bertolo Agnoluzzo di Goricizza, teste in Zompicchia (ASU CRS 845/1); 1748 Giuseppe Agnoluzzo della Vicinia di Pozzo (ASU CRS 396/1).
Agnolét, Agnoletti
Diminutivo del friulano Àgnul o del veneto Àgnolo che significano “Angelo", nome di persona. Agnoletti si trova a Talmassons e a Pocenia (secondo Castellarin 1997 attestato a Paradiso nel 1732, a Pocenia nel 1791). Secondo Biasutti dal Settecento a Palazzolo (1756 Agnoletti Osvaldo notaio). Agnolét si trova a San Quirino e Spilimbergo.
fonti
1527 Colao di Angelo (anche del Agnol) cameraro della Fraterna dei SS.ti Rocco e Sebastiano di San Quirino (ANU CRS 448); 1594 Valantin Hagnolet fitt. dei nobb. Colloredo per Maso osentato Locho et focho in Talmasons (ASU Colloredo-Mels I parte 13.112); 1601 Valentin Agnoletto (anche Agnolitto e Agnolet) cameraro della Fraterna di S. Valentino di Talmassons (ASU CRS 510); 1604 Dom.go q. Nicolò Agnoletto et F.lli da Brugnera, coloni Sigg. Popaite (ASU Popaite 6.4); 1612 Lorenzo del Agnoleto, fittuale Coo. Colloredo in Talmasons (ASU Colloredo-Mels 17.146); 1614 Agnolo q. Nicolò Agnoletto da Brugnera, Bortholomio et Franc. suoi F.lli pagano d’Affitto ai Sigg. Popaite, per una possessione in Fiumesino: Formento Stara disisette, Spelta Stara dui, Meglio Stara Uno, Sorgo Stara due, Uva et Vino alla et retta mitta, Capponi quatro, Galline quatro, Pollastri quatro, Ovi da Gallina cento, Persutto di Porco Uno, Fassine Meda Una, ecc. ecc. (ASU Popaite 7.5); 1686 D.no Agnoletti, fittuale Chiesa Palazzolo (ASU CRS 310/1); 1714 Maria di Valent. q. Salvador Zanello da Talmassons sposa Giacomo Agnoletto (Filze); 1737 Giuseppe e F.lli Agnoletti, colloni in Pocenia dei Coo. della Torre (ASU Della Torre 37.2); 1757 Mattio Agnoletto di Spadacinta, debitore Chiesa S.ta Maria di Brischis di Meduna (ASU CRS 31); 1780, 16 gennaio Gio. Domenico Agnolet q. Gio. Antonio di anni 37 da Voltago fa provare sua libertà (a potersi sposare). Era stampatore nella stamperia Gallici. Prima a Venezia. Sposa Battistina di Dom. Fachino di Udine Duomo (Filze); 1817 muore Lucia Agnolet di anni 2, nativa di Vigonovo e domic. a Sacile, figlia di Domenico Agnolet, villico (A.P. Sacile).
Agnolìn
Diminutivo del friulano Àgnul o del veneto Àgnolo che stanno per “Angelo", nome di persona. Presente a Bannia di Fiume Veneto e Precenicco. In comune di Varmo si trova la forma Agnolini.
Agnolón
Accrescitivo del nome di persona Àgnul (friulano) o Àgnolo (veneto) corrispondenti all’italiano “Angelo". Si trova a Pravisdomini. Nel 1854, 22 maggio Damiano Agnolon di Domenico d’anni 26 di Barco, muratore, sposa Virginia Astolfo di Pietro d’anni 22 da Meduna (A.P. Meduna).
Agosti
Dal nome di persona Augusto con la semplificazione del gruppo vocalico iniziale, o retroformazione da Agostino, forma assai più diffusa nel Medioevo rispetto ad Augusto (CI 29). Oppure da Agosto, l’ottavo mese dell’anno, nome che può essere stato assegnato ad un nato in quel periodo. Presente a Zoppola (qui arrivato da San Vito al Tagliamento nel secolo scorso), Travesio (1481 Augustino dicto Avosto q. Macoris de Toppo; 1594 Domenego fiol d’ Agostin d’ Agosto de Toppo) e Latisana. Nel 1487 Zuan Avost a Tricesimo.
fonti
1547 Valantinus q. Francisci Joanes Augusti de Reana curator et tuttor pupilli Filj q. Jacobi Simeonis (ASU CRS 402/1); 1564 Bap.ta D.mci Avost in Vicinia Martignaci (ASU Perusini 693.1); 1566 Valantin di Franc. de Avost di Reana, fittuale nobb. Zucco (ASU Zucco 37); 1601 Matia de Agosto de Coloreto di Prado, fittuale Coo. della Torre (ASU Della Torre 38.15); 1641 Osualdus Augustini di Toppo (ASU CRS 524); 1642 Un Campo in Colloredo Prato in Via del Trozo del Co. della Torre tenuto da Ant. d’Agosto di Coll. (ASU CRS 853/1); 1689 Ser Batta Agosto di Agostino di Reana, teste in Fraterna del SS.mo Nome di Maria di Cortale (ASU CRS 209); 1702 m.° Pietro q. Leonardo d’Agosto, cede beni alla Fraterna del SS.mo Rosario di Colloredo (ASU CRS 193/2); 1713 Antonio Agosti da Venezia fittuale nobb. Panigai (ASU Panigai 128.1); 1744 Prato di Simon d’Agosto di Colloredo di Prato posto in Trombetta nelle pert. di Ciconico (ASU CRS 409 bis/9); 1780 Vicenzo d’Agosto di Nogaredo di P. fittuale nobb. Caiselli (ASU Perusini 274); 1815 Giacomo Agosto nato nel 1793 a Udine, filatogjaro e figlio di Pietro artieri in questa R.a Città, sposa Rosa Magnino nata nel 1783 a Udine, lavoratrice di seta e figlia di Gio. Batta artieri in questa R.a Città (A.P. Udine Grazie); 1816 Angelo Agosto di Giovanni agricoltore da Reana sposa Cattarina Rossi di Valent. da Reana (A.P. Reana); 1822 Maria Agosto di Augusto nata in Prato nel 1801, contadina, sposa Santo Ponte di Giuseppe da Zegliacco (A.P. Tarcento); 1928 Mario Agosti, nato a Udine nel 1904, è campione d’Italia nel decathlon (Nazzi 1992). Vedi anche Agosto.
Agostinelli
Diminutivo del nome di persona Agostino. Vedi anche Agostini e Agostinis. Cognome piuttosto diffuso nell’Italia centrale. Presente a Udine.
Agostini
Dal nome di persona Agostino, a sua volta dal latino Augustinus diminutivo di Augusto (CI 30). Vedi anche Agostinis. Nello Schedario Corgnali: 1310 d.nus Avustini de Mels; 1326 Augustino notaio f. Todeschini de Utino; 1341 Avustino de Tracessimo; 1364 Avustini a Fagagna. Presente a Udine e Pordenone.
fonti
1430, 24 genn. Super propositum per Leonardun q. Augustini camerarium fabrice Ecclesie Maioris Utini (Della Porta 1991, 6 Duomo); 1437 Agostino q. Ser Agostino notaio in S. Daniele (AB); 1455, 15 aprile ... domus nob. ser Augustini de Burgo Aquilegie a Udine (Della Porta 1991, 6 Stabernao); 1463 Johanne Augustini de Fiellis, teste in Zuglio (ASU CRS 847/1); 1473 Joanne Augustini de Fielis heredes Petri Sote (ASU CRS 847/2); 1487, 7 marzo Agostino di Gio. Agostini compera prato in Zeglia di Fiellis da Matteo Pauli (Not. Dan. Ermacora); 1498 Bertulo di Nicolò q. Dom. q. Augustino da Rivotta (ANU 3879); 1505, 19 maggio m.° Michele Agostini sarto q. Daniele di Fielis – teste in Belgrado Varmo (ANU 246); 1518 Rev. Paulus d’Agostinis Vice-Decanus Montegnaci (ASU Perusini 728.3); 1549 i f.lli Giuseppe e Antonio q. Gio. Agostino (o d’Agostino) di Villanova S. Daniele permutano beni con Bern.no f. di Valent. di Pasca (ANU 3909); 1570, 2 febb. Sul monte di S. Pietro Girolamo Agostini, -o e f.lli e Candussio Lischiutta di Fielis nominano degli arbitri per la stima di un prato, per il quale il compratore dovrà pagare 100 libbre di formaggio di monte (ASU Perg. Sicorti); 1579, 28 gennaio Antonio Agostini f. di Colao Agostini da Villanova teneva in socida armenta da Ser Girol. Zanetta di S. Daniele (ANU 3935); 1589 Dom.ca q. Leonardi de Augustinis de Fielis (ASU CRS 847/2); 1624 Domenico Venturino figlio di Orsola Agostinis q. Girolamo q. Biagio di Fielis sposa Domenica Venturini (AB); 1633 Daniele d’Agostinis di Fielis sp. Orsola Caù di Dom. di Fielis (ASU Gortani I parte doc. 6.96); 1655 Sig. Gio. Batta Agostini (o Augustini) q. Gaspero da Udine – controversie col Sig. Giac. Marchi con cui in “compagnia” (ACR 572/2); 1661 D.no Zuanne q. Pascolo delli Agostini del Comun di Fielis (ASU CRS 847/2); 1683, 3 giugno Ser Gio. Batta Agostini da Udine “a riguardo delle notorie disgratie accadute alla Sua Casa” Dom.co Benaglio esattore Osp. Udine presenta come suo nuovo piaggio Ser Bartolomio Candido (Osp. 300); 1721 M.° Giambatta Agostinis, cameraro Confr. di S. Valentino di Osais (ASU CRS 302); 1735 Ser Sebastian q. Agostino Agostinis, debitore Confr. del SS.mo Rosario di Prato Carnico (ASU CRS 397/1); 1751 Eredi q. Ser Bortolo q. Gianbatta Agostinis, debitori Fraterna SS.ma Concezione di Gemona (ASU CRS 231/4); 1752 q. Gio. Batta Agostinis detto di Bettea [Buttea?] di Fielis (ASU CRS 448); 1756 Dom.ca Agostinis di Prato, debitrice Fraterna di S. Floreano di Pesaris (ASU CRS 350); 1762 Eredi del q. Dom.co olim Osualdo Agostinis di Fielis, debitori della Chiesa di S. Pietro in Cargna (ASU CRS 448); 1771 Pietro Agostinis Meriga di Prato (ASU CRS 397/1); 1772 Batta Agostineto, cameraro Fraterna Concezione di Meduna (ASU CRS 281); 1787 D.no Gio. Agostinis, cameraro Fraterna S. Rocco di S. Vito (ASU CRS 454/3); 1796, 6 luglio Cesare Agostini da Fielis direttore del castello di Chioggia contro i francesi (Pag. Friul. 2,39); 1816 Cattarina Agostinis nata in Forno Avoltri nel 1782, figlia di Agostino Agostinis di Prato, nonzolo domic. in Forno, sposa Giuseppe Vidale di ivi (A.P. Forni Avoltri); 1823 Osualdo Agostini di Ant. nato in Lestans nel 1797, villico abit. in Latisana, sposa Domenica Galetto di Giuseppe, serva di Latisanotta (A.P. Latisana).
Agostinis
Dal nome di persona Agostino, a sua volta dal latino Augustinus diminutivo di Augusto (CI 30); qui è conservata la forma latineggiante di origine notarile. Vedi Agosti e Agostini. Questa forma diminutiva era molto diffusa in passato: Avustini de Glemona e Avostino nel 1350; Agustino de Mels nel 1317 (Avustinus de Mels nel 1320), Pieri nevot di Austin selar a Udine nel 1425 (Vicario, 2001 b), ecc. Augustinum de Sancto Laurencio nel catapan di San Lorenzo di Sedegliano (SL). Attualmente la diffusione del cognome sembra essere soprattutto carnica (Zuglio, Prato Carnico, Forni Avoltri, Tolmezzo...) e, in effetti, il personale Agostino appare una decina di volte nelle “Carte del Vicariato foraneo di Gorto in Carnia" pubblicate da Gilberto dell’Oste nel 1999 (1420 Augustino quondam Vicoli de Plaza de Pesargis; 1450 heredes quondam Augustini de Mignulesco de Ovaro; ecc.). Da un ramo degli Agostini o de Augustini s di Ravascletto, documentati all’inizio del Cinquecento, deriverebbero gli Agostinis di Prato, Pradumbli e Ovasta (A. Roia). Si trova anche a Latisana, Lignano, Palazzolo, Grado (da Prato Carnico nel Novecento). Nello Schedario Biasutti troviamo che gli Agostini o Agostinis dal Quattrocento sono numerosi a Fielis di Zuglio: nel 1487 Agostino di Giovanni Agostini compera prato in Zeglia di Fielis da Matteo Pauli. Secondo la stessa fonte gli Agostini dal Quattrocento sono numerosi anche nei paesi posti tra S. Daniele e Sedegliano (1499 Rivaldo e Domenico q. Nicolò Augustini da Rivis al Tagliamento). Circa gli Agostinis di Collina di Forni Avoltri così scrive Enrico Agostinis nella sua validissima ricerca (Agostinis, 2001): “Il cognome è stabilmente presente a Collina da circa 180 anni, proveniente da Forni Avoltri e Frassenetto: la tradizione di famiglia – peraltro in accordo con quanto detto sopra – ne colloca tuttavia l’origine primaria in Cjanâl, con ciò a Collina intendendo proprio la Pesarina, o Canale di San Canciano (com. di Prato Carnico). La prima menzione in anagrafe risale al 1801 (Apollonia di Agostino, morta sedicenne), ma è assai dubbio che all’epoca la famiglia fosse già residente a Collina. La registrazione anagrafica è in effetti anteriore di vent’anni alla comparsa stabile. Intorno al 1820, pressoché contemporaneamente, si insediano a Collina due fratelli che danno origine ai due distinti rami della famiglia tuttora presenti, Fâri e Pirucélo, entrambi a Collina Piccola".
Agosto
Dal nome di persona Augusto con la semplificazione del gruppo vocalico iniziale, o retroformazione da Agostino, forma assai più diffusa nel Medioevo rispetto ad Augusto (CI 29). Oppure da Agosto, l’ottavo mese dell’anno, nome che può essere stato assegnato ad un nato in quel periodo. Vedi anche Agosti. Nel 1395 Matteo q. Avosti de Blessano; nel 1429 Avost di Buie. Nell’indice degli atti di matrimonio della chiesa di Pagnacco vi è la registrazione di un Agosto fin dal 1688 e di un D’Agosto nel 1690 (Sguerzi, 1988). Il cognome è abbastanza diffuso a Passons (comune di Pasian di Prato) ed è presente anche a Moruzzo e Udine. Nel comune di Reana si trova sia Agosto che D’Agosto; nello Schedario Biasutti lo troviamo documentato in questa zona dapprima come nome di persona (1360 Avosto q. Zannissio di Valle di Reana), poi come probabile cognome (1365 Augusto q. Valgendo Avosto da Reana vende al fratello mezo campo in Maseris di Reana) e, infine, come cognome sicuro (1528 Agosto Giacomo figlio di Giovanni Augusti da Reana assume livello verso Antonio Falzario q. Filippo Franzil di Segnacco; 1740 d’Agosto don Bernardino q. Ioseppo da Reana). La diffusione di Agosto come cognome è dimostrata a Fagagna dal Quattrocento con un Pietro Avost (qui il toponimo Prado d’Agosto nel Settecento) e di Jacomo di Zuan d’Agosto a Reana nel 1556 (Zuan de Avost d’Areana nel 1568) dove si trova un Borgo d’Agosto. A Fagagna il cognome si è estinto nella prima metà del Novecento per emigrazione delle famiglie a Ronchi dei Legionari ed a San Canzian d’Isonzo; gli attuali portatori sono immigrati in seguito a matrimoni e non hanno a che fare con la vecchia casata (Zucchiatti 2008, 23).
Agricola
Dall’identico nome di persona di origine latina, forse impartito da genitori amanti delle lettere classiche. Cognome soprattutto siciliano e del Foggiano; presente a Casarsa e Udine.
fonti
1395 Iohanne agrichola q. Iohis de Adeglacho (Corgnali); 1582 m.a Isabetta Agricola da Risano (ASU Sforza); 1816 si sposano il Sig. Daniele Adelardi nato in Arzinutto P.a di S. Martino sopra Valvasone nel 1781 figlio di Francesco possidente di Arzinutto e la nob. Sig. Teresa Agricola nata a Udine nel 1796 figlia di Feliciano possidente di questa Parrocchia (A.P. Udine Grazie).
Agrusti
Cognome tarantino e barese; presente a Casarsa.
Aguzzoni
Cognome soprattutto romagnolo; presente a Gorizia. Forse dall’aggettivo italiano aguzzo “appuntito" ad indicare una persona allampanata.
Agàr, D’agàro
In friulano agâr significa “solco” e, in montagna, anche “canalone” e simili. Questo cognome deriva da un microtoponimo, cioé da una località chiamata Agâr, come ha ben dimostrato mons. Biasutti nel suo libro su Forgaria dato alle stampe nel 1976. Uno Stephanus de Agaro é documentato a Usago nel 1262 (Corgnali), un Petro Agario nel 1292; in Carnia troviamo un Nicolaus q. Odorici de Agar de Gorto nel 1485 (Archivio Roia). La forma D’Agàro è concentrata soprattutto a Rigolato (1773 don Leonardo d’Agaro da Ludaria nello Schedario Biasutti), ma è presente anche nel Canal Pedarzo (com. di Prato Carnico), a Forni Avoltri e Udine.
fonti
1666 Battista q. Lorenzo Agar di Forgaria, fittuale in Flagogna (ASU CRS 223/2); 1814 Don Gregorio Agaro piovano di Sappada spedito al S. Monte di Lussaria con Decreto del 24 maggio (ACAU 741).
Ahmed
È un cognome arabo di natura soprannominale: “lodato, glorificato", passato a nome proprio, al pari stesso di Mohammed, divenuto il nome proprio del Profeta (Violi, 1996). È presente in regione da pochi anni.
Aiello
Cognome diffuso dal Napoletano alla Calabria e alla Sicilia, con massima frequenza a Catania. Presente anche a Udine. È formato dal toponimo Aièllo, molto comune nel Meridione d’Italia (De Felice, 1978). Tale toponimo (fr. Daèl) si ha anche in Friuli e nel 1338, a Cividale, troviamo un Mag. Ayello capellario de Burgo S. Petro (Corgnali).
Ainzil
Cognome di origine tedesca, diminutivo di Heinz (Frau, 1989 b) che corrisponde all’italiano “Enrico". Nello Schedario Corgnali: 1234 Dominus Hainricus Ainz da Belgrado; 1296 Aynçilino inbotadore; 1298 Aynçil f. Michaelis de Manterdort; 1301 Ayncilino inbocatore; 1302 Ançillo Blasij Agoleani tutti a Gemona; 1346 Zugno pellipario de Utino q. Ayncili de Cividale; 1361 Ainsii di Ragogna; 1364 Ayncii.
Airoldi
Cognome diffuso in Lombardia e in provincia di Novara che è la cognominizzazione del nome personale di origine germanica Airòldo o Aròldo, attestato in Italia, dove fu diffuso dai Longobardi e poi dai Franchi, dall’alto Medio Evo: Arioald fu re dei Longobardi dal 626 al 636, Airold vescovo di Feltre e Belluno nell’VIII secolo (De Felice, 1978). Nello Schedario Corgnali: 1248 Ayroldo d.ni Mathei a Sesto (Diplomatarium Portusn.). Nel 1650 troviamo a Udine un sig. Pietro Airoldi da Bergamo (Biasutti). Presente a Torviscosa.
Alba
Può avere alla base il nome di persona Alba, oppure il nome di centro abitato Alba che appare in molte regioni italiane (De Felice, 1978). Più dettagliato Rapelli 1995: “Alba è originario dell’Italia centro-meridionale, dove lo si ritrova particolarmente nelle Puglie e un Sicilia. Quivi deriverà dal nome personale femminile Alba, o anche dal toponimo Alba, presente in varie regioni; in qualche caso, alla sua diffusione può avere contribuito il cognome spagnolo Alba. Il cognome Alba di Villafranca (VR), però, proviene dal Tretto presso Schio (qui documentato dal 1511 come Dall’Alba), e sembra indicare provenienza dall’Alpe Alba sul Pasubio o dal monte Alba tra il Pasubio stesso e il monte Novegno. Presente a Portogruaro, Cordenóns e Udine. Nel 1270 Margarete dicte Albe a Ovaro (Dell’Oste, 1999). Nello Schedario Corgnali: 1619 Ser Blanca Alba de Prodolono. Nel 1704 don Andrea Alba q. Sig. Sebast. q. Gio. Maria da Orsago – gli fa patrim. eccl. lo zio paterno Alba don Domenico; nel 1786 Alba Francesco di Domenico da Polcenigo pubblico perito fa il Catastico della Confraterna di S. Rocco (Biasutti).
fonti
1636 Sig. Joannis q. Francisci Alba di Pocicho, in Varmo (ASU CRS 836); 1728 Rev. Andrea Alba da Pordenone (ASU Popaite 8.7).
Albanese, Albanesi
È l’aggettivo etnico corrispondente all’Albania, ma albanese poteva anche indicare un “soldato di cavalleria leggera", o “soldato scelto di fanteria turca reclutato in Albania". Designava pure gli appartenenti alle colonie albanesi sparse nell’Italia centro-meridionale (CI 36). Albanese si trova soprattutto nell’Italia meridionale; Albanesi, meno diffuso, nell’Italia centrale. Entrambe le forme sono presenti a Udine e Pordenone; Albanese anche a Spilimbergo. Nello Schedario Corgnali: 1480 Nicolò Chavalar Albanese sta dariva de gardin andando in pracluso a Udine. Nel 1535 Albanese m.° Pietro q. Ser Nicolò abitante in Codroipo, scultore, fa un contratto col comune di Fusea per fare entro un anno un’ancona a figure scolpite e dorate come la pala posta in S. Antonio di Tolmezzo per ducati 105 (Biasutti); nel1778 Eredi q. Marco Albanese, fittuali in Portogr.° (ASU CRS 498/2).
Albano
Dal nome di persona Albano, oppure dal nome di centro abitato Albano che appare in molte regioni italiane (De Felice, 1978). Cognome diffuso soprattutto nell’Italia meridionale. Presente a Tarvisio, Portogruaro, Pordenone, Campoformido e Udine.
fonti
1671 Francesco Albano notaio da Latisana (ASU); 1681 Sig. Gio. Batta Albano, fittuale Fraterna Concezione Latisana (ASU CRS 250); 1758 Dom.co Albano, degano della Vicinia di Ciconicco (ASU CRS 48); 1792 Catterina Albana della Fraterna S. Valent. di S. Vito (ASU CRS 454/4).
Alberghetti
Diminutivo di Albèrgo o di Alberìgo, entrambi nomi di persona di origine germanica. Cognome presente a Pordenone (e a Meduna di Livenza).
fonti
1609 Ser Picin Alberghin della Scola di S.ta Barbara di Palma (ASU CRS 313); 1653 Carlo Alberghetti podestà della Meduna (ASU Caimo 98.3); 1654 Carlo Alberghetti, cameraro della Luminaria di Santa Maria di Brischis di Meduna (ASU CRS 31); 1728 Ser Antonio Emilio Alberghetti di Pordenone (ASU Popaite 8.7); 1757 Nobb. Sigg. Alberghetti, fitt. Fraterna Concezione di Meduna ASU CRS 281); 1860 gli Alberghetti presenti a Caneva di Sacile, oriundi da Venezia (Luchini 1997).
Alberini
Da un toponimo formato su albero o dal nome di persona Alberino (CI 38). Il cognome è diffuso in alcune province dell’Italia settentrionale (Mantova, Reggio Emilia, ecc.); nella nostra regione si trova a Codroipo.
Alberti
Dal nome di persona di origine germanica Alberto. Nel 1291 Alberto da Cividale è cancelliere patriarcale; 1329 Alberto q. Ottonello da Tiene è notaio in Udine (Biasutti). Il cognome sembra caratteristico di Vivaro dove, nel 1929, venivano segnalate 12 famiglie con questo cognome (Silvestri, 1929). È presente anche a Udine (1541 ser Filippo q. ser Alberto de Albertis), Grado, Pordenone e Cordenóns (qui il 24 luglio 1628 fu sepolto Jacomo figlio di Pasqualin di Alberto di anni 12, ammazzato dai lupi e pezzi di esso mangiato). Nel 1328 Alberti Nicolò q. Giacomo Alberti da Gemona; nel 1574 Alberti Sig. Lodovico da Bergamo in Pinzano fatto suo procuratore dal conte Urbano Savorgnano (Biasutti). Per una fugace presenza degli Alberti di Basaldella di Vivaro a Fagagna si veda Zucchiatti 2008, 24.
fonti
1463 D.nus Herdinus et Bertolussius fratres, et filij q. Nicolai Alberti da Priola, in Zuglio (ASU CRS 847/1); 1673 M.° Abramo q. Zuane d’Alberto di Vivaro, in Spilimbergo (ASU CRS 497/3); 1675 Sig. Domenego q. Zuanne d’Alberto, teste in Vivaro (ASU CRS 844); 1683 Dom.co q. Pietro d’Alberto detto Cecotto, cede beni alla Fraterna B.V. del Rosario di Vivaro (ASU CRS 844); 1702 Sig. Giacomo Alberti del q. m.° Carlo da Vivaro, in Basaldella (ASU CRS 26); 1719 Sebastian d’Alberti di Basaldella, teste in Tesis (ASU CRS 521); 1727 Carlo Antonio q. Franc. Sarmedese donatario Alberti di Vivaro, teste (ASU CRS 844); 1761 Carlo Alberti fittuale nobb. Colloredo in Prodolone (ASU Perusini 744); 1818 muore Alberti Giacomo di Eusebio di anni 22 di Vivaro, domic. per accidente in Sacile (A.P. Sacile). Nello Schedario Biasutti si rintraccia anche la forma Albertis: 1541 Ser Filippo q. Ser Alberto de Albertis (case in contrade Udinesi) sposa Maria (ACR 572/4); 1544, 5 maggio Ser Andrea de Albertis capitano di Tricesimo e due anni dopo gastaldo di Tolmezzo (ANU 4985); 1566 Ser Lodovico de Albertis fattore del co. Antonio di Porcia (ACR 353/1); 1573 Ser Francesco de Albertis q. Ser Alberto di Udine macellaio abit. in S. Daniele (ANU 3911); 1587 Sig. Gio. Antonio Albertis da Pordenone q. Bartolomeo q. Sig. Gio. Antonio è presente ad un contratto (ANU 3939); 1589, 17 gennaio Ser Daniele Albertis f. di Ser Federico di S. Daniele dà maiale in socida, a metà, a Giacomo dell’Osso di Maiano (ANU 3941); 1594 Ser Gio. Paolo Albertis q. Ser Alvise causidico aveva casa in Strazzamantello (ACR 631/1); 1603, 20 luglio m.° Bartolomeo Albertis da Udene – la vedova nob. Adriana Bonecco testa: livello 1 St. frum. a Confr. Crocifisso e 1 St. frum. a Convento Grazie (ACR 631/1); 1748 nob. Alberto Albertis da Udine (ACR 215).
Albertini
Diminutivo del nome di persona Alberto. Nel 1404 ser Albertino di Aquileia. Nello Schedario Corgnali: 1289 Albertini di Piacenza; 1306 Albertino clerico S. Odorici de Utino. Presente a Udine. Nel 1562 de Albertini don Domenico mansionario di Aquileia è condannato a lire 50 perché teneva in casa una donna di 30 anni, vesti di seta, catenelle d’oro e perle; nel 1657 Albertini don Domenico del Sig. Girolamo da Palma (Biasutti).
fonti
Nel 1591 Biasio d’Albertinis preceptore in Raifembergo (ACAU 717/7).
Albini
Viene dal nome di persona Albino. Presente a Udine, San Vito al Tagliamento e Cividale (diffuso in alcune aree della Lombardia). Nello Schedario Corgnali: 1301 per Albin et Hermannum fratres de Artegna; 1464 Michaelis Albi de Utino A Cervignano una Villa Albini (IGM).
fonti
1511, 12 agosto m.° Andrea de Albino q. Picino tintore di Udine borgo Gemona – testa sepoltura alle Grazie (ACR 720/2); 1527, 26 agosto dott. in diritto Girolamo Albiniano capitano Udine (AB); 1543 Mario Albini notaio di Udine (ASU); 1574, 7 novembre don Bartolomeo de Albina di Giovanni da Sacile – dispensa per ordini sacri per deformità occhio sinistro – strabico (Extraordinariorum); 1590, 26 dicembre Albini Ser Alvise q. d.no Pietro da Udine assume livello duc. 190 con Ottavio Martirone q. Cristoforo mercante Udine (Osp. 237,31); 1593, 30 novembre Bianchino Albini cittad. e mercante Udine – aveva 83 anni (Extraordinariorum); 1594, 1 agosto Albini don Posidonio lettera da Udine al patr. Barbaro nella quale dice che gli aveva scritto due volte in spagnolo perché era stato in Spagna alla Corte Cattolica. Era Cancell. del capitano d’Aquileia e can. di Bisanzio, era stato per 32 anni al servizio della Sorella del Re di Spagna in Germania, Ungheria, Polonia e Spagna (AAU Capitulum Aq. IX); 1599 don Posidonio mansionario d’Aquileia tutto l’inverno a letto con ulcere alle gambe (AAU Capit. Aq. VII); 1609, 3 ag. Angelo Albino frate guardiano del convento di Gemona accusato di eresia (ACAU – Inq. pr. 712); 1623 Bianchina di Gaspare Albini nobili di Udine q. Zuane q. Mario sposa Gio. Giuseppe q. Gio. Giuseppe Albini di Udine (Extraordinariorum).
Albino
Dall’identico nome di persona. Cognome del Sud d’Italia. Presente a Casarsa.
fonti
1550, 8 dic. ... in contrada nominata Udene over Cortina appresso la casa di Mario Albino (Della Porta 1991, 496); 1553 Albino Mario notaio in Udine, cancelliere di Nic. Savorgnano (AB); 1570, 30 agosto Sig. Mario Albino (forse lo stesso di cui sopra) era vicegastaldo di Rosazzo (7 Civilium Rosazzo); 1609, 3 ag. Angelo Albino frate guardiano del convento di Gemona accusato di eresia (ACAU – Inq. pr. 712).
Aldeghèri
Dal nome di persona di origine germanica Aldighiero. Nello Schedario Corgnali: 1291 Aldigerio di Gemona. Cognome diffuso in provincia di Verona. Presente a Udine. Nel 1736 Aldigeri nob. dott. Aldiger Vicario del Luogotenente in Udine (Biasutti).
Aldrovandi
Cognome diffuso in Emilia; deriva da un nome medioevale che in forma latinizzata compare come Aldrovandus, e che rappresenta la sovrapposizione di due nomi personali germanici, Aldeprand e in forma latinizzata Hildebrandus (Rapelli, 1995). Nello Schedario Corgnali: 1319 fratre Aldovrando de Parma. Cognome diffuso nell’Emilia occidentale, nel Sud della Lombardia e nel Veronese (CI 42). Presente a Udine.
Aldrìgo
Dal nome di persona Aldrìgo, versione veneta del germanico Aldrich (Rapelli, 1995). Cognome caratteristico del Padovano. Presente a Fiumicello. Nello Schedario Corgnali: 1222 Aldricum de Istrago; 1301 Olim Aldrici de Braçaco. Nel 1549 Aldrighi Ser Antonio q. Ser Marchioro di Salò cittadino di Udine fa un contratto coi camerari di San Michele di San Daniele per rifare una campana; nel 1578 m.° Aldrigo Giobatta campanaro in Udine fa una campana per Madrisio di Fagagna; nel 1587 Aldrigo Giobatta esige ducati 36 per una campana dai camerari di S. Zenone di Viscone (Biasutti).
Alesani
Si trova a Gorizia.
Alessandrelli
Diminutivo di Alessandro. Cognome dell’Italia centrale e del Leccese (CI 44). Presente a Pordenone.
Alessandrini
Da un diminutivo del nome Alessandro. Si trova a Portogruaro, Summaga, Udine.
Alessandro
Dall’identico nome di persona. Nel 1382 Alessandro pellicciaio di Udine; nel 1387 Alessandro di Ceneda notaio in Udine (Biasutti); nell’OT troviamo Alexander de Fontebono e Alexandria filia Henrici q. Leonardi de Luseriaco. Cognome diffuso soprattutto in Sicilia. Presente a Pordenone.
fonti
1465 Zanus de Alexandre da Cordenons debitore di S.ta Maria dell’Ospedale di Pordenone (ASU Popaite 1.2); 1592 Joannes de Alesandris notaio in Moraro (ACAU 716/3); 1665, 31 sett. in Pordenone, causa la inondazione, il ponte in pietra sul Noncello, fabbricato dai nostri maggiori con molta spesa, venne danneggiato nelle fondamenta così da spostare i pali. Si delibera di far venire mastro Rinaldo Alessandro di Sacile, competente in materia, onde udire il suo parere sulle necessarie riparazioni (Candiani, 1902).
Alessi
Dal nome di persona Alèssio. Nello Schedario Biasutti troviamo che dal Cinquecento si trova ad Orgnano: 1559 don Daniele figlio di Leonardo Alessi da Orgnano; 1576 Andrea q. Domenico Alescii da Orgnano. Cognome che si trova in parecchie regioni italiane ed è particolarmente diffuso in Sicilia. Presente a Udine.
fonti
1573 Franc. d’Alessi di Orgnan fittuale Coo. Ottelio (ASU Romano 5); 1677 nasce a Casarsa Alvise Alessi q. Francesco, poi coniugatosi con la nobile Aurelia di Orazio Monaco (Luchini, 1995); 1723 Ser Alvise Alessi di Casarsa (ASU CRS 834 Valvas.); 1804 Rev. Giuseppe Alessi Parroco di Paderno (ACAU 732/1); 1804 Marco Antonio Alessi fittuale in Codroipo (ASU Della Torre/B 29.1).
Alessio
Dall’identico nome di persona. Piuttosto frequente a Buja; presente a Cervignano e Flaibano.
fonti
1348 Alessio notaio di Gemona (ASU); 1387, 26 aprile Testam. di Alessio di Sezza (ASU Perg. Sicorti); 1436 Giacomo Alessio, fittuale della Chiesa di S.ta Lucia di Budoia (ASU CRS 352); 1460 Petro q. Alesij de Qualesemano, teste (ASU Barnaba 25.19); 1487, 17 marzo Mathio fiolo fo di piero alesci (Osp. 241, 128); 1544, 15 dicembre Ser Novello q. Ser Giac. d’Alessio da Buia (ANU 3916); 1589 Giac. q. Simone Alessio di Collesemano (ANU 3931); 1594 Valentino f. Thomat di Alessio (A.P. Orgnano); 1599 Rev. Giulio Allessio di Gradisca, piovano di Ranzano, non ben accetto dal Popolo... per la causa che non sa parlar la lingua nostra Schiavonica... (ACAU 718/8); 1600 Rev. Giulio Alessio piovano di S. Gio. di Duino (ACAU 739/3); 1601 Ser Batta Alessio, calculatore della Confraternita di S. Gerolamo di Udine (AAO ms. 1017); 1619 Rev. Jacobo Alexio de Gradisca, parroco di Ruda (ACAU 718/6); 1625 Dom.co Armano di Tarcento si costituisce pagar a Giorgio Alessio Duc. 6 (ASU CRS 511/1); 1665 m.° Girolamo Alessio di Tarcento, teste (ASU CRS 516); 1676 testamento di Bernardino Alessio di Tarcento (ASU CRS 516); 1697, 14 sett. don Francesco Antonio Gorzeni q. illustre Lodovico ed Elisea da Gradisca Isonzo – si fa patrim. eccl. con beni lasciatigli dallo zio q. Sig. Vincenzo Alessio di Gradisca (AB); 1703 nob. don Francesco Alessio pievano di Felettis (ACR 220); 1708, 16 aprile Francesco Alessio di Gregorio oriundo di Germania suonatore di violino a Udine – era stato ferito dal co. Sebastiano Bruni – obbligato a sposare la signora Lucrezia di Antonio Someda da Udine, nezza materna del Bruni (Filze); 1708, 4 maggio nob. Sigismondo Alessio q. nob. Alfonso abit. Gradisca d’Isonzo (AB); 1735 Sig. Francesco Alessio debitore libreria Guerra di Udine (ASU Zucco 65); 1743 Pietro q. Francesco Alessio notaio di Udine (ASU); 1745 Alfonso Alessio di Mariano (ACAU 716/2); 1749, 31 marzo Gregorio Alessio di Udine – accusato di bestemmie (ACAU – Inq. pr. 965); 1753 Sig. Pietro del Ser Franc. Alessio di Pozzo, teste (ASU CRS 396/1); 1774, 20 aprile don Francesco Alessio q. Andrea anni 44, nato a Zara e abit. a Palmanova – suo padre era tenente colonnello dei Dragoni (Filze); 1780 Menega Allessia in Borgo di Prachiuso a Udine, fittuale nobb. Caiselli (ASU Perusini 274); 1787 Pietro Allessio uomo del Comun di Soleschiano (ASU Perusini 274); 1799 Ser Giac. Allessio d.° Tarcento q. Gius. di Manzano fittuale nobb. Caiselli (ASU Perusini 274); 1816 Gioseffo Allessio di Giac. nato in Pavia nel 1796, villico, sposa Maria Madd. Potocca nata nel 1796 in Pavia e figlia di Dom. Potoc murero di Percotto (A.P. Percotto).
Alfano
Dal nome di persona medioevale Alfano. L’ipotesi di un’origine germanica di questo nome trova conferma nell’attestazione di un longobardo Alfanus nell’anno 799; l’ipotesi alternativa, per la quale, almeno nell’estremo Sud e in Sicilia (dove abbondano i cognomi germanici di provenienza normanna o longobardica), Alfano dovrebbe ricondursi, insieme con Alfarana e Alfieri, all’arabo al-faras “il cavallo" o al-faris “il cavaliere" (Caracausi 1993, 34). In CI 45 si dà la precedenza all’ipotesi toponimica: Alfano è comune in provincia di Salerno e località in comune di Noto in provincia di Siracusa. Nello Schedario Corgnali: 1100 Alfano da Termoli, architetto. Cognome diffuso soprattutto in Campania e Sicilia. Presente a Spilimbergo.
Alfarano
Cognome dell’Italia meridionale, soprattutto pugliese e napoletano. Da un nome medioevale di origine germanica, longobarda o normanna (Caracausi 1993, 71), oppure da un toponimo (CI 45). Presente a Buja e Tarcento. Zucchiatti 2008, 24 lo segnala a Fagagna dove giunse nel 1949.
Alfarè
Da collegare al cognome della Val Badia Alfarei che viene da un nome di località formato dalla parola ladina alfer “pioppo" (v. Lorenzi, 1908). De Stefani 2003, 182 conferma questa ipotesi e aggiunge che “famiglie con questo cognome vivono a Candide, nel Comelico Superiore, da dove un ceppo ebbe a spostarsi verso il 1791 per insediarsi a Rigolato". Nel 1816, 3 luglio Andrea Alfarè di Antonio nato nel 1783 in Sopalù pertinenza di Candide, vetrajo, sposa Gioseffa Zambelli di Franc. nata nel 1795 in Candide, villica (A.P. Candide di Comelico).
Alfenore
Si trova a San Vito al Tagliamento.
Alfieri
Da Alfèrio, forma contratta del nome personale di origine germanica Adelferio (Rapelli, 1995). Cognome che si riscontra in alcune aree del Nord Italia, ma è particolarmente numeroso al Sud e a Roma. Presente a Udine.
Alfièr
Cognome di Mezzomonte (com. di Polcenigo) che trae origine non tanto dalla parola “alfiere" (ossia “portabandiera") quanto dall’antico nome di persona di origine germanica Adelfèrio o Alfèrio (Fadelli,1995).
fonti
1724 Marco e Greguol della Monte detti dell’Alfièr a Mezzomonte di Polcenigo (Fadelli, 1996); 1774 Bortolo e Paulo F.lli q. Marcho d’Alfier, fittuali Fraterna del SS.mo Rosario di Coltura di Polcenigo (ASU CS 195/4); 1809 Giacomo Alfier possiede 2 bovi in Lavariano (ASU Della Torre/B 30).
Algadeni
Cognome presente a Gorizia.
Alipo Tamborra
Cognome presente a Gorizia.
Aliprandi
Dal nome di persona, di origine germanica, Aliprando. Nel 1544 Aliprandi Sig. Giobatta da Venzone abita a Venezia (Biasutti). Cognome piuttosto diffuso in Lombardia, con un nucleo in Abruzzo a Città Sant’Angelo (Pe). Presente a Udine e Pordenone.
Allegranzi
Da Allegranza (fr. Aligrànz, Ligrànz, Legrenza), antico nome di donna (NP, Indice onomastico) da collegarsi all’italiano antico allegranza “allegria, letizia, gioia" (CI 49). Cognome presente a Caneva e a Sacile (diffuso nella vicina provincia di Treviso, soprattutto a Cordignano e San Vendemiano). Nello Schedario Corgnali: 1316 Alegrancina de Mediolano. Nel 1880 gli Allegranzi presenti a Caneva, oriundi da San Cassiano (Luchini, 1997).
Allegretti, Allegretto
Diminutivo di Allegro, nome o soprannome di tipo augurativo che non ha bisogno di spiegazioni (1436 Allegretta moglie di Francesco q. Odorico da Cerseto abitava in Porta Villalta a Udine). Nello Schedario Corgnali: 1346 Allegretto Nuzi da Flaibano, pittore Toscano. Entrambe le forme sono presenti a Udine (Allegretti ha una certa diffusione nell’Italia centrale); Allegretto è caratteristico di San Foca di San Quirino (1529 Dorothea de Legretto da S. Foca; 1672 Ser Simon Allegretto da S. Foca nello Schedario Biasutti).
fonti
1541 Floreto Allegretti (anche de Legretto), cameraro della Fraterna dei SS.ti Rocco e Sebastiano di San Foca (ASU CRS 444); 1595 Maso di Jacomo Allegretto di S. Leonardo di Campagna (ASU CRS 498/2); 1742 M.° Zuanne q. Giac. di Venuto Allegretto di San Foca, debitore del Convento B.V. delle Grazie di Valvasone (ASU CRS 833).
Allegro
Da Allegro, nome o soprannome di tipo augurativo. Diffuso in alcune aree italiane, soprattutto in Sicilia e nel Padovano. Nella nostra regione si trova a Malisana di Torviscosa.
fonti
1649 Allegri conte Giobatta governatore di Palma; 1680, 5 marzo Sig. Giacomo Allegri era agente dei coo. Manin (Matrim. Redentore); 1784 Sig. Pietro Allegri da Udine – spezieria “Alla Fontana” (ACR 307/2).
Allòi, Alòi
Alòi, Alò e Loi erano nomi di persona che corrispondono all’italiano Eligio (si veda Nardin, 1998). A Venzone nel 1443 un meser aloy; nel 1551 una D. Valentina Aloya. A Gemona nel 1546 Lucia Thomasa filia Magistri Aloy. A Udine, nel 1680, Catterina Aloi figlia del sig. Jseppo. Zucchiatti 2008, 25 ha le seguenti attestazioni: 1400 compatres Tofulutus Aloy; 1402 Thomas filius Christofori Aloi; 1402 compatres Blasius Aloy a Gemona. Cognome presente soprattutto a San Tomaso di Majano.
fonti
1545 de Aloys Ser Aloisio cittad. Venzone aveva promesso dote duc. 50 alla nipote Francesca che sp. m.° Mattia sarto di Caporiacco abit. in Fagagna (ANU 2059); 1648, 27 maggio divisione beni di Alloi Sig. Tomaso da Gemona (Filze 1721); 1654 Hieronymus Aloy di Glemona è sacerdote (ACAU); 1656, 12 aprile don Girolamo q. Candido Aloi di Gemona (Filze 1656), suo f.llo Francesco Aloi abit. Udine Porta Cussignacco teneva scuola (Filze 1673); 1682 Nicolò Aloi notaio di Udine (ASU); 1720 muore Nicolò Aloij cancelliere della città di Udine, dove era nato nel 1640 (Nazzi, 2002); 1757 M.° Giuseppe Aloij fabro di S. Tomaso (ASU Barnaba 21.15); 1768 Anzolo Aloj, cameraro Oratorio San Filippo Neri Tolmezzo (ASU CRS 522).
Almacolle
Cognome di difficile spiegazione presente a Udine e Cavasso Nuovo. In assenza di riscontri archivistici possiamo supporre si tratti di un cognome imposto ad un trovatello. La seconda parte (-colle) potrebbe far pensare ad un toponimo, ma allora non si capisce la prima (Alma-) che è versione dotta di “anima". Nel 1918 nasce a Napoli, dove la sua famiglia era profuga in seguito alla rotta di Caporetto, Mario Almacolle, poeta popolare friulano (Nazzi 1992).
Aloìsi, Aloisio
Varianti del nome di persona Luigi. Questo ci perviene dalla Francia, dove era divenuto popolare perché portato da vari sovrani (a partire da Luigi IX il Santo, morto nel 1270). In origine il nome suonava *Hlouis, latinizzato in Clovis e successivamente in Lodovicus; attorno al Duecento esso s’era mutato in Louis, pronunciato Luís. Un ulteriore impulso alla sua diffusione in Italia si ebbe per il culto di San Luigi Gonzaga. Questo cognome riproduce la forma degli ambienti ecclesiastici Aloysius, divenuta Alvìse a Venezia e Luìse o Loìse altrove nel Nord Italia. Nel 1274 Aloisio q. Reinoldo da Udine. Nello Schedario Corgnali: Alovisio (Genealogia Colloredo); 1478 Alovixius de Rovereto. Aloìsi è cognome alquanto diffuso a Pai, frazione di Torri del Benaco in provincia di Verona (Rapelli, 1995), per il resto si trova soprattutto nel Centro-Sud della Penisola. Aloisio è cognome siciliano e del Sud Italia (CI 52). Entrambe le forme sono presenti a Udine.
fonti
1274 Aloisio q. Reinoldo da Udine vende terra (Osp. 162, 188); 1406, 11 febbraio Aloisio di Montegnacco Cancellerius (solo della Curia) (AB); 1594, 10 aprile Giuseppe Aloisi di Gorizia accusato di eresia (ACAU – Inq. pr. 239); 1621, 27 gennaio nob. dott. Urbano Aloiseo abit. Udine – vertenza coi f.lli Misini di Pavia (Patriarcalis); 1648 Francesco Aloisio notaio da Bertiolo (ASU): questo, in Bertiolo, è il primo di tre notai a nome Aloisio, l’ultimo ha terminato la sua professione nel 1793. Le persone di un certo rango che sino al Cinquecento risultavano abitare a Belgrado (1548 Domenico q. Carlo Aloviseo notaio di Belgrado; 1569 Girolamo q. Domenico Aloviseo notaio di Belgrado), dal Seicento risultano essersi portate a Bertiolo. 1925 Ottorino Aloisio, che nel 1921 era stato campione d’Italia di salto in lungo, a Roma è il primo laureato in architettura moderna in Italia. Era nato a Udine nel 1902 (Nazzi, 2002).
Alpago
Da Alpàgo, area geografica in provincia di Belluno. Si trova a Gaiarine (TV) e Sacile.
Alt
Forse da un soprannome indicante una persona dall’alta statura, oppure perché abitava più in alto rispetto ad altre famiglie. Cognome di Cormóns (FS: 1530 Joannes de alto de Cormono) e Capriva; presente a Gorizia.
Altieri
Alla base è il nome di origine germanica, di tradizione franca, Altièro. Diffuso e molto comune in tutto il Sud d’Italia, con massima frequenza nel Napoletano, è invece raro e quasi sporadico in Liguria, Emilia e Toscana (De Felice, 1978). Vi è una certa presenza anche nel vicino Veneto, soprattutto ad Arquà Polesine in prov. di Rovigo (CI 54). Nelle nostra regione si trova a Pozzuolo. A Gorizia potrebbe trattarsi della italianizzazione di epoca fascista del cognome Alt. Nel 1636 Altieri don Leonardo già canonico di Cividale (Biasutti). Nel 1930 nasce a Capriva del Friuli Sergio Altieri, pittore, incisore (Nazzi, 1992).
Altinier
Probabilmente da Altino, centro abitato in provincia di Venezia. Presente a Sacile, Godega S. Urbano e Udine. Nel 1700 Altinier presenti a Fratta di Caneva (Luchini 1997).
Altio
Si trova a Pordenone.
Alto
Probabilmente da un soprannome dovuto ad un’evidente caratteristica fisica della persona. Si trova a Udine (altre presenze in Lombardia e nel Napoletano). Nel 1569 Sebast. q. Pelegrini Alti de Morsani Strate, teste in Felettis (ASU CRS 221/1).
Altràn
Viene probabilmente da oltràn che significa “chi proviene da oltre il fiume", fiume che, data la localizzazione del cognome potrebbe essere l’Isonzo. Per estensione può avere assunto il più generico significato di “forestiero" e, secondo il NP, a Bicinicco significa “burbero, villano". Nel 1502 un Jacobus Oltrani (D.P.). Presente a Fiumicello, Aquileja, Monfalcone, Gorizia. Nel 1932 nasce a Gorizia Arduino Altran, fotografo-giornalista (Nazzi 1992).
Altàn
Avevamo pensato ad un microtoponimo che trova la base in altàgn “striscia delle erbe falciate come vengon disposte dalla falce", o in altàne “aiola a solatìo negli orti a scaglioni". O, più semplicemente, dall’aggettivo alt “alto", con il suffisso -àn indicante appartenenza (quindi, in origine, avrebbe potuto essere “il figlio di una persona alta"). Ma nel numero unico della Società filologica friulana San Vit al Tilimint dell’anno 1973, a pag. 22, leggiamo che nel 1373 ser Antonio de Cullossis de Purliliis è investito dal patriarca di feudo d’abitanza in S. Vito. Da questo Antonio figlio di di ser Nicolussio detto Colossio di Porcia, q. Almerico q. Razotto, ebbe origine la famiglia poi detta del Tan che così si chiamò dal nome di un figlio di Antonio, chiamato Tano. In seguito il suo cognome si mutò in Altano. Cognome presente a Cosa in comune di San Giorgio della Richinvelda, Bagnarola e Ramuscello in comune di Sesto al Reghena, Aquileja, Latisana, Cordovado, Monfalcone.
fonti
Sec. XIII Manfredo Altan (o Del Than), uomo d’armi. È il capostipite degli Altan di San Vito al Tagliamento, padre di Nicolussio e di Antonio I. Il patriarca Marquardo gli concede il titolo di Nobiles di Sancto Vito e l’investitura di alcune case “in girone Castello”, cioè nel cuore del paese (Angelillo, 2002); 1461, 31 luglio nob. Matteo Altan q. Ser Tano da Salvarolo (AAU S. Vito 1); 1468 Il giorno di S. Caterina fu di passaggio per Pordenone l’imperatore Federico, e qui conferì privilegio di conti del S.R.I. alle famiglie Ricchieri di Pordenone e Altan di S. Vito (Candiani, 1902); 1479, 2 ottobre Altan conte Matteo il vecchio, Legato al convento S. Lorenzo in S. Vito al Tagl. ordina sia eretta Chiesa S. Lorenzo nel suo orto (Filze); 1481 Affittatione de nobb. Panigai à Cesco q. Bortolusso della Misina di Chions di tre Masi avuti dal Sp.l Consiglier m.° del Tano di S. Vido (ASU Panigai 215); 1530, 21 marzo Girolamo Altan q. m. Bianchino de Tanis nobili di S. Vito al Tagliamento sposa Lucrezia f. del nob. Gio. Strassoldo (ANU 247); 1577 Gio. Batta Altano q. Sig. Ettore cittad. e notaio di S. Vito al Tagl. (AB); 1577, 15 sett. Gio. Franc. Deciani nobile di Udine – patti dotali con Elisabetta Altan – Era cognato del co. Baldassare Altan abit. a Portogruaro e del nob. Ulisse Simeonibus di Udine (Filze 1660); 1585 in Pordenone, all’ultimo salto del Noncello esiste una cartiera, di cui ignoriamo l’epoca della fondazione. Abbiamo però trovato che dal 1585 al 1588 ne fu proprietario B. Troilo Altano (Candiani, 1902); 1592, 15 marzo magnifico Sig. Giuseppe Tasso (anche de Tassio) – il co. Lelio di Alessandro Altano col consenso del padre gli vende un possedimento in Glerosa (S. Vito al Tagl.) detta la Possession di sora. Era successo nei diritti del sig. Giovanni Martino Cavazzano (AAU S. Vito Processi); 1593, 26 ag. Gerolamo Altan da Venezia accusato di eresia e irreligiosità (ACAU – Inq. pr. 231); 1594 coo. Altani di Salvarolo S. Vito – Ottavia Grazia nata Altan contro i f.lli nobb. Gio. Batta, Lelio e Orazio (Extraordinariorum); 1626, 8 aprile il conte Giulio Altan di S. Vito al Tagl. accusato di bestemmie eretiche (ACAU – Inq. pr. 835); 1666 Gio. Francesco Altan detto Brunesso q. Gio. Batta, debitore Confr. di Sant’Antonio Abbate di Bagnarola (ASU CRS 23); 1731 (breve albero genealogico dei nobili Altan) Scipione figlio di Carlo q. Ottavio q. Orazio q. Enrico q. Bianchino q. Enrico q. Mattio il vecchio (menzionato nel 1479) – (Filze); 1739 Pietro Altan della Scola del SS.mo Sacr. di Monfalcon (ASU CRS 290); 1759, 9 aprile co. don Federico Altan vic. gen. di Sesto – il card. Colonna accetta la sua rinuncia a vic. gen. purchè designi il successore (Filze); 1817 Conte Pietro Altan del conte Enrico nato nel 1797 a Serravalle, domic. in Sacile, sposa Teresa Pizzamiglio di Niccolò, possidente di Sacile (A.P. Sacile).
Alzetta
Con alzète il NP intende “balza, larga piegatura che si fa nella parte inferiore della sottana per poterla al bisogno allungare, o anche per ornamento". Si sarà trattato, quindi, di un soprannome o di un nome di mestiere. Il cognome è frequentissimo a Grizzo di Montereale Valcellina, dove è documentato almeno dal 1597 con Bernart de Alcetta (Catapan della Fradese di Grizzo). La stessa fonte riporta, nel 1577, ser Mario Del Cetta da Grizo: ciò potrebbe far supporre una derivazione da (D)al Cetta / Alcetta / Alzetta (vedi Del Cet). Si trova anche a Venezia e Trieste.
fonti
1640 Ser Nicolò Alcetta (o dell’Alcetta) gastaldo della Fraterna della B.V. della Fradese di Grizzo (ASU CRS 244); 1746 Nicolò di Zuanne Alzetta, gastaldo della Fradese di Grizzo (ASU CRS 244); 1748 Pietro Alzetta, cameraro Chiesa di S. Bortolomio di Grizzo (ASU CRS 244); 1775 Sebastian Alceta, fittuale in Grizzo dell’Abbazia di Sumaga (ASU CRS 498/2).
Alàimo, Alàjmo
Cognome siciliano presente a Udine. Secondo Caracausi 1993 a favore di un’origine araba starebbe un possibile rapporto con il toponimo Risalaimi, ma il ceto sociale, presumibilmente non umile, di Alaymus clericus (a. 1172), Raymundus Alaymus (a. 1298), e altri, induce a pensare ad una provenienza francese. Un’altra ipotesi ne propone la derivazione dal nome germanico Adelheim (CI 35). Il toponimo Alàimo deriva dal cognome, e non viceversa.
Amadori
Dal nome del santo provenzale Amadour, venerato nel Medio Evo nel santuario della Madonna del Roc-Amadour; il santuario era meta anche di pellegrinaggi dall’Italia. In qualche caso, tuttavia, alla base potrà essere il nome personale o soprannome Amatore/Amadore, da amatore nell’Italia settentrionale amadór – “amatore, amante" (Rapelli, 1995). Nello Schedario Corgnali: 1339 Iohanni Amadoro de Walvesono. Nel 1603 Ser Lazaro Amadory mercante in Palma (ASU CRS 312/1). Cognome marchigiano e romagnolo. Presente a Udine.
Amaduzzi
Probabilmente da Amedeo, con l’aggiunta del suffisso diminutivo-vezzeggiativo -ùz(zo). Vedi Madussi. Cognome diffuso a Bologna e provincia. Presente a Udine (1792 Amaduzzi Gio. Grisostomo di Michele).
Amadìo
Dall’identico nome di persona, nome cristiano teoforico. Abbastanza ben rappresentato a Portogruaro e Cinto Caomaggiore; presente a Pordenone, Codroipo, Sacile e Udine (diffuso a Treviso). Nello Schedario Corgnali: 1321 Amadeus q. Lupoldi a Cividale; 1500 Amadio geneal. Valvason. Nello Schedario Biasutti: 1778 Amadio Cristiano di Gio. Maria di anni 25 da Caneva di Sacile, muraro, disposte pubblicazioni per sposare Giovanna Benvenuti serva in casa dei Sigg. nobb. Martinelli da Sacile, oriunda da S. Vito al Tagliamento. L’aveva ingravidata mentre lavorava nella casa di Villeggiatura dei Martinelli a S. Cassano Mesco.
fonti
1533 Lonardo de Amadio di Cargnaco fitt. Coo. della Torre (ASU Della Torre 38.3); 1543 Zuan del q. Valentin di Amadio (o d’Amadio) e Consorti di Muscletto fittuali nobb. Colloredo (ASU Perusini 761.8); 1626 Josepho Amadei, fittuale in Zompicchia del Monastero di S.ta Maria di Aquileia (ASU CRS 60/5); 1660 Gio. Maria Amadio q. Zuanne da Caneva (Luchini 1997); 1816 Agostino Amadio nato nel 1783 a Formeniga, villico domic. in Sacile, figlio di Giuseppe di Rugolo, sposa Angela Zandonà di Sebast. detto Bragon villica di Sacile (A.P. Sacile).
Amato
Dall’identico nome di persona dal significato augurale. Nel 1292 Amato da Udine notaio; nel 1461 Amati Nicolò cerdone q. Giacomo Amati da S. Vito al Tagliamento (Biasutti). Nello Schedario Corgnali: 1346 Amato de Gradisca a Spilimbergo; 1416 donna Amata a Sesto. È uno dei cognomi italiani più diffusi. Presente a Portogruaro e Udine.
Amatori
Dall’aggettivo amatore divenuto nome di persona diffuso nel Medio Evo; il senso è quello di “amante, che ama" e, in ambito cristiano, “chi, che ama Dio" (CI 59). Si trova a Codroipo, ma è cognome di altre contrade dell’Italia settentrionale (il Vicentino, il Riminese, ecc.). Nel 1523 Ser Antonio de Amatoribus de Cremona abit. Udine (Corgnali).
Ambrico
Potrebbe essere originario di Grassano (MT), ma numerose sono le presenze, quasi certamente risultato d’emigrazione, nel Napoletano e in Lombardia (CI 60); nella nostra regione si trova a Porcia e Pordenone. Forse è forma sincopata del nome Americo con epentesi della consonante -b- (ibidem).
Ambrosi
Da una variante del nome di persona Ambrogio. Diffuso nel Veronese, abbastanza frequente nel Padovano e altrove nell’Italia settentrionale e centrale. Presente a Gorizia, Monfalcone e Dolegna del Collio. A Gorizia può trattarsi anche della italianizzazione di epoca fascista di cognomi quali Ambrosig e Ambrozic.
fonti
1553 Acquisto dà Simon q. Biasio d’Ambrosio di Goricizza d’un affitto di formento dalla Chiesa di S.ta Maria di Codroipo (ASU CRS 192/3); 1589 Joanis e Colaus Ambrosij in Vicinia Torreani di Mart. (ASU Perusini 115); 1593 Juvan Ambroshig si comunica in Chiesa S.ti Laurenti in Buccaniza (ACAU 724/1); 1746 Sig.ra Lucia Ambrosi anima di Comunione di Monfalcone (ACAU 737); 1760 Antonio Ambrosigh, degano di S. Lorenzo di Nebulla (ACAU 731/1); 1805 Antonio e Tomaso Ambrosigh di S. Lorenzo di Nebola, fittuali in Prepotto (ASU CRS 398); 1816, 18 sett. Bortola Ambrosi di Filippo, nata in Valle nel 1796, sposa Domenico Seraffini di Bernardo chirurgo, nato in Venezia nel 1788, vedovo, possidente (A.P. S. Martino di Valle di Cadore).
Ambrosini, Ambrosino
Diminutivo del nome di persona <ì>Ambrôs “Ambrogio”. Nello Schedario Corgnali: 1311 Ambrosini de Utino; 1535 Ambrosin de Jassico. Ambrosini è abbastanza diffuso a Pagnacco (Plaino e Zampis). Ambrosino si trova a Passóns in com. di Pasian di Prato (diffuso nel Napoletano). Nel 1310 Ambrosino albergatore in Udine; nel 1589 Ambrosino Francesco da Udine porta Cussignacco notaio (Biasutti).
fonti
1679 Lonardo Ambrosino di Pagnaco, teste (ASU CRS 309/2); 1694 m.° Francesco Ambrosin di Portogruaro, teste (ASU CRS 389/3); 1816 Angelo Sello nato nel 1791 a Plaino, contadino, sposa Teresia Ambrosina di Giuseppe Ambrosino nata nel 1797 a Plaino, contadina (A.P. Pagnacco).
Ambrosio
Variante del nome di persona Ambrogio. Abbastanza diffuso a Latisana e San Michele al Tagliamento; presente a Udine, San Vito al Tagliamento, Portogruaro, Fratta di Fossalta di Portogruaro, Tolmezzo, Grado (1592 Nicolò Ambrosio) e Cormóns. Nel 1518 m.° Ambrogio fabbro q. Antonio de Ambrosis de Artegna ha casa in località in Strada; nel 1520 d’Ambrosio pre Martino figlio di m.° Vincenzo d’ Ambrosio; 1549 Ambrosio ser Giuseppe notaio in Udine (Biasutti).
fonti
Sec. XIV Ser Ambrosius notarius de Castillutto (Corgnali); 1513 Rev. Petrus Ambreus del Capitulo Udine in Cividale (ASU Caimo 66.10); 1546 M.° Zuà Ant. de Ambrosio, fittuale Fraterna S. Rocco di Pordenone (ASU CRS 372/1); 1558 Ambroso da Chions (Corgnali); 1604 Ambroso q. Zuane d’Ambroso da Valle habita a Pratta, fittuale Sigg. Popaite (ASU Popaite 6.4); 1616 Her. q. Zuan di Bros fittuale Fraterna S. Valent. di Pozzalis (ASU Perusini 96); 1620 Eredi q. D.no Paulino q. Nicolò Savioni d.° de Ambrosio da Venetia fittuali Sigg. Popaite in Pratta (ASU Popaite 7.5); 1667 Sig. Gio. Andrea Ambrosino cede beni a Fraterna Crocifisso di S. Vito (ASU CRS 451/1); 1730 Valentin Ambrosio della Vicinia di Ziracco (ASU CRS 845/1); 1816 Antonio Ambrosio di Sebastiano di anni 34 da Castions di Strada, contadino, sposa Domenica Iogna di Castions (A.P. Castions di Strada).
Ambrosét
Diminutivo di Ambrôs “Ambrogio" che è documentato dal Trecento (es. 1383 Ambros di Pasiglan). Presente a San Foca di San Quirino (nove famiglie con questo cognome nel 1938).
Ambrosìn
Diminutivo di una variante del nome di persona Ambrogio. Cognome delle province di Venezia e Padova. Presente a Jesolo e Udine.
Amendola
Cognome molto diffuso nel Sud peninsulare ed in Sicilia, derivato da soprannomi, e più spesso da toponimi e rispettivi etnici, che hanno alla base il termine regionale amèndola o mèndola, mèndula “mandorla", o anche “mandorlo" (De Felice, 1978). Presente a Udine.
Amerio
Proprio della Liguria e del Piemonte, è la cognominizzazione del nome medioevale di origine germanica Amèrio, variante di Ademaro o Adimaro di tradizione franca, ma ridiffuso nel XII e XIII secolo dal corrispondente nome francese Aimiers e Amier, che ricorre spesso nella lirica e nell’epica francese (De Felice, 1978). Presente a Cavalicco di Tavagnacco. Nel 1485 Amerino Ser Evangelista gastaldo a San Daniele (Biasutti).
Amici, Amico
Dal sostantivo e nome personale Amico, assegnato con valore di “benevolo, fedele, devoto, affezionato" e talvolta di “amante" e in parte risultato del raccorciamento di forme composte di diffusione medievale come Bellamico, Bonamico, ecc. (CI 63). Amici è soprattutto dell’Italia centrale (presente a Pordenone); Amico è soprattutto siciliano e pugliese (si trova a Pordenone e Grado).
Amore
Diffuso e molto frequente in tutta l’Italia meridionale, ha alla base il nome affettivo Amore, comune nel Medio Evo, sostenuto dal nome composto Bellamóre. Presente a Udine.
Amoretti
Come Amore (vedi), ma in versione diminutivo-vezzeggiativa. Diffuso nella provincia di Imperia, abbastanza frequente in quella di Parma. Presente a Udine.
Amoruso
Cognome del Meridione d’Italia, formato dall’antico nome affettivo Amoróso, dall’aggettivo amoróso “pieno d’amore, innamorato", o anche “molto caro, amato" (De Felice, 1978). Presente a Udine. A Tarvisio nella variante Amoroso. Nello Schedario Corgnali: 1200 Amoroso da Firenze, poeta; 1491 donna Amorosa uxor nob. Ser Nicolay d.ne Honeste de Utino. Nel 1574 Amoroso don Vincenzo vicario di San Pier d’Isonzo, oriundo di Cesena, già curato a Bagnaria e a Manzinello; 1582 lo stesso è pievano di Monfalcone (Biasutti).
Amàbile
Dall’identico nome di persona (vedi De Felice 1986). Cognome diffuso in Campania. Presente a Udine.
Amàt
È l’equivalente del nome di persona Amato, friulano amât. Nello Schedario Corgnali: 1719 Domenico D’Amat di Fanna; 1938 a Fanna ci sono 4 famiglie Amat soprannominate Coraduzzo. Pare sia endemico di Fanna.
Anastasia
Dall’identico nome di persona, anticamente documentato anche in Friuli (1382 per pagà Francescho e Nastasia di Blesan per lu abaià d-un infant). Nello Schedario Corgnali: 1318 Anestasius a Portogruaro; 1323 d.ni Anestasij de Laurençaga; 1343 Anestasius della Frattina; 1351 Anastasius de Laurenzaia; 1393 filius Nastasie a Udine; 1486 Nastasia a Pordenone; 1593 Anastasia a Qualso. Cognome di Lugugnana di Portogruaro e Latisana (soprattutto Gorgo); abbastanza frequente a San Michele al Tagliamento, presente a Precenicco, Rivarotta di Teor, Monfalcone, Pordenone.
Anastasio
Dall’identico nome di persona. Cognome prevalentemente campano. Presente a Monfalcone.
Ancillotti
Dal nome di persona Lancillotto, uno dei cavalieri della Tavola Rotonda (per questo vedi La Stella 1993, 212); la L- iniziale è caduta perché interpretata come un articolo determinativo. Oppure da Ànzil (vedi) con l’aggiunta del suffisso -òt. Vicario 1999 riporta un Ser Ancilot de Strasot e fornisce la seguente spiegazione: “Ancillotto, probabilmente da un Johannes di tramite germanico e suffisso accrescitivo friulano –ottus, quindi Giovannotto ". Nello Schedario Corgnali: 1248 Anceloti filii q. Rubini de Godo; 1312 d.ni Ançelotti de Canipa; 1323 Anceloti de Utino; 1348 Ancillottus de Monteregale; 1484 Iacobus q. Ancillotti de Illegio, notaio in Zoppola; 1543 Ancilotto de Pasian – Popaite. Nel 1499 Ancilloto notaio figlio di m.° Girolamo Sarto cittadino di Spilimbergo (Biasutti). Cognome prevalentemente toscano. Presente a Udine. In comune di Annone Veneto il toponimo Case Ancillotti (IGM).
Ancona
Dall’omonima città delle Marche. Nel 1705 d’Ancona Ser Gio. Batta q. Ser Carlo oste in Udine (Biasutti). Escludiamo il friulano ancòne “edicola sacra", di cui abbiamo incontrato uno sporadico caso: 1483 Jacomo dela Anchona a Grupignan (Schedario Corgnali). Cognome a prevalente diffusione nel Meridione d’Italia. Presente a Cervignano.
Anderloni
È cognome dell’alta Val d’Illasi (VR), con ogni verisimiglianza di origine cimbra (il cosiddetto “cimbro" è un dialetto tedesco-bavarese parlato in alcune plaghe del Veneto, ma qui quasi estinto, e del Trentino; NdA). Alla base sarà il cognome altoatesino Anderlan, la cui pronuncia è Anderlon; questo deriva da una località *An-der-Lòn significante “(maso) vicino al letto di un torrente montano". Propriamente, il tirolese lòn (tedesco letterario Lahn) vale “tratto di terreno invaso da una slavina, da una frana", ma il toponimo rispecchia in realtà un’altra voce tirolese lòa (tedesco letterario Laine) significante “torrente montano". Il cognome appartiene, dunque, alla componente sudtirolese dei Cimbri. L’originaria o aperta divenne chiusa per influsso degli accrescitivi veneti in -ón. Forse dai XIII Comuni (in prov. di Verona, dove si parlava il cimbro; NdA) provenne il ramo bresciano degli Anderloni; altrimenti occorrerà pensare per quest’ultimo a un derivato del trentino o svevo *Anderle, derivato da *Anderl o *Anderle, diminutivi di Andreas “Andrea" (Rapelli, 1995). Nella nostra regione è presente a Udine.
Anderson
Cognome anglosassone presente ad Aviano. Significa “figlio di Andrea".
Andolfato
Dal nome di persona di origine germanica Andolf, con il classico suffisso cognominale veneto -àto. Presente a Udine (diffuso a Montebelluna). Nel 1748 Andolfati Bartolomeo q. Paolo di anni 23, da Vicenza, comico in Udine, fa provare la sua libertà per sposare Teresa Bergamini da Ferrara di anni 24, comica da 8 anni nella Compagnia di Nicolò Petrioli (Biasutti).
Andreana
Cognome cha ha per base il nome personale Andrèa. Cognome della provincia di Foggia. Presente a Tarvisio. Nel 2003 il dottor Camillo Andreana nato nel 1946 a Napoli, è Prefetto della Provincia di Udine.
Andreatta
Dal nome di persona Andrèa, con un suffisso diminutivo. Cognome tipicamente trentino, ma si riscontra anche in alcune aree del Veneto. Presente a Pordenone, Cervignano e Bicinicco. Nel 1700 Andreatta a Fratta di Caneva (Luchini, 1997). Nel 1767 Andreatti padre Giuseppe Maria da Asolo predicatore e guaritore a Pasiano di Pordenone (Biasutti).
Andreazza
Dal nome di persona Andrèa, qui femminile con un suffisso spregiativo. Nello Schedario Corgnali: 1339 Andreaça de Gaglo a Maniago; 1348 Andreaça de Bagnarola. Nel 1723, a Caneva, in loco dell’Andreazza. Presente a Sacile e Budoia (più diffuso in alcune aree del Veneto).
fonti
1700 gli Andreazza presenti a Caneva e Sarone (Luchini, 1997); 1817 muore Maddalena Andreazza di Andrea di anni 64, nativa di Caneva e domic. in Sacile, villica, maritata col fu Francesco Ragazzon (A.P. Sacile).
Andreetta
Dal nome di persona Andrèa, con suffisso diminutivo. Cognome veneto. Presente a Pordenone e Roveredo in Piano.
Andreetto
Dal nome di persona Andrèa, con l’aggiunta di un suffisso diminutivo. Cognome veneto, soprattutto padovano. Presente a San Daniele. Nel 1690 Andreetti don Silvestro da S. Polo; nel 1785 Andretti don Angelo da S. Polo di Cordignano (Biasutti).
Andreini
Dal nome Andrèa con un suffisso diminutivo. Cognome soprattutto toscano. Presente a Monfalcone.
fonti
Nel 1578 pre Antonio Andreini (o Andreino) notaio di Passariano di Lonca (AB).
Andreoli
Da Andreòl diminutivo del nome di persona Andrea che, nella forma Andriòl, ha dato il cognome Driòl. Presente a Udine (abbastanza diffuso nel resto d’Italia). In Memorie su antiche case di Udine di G. B. Della Porta, a cura di V. Masutti (Udine 1984-1987), leggiamo: “Andrioli, Andreoli, Andreolli, Andreolo dal XIV sec. sono presenti a Vico Morcote sul Lago di Lugano in Svizzera, da dove in più riprese hanno raggiunto Spilimbergo, Meduno e Udine. Spesso sono menzionati quali maestri murari. Nel XVII e XVIII sec. in Friuli operarono certi Luca e Francesco Andrioli, capomastri murari, ma in effetti erano ritenuti dei veri e propri architetti ed artisti. Pregevolissime le ristrutturazioni da loro effettuate su importanti edifici di Udine, quali il Duomo, la Loggia di San Giovanni, i palazzi Arcivescovile, Florio, Gorgo, Sacchia ed altri".
fonti
1720, 28 aprile Avvenuto l’accordo fra il conte Gasparo Avvanzo, conte Francesco Badini e dott. Girolamo Volpini, deputati al restauro ed ampliamento della chiesa di S. Marco di Pordenone, con mastro Luca Andreoli e mastro Francesco suo figlio (Candiani, 1902); 1866 illustre dottor Giovanni Battista Andreoli di Pordenone, padrino di battesimo a Pasiano (Begotti, 1986).
Andreolli
Come Andreoli (vedi), con una -l- dovuta ad ipercorrettismo. Si trova a Caneva (abbastanza diffuso in Trentino).
Andreotti
Accrescitivo del nome Andrèa. Presente a San Giorgio di Nogaro.
fonti
1323, 13 agosto d.no Federico q. d.no Endriottis da Castel d’Udine possedeva terra in burgo di Villa Superiore Udine (Osp. 167, 310); 1358 Gallidossio q. Federico di Andreottis nob. Udine (perg. S. Crist. 1, 16); 1389, 21 marzo Ser Meladussius q. ser Galidesii de Andriotis... vendidit mag. Nicolao Calderario dicto Sclos q. Ianisi de Pracluso... unas domos contiguas... (Della Porta 1991, 305 Molin Nasc.); 1401, 18 maggio Driotto e Antonio f.lli figli di Ser Galioto de Galderiis de Andriottis abitante a Udine Borgo di Sopra (Catapan Cavallicco); 1403, 26 giugno de Andriotti Maliadusio Capitano di Udine (Osp. 112, 48 bis); 1417 Andreottis nobili di Udine (Perg. S. Cristof. 75); 1550, 20 gennaio nob. Daniele de Andriottis q. Giorgio di Brazzacho (ACR 636/1).
Andretta
Dal nome di persona Andrèa. Cognome veneto, soprattutto padovano. Presente a Udine. Nel 1691 Ser Domenico Andretta da Udine era carrozziere del cardinale Giovanni Delfino (Battesimi S. Nicolò).
Andretti
Dal nome di persona Andrèa. Presente a Gorizia dove può essere italianizzazione di Andrettich.
Andreucci
Diminutivo-vezzeggiativo del nome Andrèa. Cognome dell’Italia centrale. Presente a Udine. Nello Schedario Corgnali: 1319 Andriucius f. q. Cinussii a Faedis; 1332 Andriucius q. Albreti de Mocio. Nel 1578 Andreucci m.° Marzio q. Lodovico cittadino di Udine – dihiarazione che era ben curato, studioso, capace di spiegare a prima lettura una lettera, anche di intendere Virgilio, Orazio e ogni altro autore latino e di comporre in versi e prosa; 1594 Andreucci dott. Francesco da S. Vito al Tagliamento; sec. XVI Damiano Andreuccio, atleta del "calcio fiorentino". Apparteneva a una nobile famiglia senese che si era stabilita a S. Vito al Tagl. (Angelillo 2002): ma questi Andreucci di S. Vito al Tagliamento potrebbero identificarsi negli Andreuzzi; dal Seicento gli Andreucci sono nobili in Udine: 1659 Andreucci co. Dott. Carlo eletto per 3 anni gastaldo monastero Aquileia, ma solo per un terzo delle pene criminali (Biasutti); 1646 Pre Matthia Andriuzzo d’Orsaria, in Treppo Grande (ASU Perusini 568.14); 1693 Nob. Ser Co. Bernardo Andreucis, Priore della Ven.da Fraterna della SS.ma Imacolata Concetione di Udine (AAO ms. 1063).
Andreussi
Diminutivo del nome di persona Andrea col suffisso, un tempo frequente, –ùs. Per aferesi ha dato il cognome Dreussi. È un cognome tipicamente arteniese (1590 Leonardus Andriussius de Artegna) e osovano (nel 1621 a Osoppo contractum fuit matrimonium inter Petri Andreussium et Elenam rel. q. Danielis à Fabro). Presente anche a Udine. Nello Schedario Biasutti troviamo che gli Andreussi/Andreusso/Andriussi/Andreuzzi dal Quattrocento sono numerosi a Resiutta e Moggio: 1470 Andriussio f. q. Franz di Moggio oste in Resiutta; 1533 Andreusso Ser Paolo notaio di Resiutta abita a Udine; 1544 Ser Giovanni Leonardo q. Ser Pietro Driussi da Resiutta; 1561 Andriussi (o Driussi) Ser Pietro di Resiutta teste in S. Daniele; 1575 Andreussi Ser Pietro q. Ser Giovanni di Resiutta cittadino di S. Daniele; 1577 Andriussi Bernardino q. Sig. Giovanni di Resiutta cancelliere dell’abbazia di Moggio. Sec. XVII Notaio Bernardino Andriussi della Comunità Travisiae redige manoscritto contenente documenti, diplomi, privilegi e confini dell’Abbazia di Moggio dal 1072 al 1601 (ASU Perusini 392). Dal Seicento gli Andreussi risultano essere nobili di Udine e San Daniele (1670 Andreussi dott. Nob. Pietro medico fisico di S. Daniele). Ad Artegna c’è una borgata detta Driùs (Andreussi in IGM, Andreuzzi nelle mappe catastali, Borgo Andriusso e Borgo Andriussi nel Catasto napoleonico, Andreùz nello Schedario Corgnali) a nord-est del capoluogo, ai piedi del Faêt, composto da case rurali di fattura arcaica; dà il nome ad una strada comunale nella stessa zona. Meno noto l’omonimo aratorio vitato a nord di Artegna, fra Aplia e Salt. Nel borgo abitano delle famiglie chiamate Andreussi; nel comune è noto anche il cognome Driussi (Desinan, 1972). 1792 Ser Dom.co q. Gio. Batta Andriusso, del Consiglio dei XII della Pia Congreg. delle Anime del Purgatorio d’Artegna (ASU CRS 10/1). Ulteriori attestazioni per Osoppo: 1695 don Zuane Andriusso di Pietro da Osoppo nato a Peonis nel 1673 – il padre Pietro Del Fabro detto Andriusso gli fa patrim. eccl. – studiava sotto don Pietro Venturini in Osoppo (Patrimoni); 1788, 2 maggio Sig. Giuseppe Andreussi q. Gaspare q. Gius. e di Colomba q. Gio. Batta Venturini nato nel 1763 a Osoppo – vertenza con Orsola di Geminiano Pellegrini che lui non vuole più sposare – Lui asseriva di essere stato violentato alla promessa (AB).
Andreutti
Dal nome di persona Andrea, con l’aggiunta del comunissimo suffisso diminutivo –ùt. Presente soprattutto a Ragogna, Majano (in particolare a Susàns), e San Daniele (in buona parte a Villanova) con qualche scjele a Osoppo. Per quanto concerne Ragogna nel Seicento era presente il simile Andriussi che abbiamo trovato a Gemona nel 1607 come Andriussi de Aragogna.
fonti
1531, 4 ottobre divisione dei f.lli Paolo, Dom.co, Giovanni e Nicolò q. Antonio Indriutti da Ragogna (ANU 3902); 1560 Mattia Andriutti q. Gio. da Ragogna testa in S. Daniele (ANU 3900); 1584, 30 settembre Daniele Andriutti (o Indriutti) da Muris Ragogna colono Capitolo Cividale (ANU 3942); 1589, 14 febbraio Nicolò di Daniele q. Nic. q. Antonio Andriutti (o Indriutti) di Ragogna (ANU 3931); 1601 Daniel Andriut de Ragogna, fittuale Coo. della Torre (ASU Della Torre 38.15); 1733 Antonio q. Giac. Andriut, paga Legato in Comerzo (ASU CRS 509/2); 1760 Gio. Batta Andriutto da S. Daniele – Beccamorti – Vuotava le sepolture (o tombe) in Duomo (ACR 425/3); 1794 Ser Giacomo Filio di Urbano Andreutto di Susans, cameraro Fraterna del SS. Rosario di Comerzo (ASU CRS 509/2); 1800 divisione tra Antonio, Giacomo, Francesco e Domenico f.lli q. Andrea Andriutto da Susans (ACR 230).
Andreuzza
Diminutivo-vezzeggiativo del nome Andrèa. È anche il nome di un piccolo centro abitato in comune di Buja (questo però viene dal cognome Andreuzzi portato da nobili sandanielesi che qui possedevano terreni). Nello Schedario Corgnali: sec. XIV Andreuça et Gisla eius uxor de Rivignano; 1409 Andreuzza de S. Vito; 1568 Andriuzza a Saciletto. Presente a San Giorgio di Nogaro, San Vito al Tagliamento e Udine.
fonti
1605, 12 marzo Gasparina Andreuzza da Pozzuolo accusata di magia terapeutica (ACAU – Inq. pr. 572); 1618 Perticazioni et Ratta fatta frà li consorti Biasio Zentili e nipote di Azzano e li consorti Andriusso Andriussi dep.° dell’Ecc.mo Sig. Cap.° di San Vido (ASU CRS 206/1); 1636 Heredi q. Valentin Andreucis fitt. in S. Vito al Tagl. dei nobb. Colloredo (ASU Colloredo-Mels III parte 23); 1646, 23 maggio Andreuzza don Mattia di Tomaso e di Sabida da Orsaria il padre gli fa patrim. eccl. (Patrimonium); 1665 Zuanne Andriuzza decano di Farla (ASU CRS 839/2); 1714 Possession in Basedo lavorata dalli Andreuzza (ASU CRS 203/3); 1774 Lorenzo Andreuzza, cuameraro della Chiesa e Oratorio Campestre di Basedo (ASU CRS 27).
Andreuzzi
Dal nome Andrèa col suffisso diminutivo-vezzeggiativo –ùz/-ùç. Si trova a Navarons, Pordenone, Udine.
fonti
1623 Marzio Andreuzzi è vescovo di Traù/Trogir, Dalmazia. Era nato nel 1557 a Udine (Nazzi, 1992); 1717 m. Franc. Andreuzzi Uomo di Comun di Navarons (ASU Perusini 728.7); 1717 m.° Francesco Andreuzzi di Navarons (Corgnali); 1742 m.° Andrea q. Gio. Batta Andriuzzi di Navarons, in Fraterna del SS.mo Rosario (ASU CRS 295/1).
Andreàn, Andreani
Più che dal nome di persona Andrea pensiamo possa derivare da Andreàn, inteso come “originario di Andrèis", centro abitato delle Prealpi Carniche. Presente a Maniago. Nel 1667 Andreani don Nicolò da Tapogliano, il padre nob. Giulio gli fa patrimonio ecclesiastico; 1770 Andrean m.° Leonardo marangone da Spilimbergo (Biasutti). A Latisana una Casa Andreani (IGM).
fonti
1595 arrivarono a Caneva, da Andreis, i coniugi Hieronimo Andreani sposato a Margherita e Giacomo Andreani sposato a Pasqua (Luchini, 1997); 1744 Sig. Leonardo Andrean, provveditore Fraterna del SS. Sacram. di Spilimbergo (ASU CRS 497/2).
Andreòs, Andreosso
Dal nome di persona Andrea col suffisso, forse accrescitivo, che si trova anche in Bertòs (Bertossi), Cataròs (Cattarossi), Carnelòs, Martelòs, Bottòs, ecc. Nel 1645 Andreosso don Paolo a Cividale (Biasutti); 1657, 25 marzo Ser Biasio Andreosso cavallaro in Udine di anni 25 – trovato morto per 4 pugnalate avanti la casa del Sig. Antonio Piccoli (Morti Redentore). Andreòs è presente a Udine, Andreosso a Fossalta di Portogruaro, San Michele al Tagliamento, Pordenone.
Andreón
Accrescitivo di Andrèa. Presente a Sesto al Reghena e Pordenone. Nel 1816 muore a Sacile Gio. Battista Andreon di anni 72, villico, nativo di Cavolano e figlio di Pietro (A.P. Sacile).
Andrigo
Probabilmente come Endrigo, variante di Enrico. Si trova a San Quirino: 1789 Antonio Andrigo, cameraro Fraterna della Madonna del Rosario di S. Quirino (ASU CRS 448). Presente a Pordenone (e nel Padovano). Nello Schedario Corgnali: 1499 miser Andrigo de San Vido. Nel 1565 Andrigo Ser Gio. Batta campanaro a Udine esige il pagamento di una campana fatta per il convento di S. Lucia di Udine; nel 1567 lo stesso ordina ai camerari di Biauzzo di pagargli ducati 4 per una campana (Biasutti). Vedi anche Aldrigo ed Endrigo.
Andriàn
Dall’identico nome di persona che corrisponde all’italiano “Adriano". Nello Schedario Corgnali: 1395 Andriano muratore di Cividale; 1523 Andriana a Porcia. Presente soprattutto nella Bassa friulana con una punta in quel di Fiumicello. A Udine anche come Andriani.
fonti
Dal Quattrocento a San Vito al Torre: 1495 Pietro Driani da S. Vito Crauglio (AB); 1496, 17 giugno Pietro q. Andrian di S. Vito al Torre di Crauglio, testa (ANU 3887); 1518, 18 agosto Andriani Ser Mattia q. Pietro da S. Vito di Crauglio, testa conv. Grazie Udine (ACR 745/1); 1598 Mathia Andriano di S. Vido di Crauglio fittuale nobb. Marchesi, già dei nobb. Colloredo (ASU Perusini 568.4). Dalla fine del Cinquecento presenti anche a Fiumicello, dove risultano essere stati nobili: 1599, 28 novembre don Tomaso Andriani pievano di Fiumicello (Extraordinariorum); 1621 Causa di Giovanni Tonzio canonico di Aquileia contro Pietro Andriano pievano di Fiumicello (ACAU 734/1); 1683, 28 settembre Sig. Pellegrino Andriani da Clandorff patrizio gradiscano giurisdicente di Fiumicello, nato nel 1648 – si fa patrim. eccles. 2000 duc. – vuole farlo per devozione clericale – esemplare vita (AB); 1684, 1 settembre nob. Rev. don Nicolò Andriani di Fiumicello aveva fatto contratto di fornire Poste tre di Formaggio al negozio Daneluzzi di Udine, ma dato solo libbre 2000 (AAU Filze). Nel 1750 muore Carlo Andrian di Werburg, gesuita, teologo, storico. Era nato a Gorizia nel 1693 (Nazzi, 1992).
Andriól, Andrioli, Andriolo
Dal nome di persona Andrea con un suffisso diminutivo o diminutivo-vezzeggiativo. Il nome Andriol è attestato in Carnia fin dal XIII secolo (Biasutti, 1956) quando Andriol di Noiarges (Noiariis presso Sutrio) doveva pagare al Capitolo di Aquileja vi libras casei et xviiii denarios et i ovem et xii ova vel i Gallinam… (i = 1) e nel 1229 un abate Andriolo era piovano d’Invillino. Il cognome Andriolo è documentato ad Osoppo fin dal 1595: in tale anno, infatti, compare nel “Libro dei Matrimoni" di quella Pieve, Domina Cecilia nezza di mistro Cesare Andriollo Bombardiero nella fortezza di Osoppo. La stessa fonte ci informa circa l’esistenza del nome di persona Andriolo, anche se al femminile: 1603 Andriolla fiolla di Piero dei Olivi. Gli attuali Andriòlo osovani non sono imparentati con quelli appena citati in quanto arrivati sotto la Fortezza negli anni Quaranta del Novecento. Andriòlo si trova anche a Gorizia. La forma Andrioli si trova a Bressa di Campoformido (da Meduno alla fine del Seicento: 1697 Nadal Andrioli m.° Muraro) e Udine; nella stessa città anche la forma ipercorretta Andriollo (non abbiamo informazioni circa la provenienza di quest’ultimo, sappiamo solo che è caratteristico di Semonzo in prov. di Treviso e che da lì, nella metà del Settecento, è emigrato nel comune di La Valle di Agordo) e la forma femminile Andriòla. Vedi anche Andreòli.
fonti
1600 Andrea q. Gio. Andrioli de Angelina abit. in Pordenone (ASU CRS 367/1); 1697, 10 dic. Nadal Andrioli di Bressa, maestro muraro, è creditore di 100 Ducati dalla Ven. Chiesa di S. Thomaso di Bressa (ASU ANA 7881); 1702, 26 marzo Natale Andrioli di Bressa cede un terreno sito in Bressa in luogo detto “Vuisignâr” ad Angelo d’Agostin (ANA 7881 notaio Luca Pontoni); 1719 fattura emessa dal maestro muraro Gio:Francesco Andrioli di Bressa e relativa a lavori edili di ristrutturazione effettuati a Udine nel palazzo del Conte Sforza (BCU Fondo Princ. MS 3599/1° fascicolo); 1723 Giuseppe Andreoli della Villa di Bressa, teste a processo (ASU Zucco 73).
Andrèis
Dal nome di persona Andrea; in alcuni casi potrà risalire all’omonimo centro abitato della Valcellina. Cognome con una certa diffusione in Piemonte, Lombardia e Trentino. Presente a Udine.
Anese
Forse da (J)anese, una delle tante trasformazioni del nome personale latino Johannes “Giovanni" (Castellarin, 1992); oppure da Anèse variante di Agnèse: nell’Obituario di Tricesimo Matthias faber de Fregellaco et Anes filia eius (OT 158). In provincia di Treviso ci sono, però, due località che potrebbero aver contribuito: Annèse presso Refrontolo e Dalanèse presso San Giacomo, non lungi da Vittorio Veneto (Olivieri, 1961). Questo cognome è rappresentato a Pordenone, Concordia Sagittaria, Fiume Veneto, Portogruaro (qui il toponimo Casa Anese nella mappa IGM), Gruaro, Settimo di Cinto Caomaggiore, Fossalta di Portogruaro, Chions, Fontanafredda, Annone Veneto, Cintello di Teglio Veneto, Pradipozzo di Portogruaro, Pramaggiore (anche qui il toponimo Casa Anese nella mappa IGM), Summaga di Portogruaro.
Angeli
Deriva, evidentemente, dal nome di persona Angelo. Un “nido" di questa famiglia è senz’altro Cesclans nel comune di Cavazzo Carnico dove, nel 1940, vi erano ben 49 famiglie Angeli. Per tale località abbiamo appurato che l’origine di questo cognome va fatta risalire alla versione femminile del nome sopra citato, e che solo in un secondo momento si è verificata la sua “maschilizzazione". Nel Liber baptizatorum della pieve di Santo Stefano di Cavazzo si può, infatti, leggere: 1575 Margarittha uxor Nicolai Agnola de Chiasclano; Joannes filius Laurentii Angela; 1581 Hieronimus Agnula; Florianus filius Candidi Angela; 1587 Nicolaum Agnula; 1592 Franciscus olim Joannis Agnula; ecc. Un altro “nido" può essere Vivaro dove, sempre nel 1940, vi erano 10 famiglie così denominate (Quarina, 1940). Il cognome è ben presente anche a Udine ed è rappresentato a Tavagnacco, Tarcento, Martignacco, Gemona (3 famiglie nel 1929), Cividale, Fossalta di Portogruaro, Portogruaro, Cesarolo di San Michele al Tagliamento.
fonti
1446 Domene Fiol de Agnol da Marsuris fittuale Sigg. Popaite (ASU Popaite 1.1); 1486, 3 luglio fra Angelo di Bressa darà ducati 500 all’Ospedale di Udine (dove è ospite) riservandosi in vita staia 50 frumento, galline 6, prosciutti o spalle 3 e st. 10 frumento ai suoi servo e serva vita durante (AB); 1493, 8 ott. ... presente Pancracio cerdone q. mag. Angeli de Aviano (Della Porta anno 1991, 109 Pangrasso); 1501 Ser Cristoforo Angeli notaio di Tolmezzo (ASU); 1505, 6 aprile – in Udine Viene eletto Deputato dell’Aggiunta m.o Pancratius de Aviano cerdo in Grezano (Della Porta 1991, 6 Pangrasso); 1545 Everardo Angeli Cillenio notaio da Tolmezzo (ASU); 1548 Petro q. Tophuli Angeli de Frisanco, acquista beni (ASU Perusini 728.7); 1559 Antonio e Michele f.lli Angeli da Rivotta di Rodeano (ANU 3941); 1565, 18 gennaio i f.lli Battista, Romano e Antonio q. Dom.co q. Gio. Angeli da Bannia si dividono dai cugini Gio. Marco e Angelo q. Apollodoro q. Gio. Angeli pure da Bannia (ANU 3931); 1586 divisione tra i f.lli Gio. e Lor. q. Pietro q. Andrea Angeli da S. Quirino Pordenone (ANU 3939); 1587, 12 settembre Antonia ved. q. Gio. Angellae di Chiasclano mette il figlio Girolamo dal cappellaio m.° Pietro Bortoloto Tunussi di Portis abitante a S. Daniele per 5 anni a imparar l’arte – m.° Pietro darà vitto, vestito e 5 duc. nei 5 anni (ANU 3937); 1596 Rochus ab Angela e Michaele q. Blasy Angeli de Alturis (ACAU 732/1). Dal Seicento gli Angeli di Cesclàns vengono indistintamente chiamati anche Angela, dell’Angela, D’Angela e Agnola. 1603, 8 novembre Antonio di Valentino q. Girolamo q. Battista Angeli detti d’Angela di Cesclans sposa Antonia di Giovanni Tramphar (Extraordinariorum); 1621 Cosmo Angeli notaio Sacile (AB); 1628 Pascalis Angeli in Vicinia Thesis (ASU Perusini 757.12); 1657 ... nella Villa di Ciesclano, in Casa di Magn. Zuan Angela detto del Tei Sindico della Fraterna della Madonna della Pieve di Cavazzo (ASU CRS 47); 1670 Osvaldo Agnola q. Osvaldo di Lorenzo q. Girolamo q. Gio. Batta Agnola da Cesclans sposa Caterina di Dom.co Beltramino (Filze); 1720 Domenica moglie di Steffano Angela di Chiesclans, consorella della Fraterna della Centura di Tolmezzo (ASU CRS 522); 1721 Sig. Giuseppe Angeli q. Andrea da Udine – negozio di ferramenta (ACR 339/2), nel 1733 eletto cameraro Osp. Udine (Osp. 303,24); 1733 Giovanni Angela pubblico perito in Cesclans – il padre Floriano e gli zii Nicolò e Zuane q. Angelo gli fanno patrim. eccl. duc. 1013 (AB); 1738 testam. di m.° Valent. q. Pietro d’Angelis della Villa di Tesis (ASU CRS 521); 1743 Ser Valentino Angela q. Angelo da Cesclans ora abitante a Udine (ACR 692/2); 1765 Francesco di Angelo q. Franc. q. Piero Angeli da Cavallicco sposa Domenica di Giuseppe Tion (Filze); 1766 Angelo Angeli, cameraro della Fraterna del SS.mo Rosario di Ziracco (ASU CRS 845/1); 1783, 13 gennaio Dom.co q. Angelo Angeli da Carraria – anni 40 – si accusa di aver avuto libro di negromanzia e invocato demonio per denaro (S. Uff.); 1815 Antonio De Zuanne di Gio. Batta nato nel 1775 in Farla di Majano, agricoltore, ved. di Orsola Pizzili, sposa Anna Maria Angeli di Francesco nata in Faugnacco sotto Martignacco nel 1784, contadina (A.P. Martignacco); 1816 Valentino Lind di Osvaldo nato a Feltron sotto la cura di Socchieve nel 1786, tessidor, sposa Gioseffa Angeli di Pietro nata in Faugnacco nel 1794, contadina (A.P. Martignacco); 1817 Osualdo Angeli di Gottardo, agricoltore nato nel 1763 in Cevraja e domic. in Piancada, sposa Rosa Pillon di Giovanni da Ramuscello (A.P. Palazzolo); 1868 Il Comune di Udine acquista dalla famiglia Angeli l’area di piazza XX Settembre (Della Porta 1991); 1991 muore Siro Angeli, autore drammatico, sceneggiatore, poeta. Era nato a Cesclàns di Cavazzo Carnico nel 1913 (Nazzi, 1992).
Angelilli
Dal nome di persona Angelo, con un suffisso diminutivo-vezzeggiativo tipico del Sud d’Italia. Presente a Gorizia.
Angelucci
Diminutivo del nome di persona Angelo. Presente a Portogruaro. Nel 1594 Angelucci p. Giobatta Inquisitor d’Aquileia rivendica il sigillo per tutti gli scritti e libri di Pre Damiani Giobatta da Palmada (Biasutti).
Angelìn
Diminutivo del nome di persona Angelo. Diffuso soprattutto a Budoia dove è documentato almeno dal 1528 con un Gregorio Angelini (Perfetti e Goi, 1980). A Udine e Monfalcone la forma Angelini.
fonti
1495, 28 gennaio Angelino Giorgio Cancelliere del Luogotenente Leon. Mocenigo (ANU 3884); 1555 presenti a Caneva i coniugi Matteo Angelin, -ni e Caterina da Predego (Luchini, anno 1997); 1602, 30 settembre Sig. Mario de Angelinis Cancelliere Fortilizio di Palma (ANU 3939); 1784 Giustina Angelini (anche Agnellini) da Marano – fornisce mattoni (ACR 275); 1660 Ser Simon q. Bernardin Anzelin di Budoia, teste in Coltura (ASU CRS 195/1); 1735 Sig. Steffano Angelini debitore libreria Guerra di Udine (ASU Zucco 65); 1736 M.° Gio. Batta Anzilini di Budoia, consigliere della Scuola SS.mo Rosario di Dardago (ASU CRS 209); 1749 M.° Ant. q. Pietro Anzelino della Vicinia di Budoia, cede beni (ASU CRS 209); 1810 Franc. Benussi del q. Pietro nativo e domic. in Rovigno Provincia Jllirica di Professione Bottegaio, acquista beni dal Sig. Giovanni Angelini del fù Ant. di Civile Condizione, domic. in Rovigno (ASU Perusini 242); 1829 don Pietro Angelini (o Anzelini) da Visinale – sacrista Duomo Udine (AB).
Angileri
Da Angelier o Engelier, nome di uno dei personaggi delle leggende epiche francesi (Rapelli, 1995). Oppure da un nome di persona di origine germanica Angilero, Angioliero (CI 74). Cognome diffuso in Sicilia. Presente a Tolmezzo.
Angioli
Da Angiolo variante di Angelo. Cognome soprattutto toscano presente a Udine. Nella medesima città anche la forma femminile Angiola che è cognome barese.
Aniello
Cognome del Meridione d’Italia che ha alla base il nome Agnello (in napoletano aniéllo), inteso come simbolo di Cristo e anche di purezza e fedeltà cristiana. Presente a Udine.
Anodal
Si trova a Pordenone e Tiezzo.
Anolfo
Si trova a Cervignano.
Anselmi
Dal nome di persona Ansèlmo. Nel 1240 Anselmo da Cividale notaio (Biasutti). Presente a Montereale Valcellina (Malnisio). Nel 1729 Ser Ant. Anselmi agente in Oderzo debitore Sigg. Popaite (ASU Popaite 8.7).
Antici
Cognome goriziano che è l’italianizzazione di epoca fascista di Antich: 1788 Antonio Antich Padrino di Battesimo in Creda (ACAU 730/2).
Antonaci
Cognome goriziano italianizzazione dello sloveno Antonac (Merkù, 1982). Patronimico dal nome di persona Antonio.
Antonazzo
Spregiativo del nome Antònio. Cognome pugliese. Presente a Udine.
Antoni
Dal nome di persona Antònio. Presente a Gorizia e Monfalcone dove potrebbe essere italianizzazione di Antonsic /Antonšič (da Antonio con l’aggiunta del suffisso -šič). Nello Schedario Corgnali: 1224 Antoni de Fanas; 1238 Antonius de Maranis; 1293 d.nus Antonius de Anono.
Antoniacomi
Formato su un nome di persona “doppio": Antonio Giacomo. Questo cognome è caratteristico di Forni di Sopra nel cui idioma il nome Giacomo suona Jàcam. Nella stessa amena località si può ammirare, a Vico, la chiesa di San Jàcam col tipico porticato. Nell’elenco delle famiglie che, nel 1492, componevano il Comune di Forni di Sopra si hanno anche Pietro e Domenico qm. Antoni Jacomi; nello Schedario Biasutti troviamo: 1494 Dominicus q. Antonius Iacobi da Forni di Sopra – Andrazza; 1646 Nicolò Anton Iacomo da Forni di Sopra notaio; 1651 Antoniacomo Marcantonio gastaldo dei conti Savorgnano del Monte in Forni di Sopra. Nel 1940, sempre a Forni di Sopra, c’erano 42 famiglie con questo cognome (Quarina, 1940). Presente anche a Udine.
Antoniali
Dal nome di persona Antonio, ma la seconda parte rimane poco chiara. Presente a Sesto al Reghena (soprattutto Bagnarola), Udine, San Vito al Tagliamento, Morsano al Tagliamento, Cinto Caomaggiore.
Antoniazzi
Dal nome di persona Antonio con un suffisso spregiativo. Presente a Monfalcone (da non confondere con Àntonaz), Spilimbergo (proveniente dal Trevigiano) e Udine (è tipico di Conegliano e di Treviso). Nel 1751 il Sig. Franc. Antoniazzi di S. Vito fa locazione in Prodolon per conto dei nobb. Prodolone (ASU Perusini 592).
Antonietti
Diminutivo di Antònio. Presente a Pordenone. Nel 1641 Antonietti don Gio. Domenico da Cividale (Biasutti).
Antonini
Da un diminutivo del nome di persona Antonio. Caratteristico di Amaro: “nei registri parrocchiali l’Antonini più antico (?) muore nel 1619 a cento anni; quindi era nato dal padre suo Bernardino Leonardo Antonini nel 1519, mentre costui era a sua volta nato almeno verso il 1495/1499" (Moroldo, 1999). Nel 1468 Ser Thonini de Amaro (Corgnali). Nello Schedario Biasutti troviamo: 1490 Ser Bernardino de Tuninis de Amaro; 1492 Ser Bernardino q. Ser Antunino de Amaro; dal Cinquecento gli Antonini sono nobili di Udine. Numeroso a Maniago, presente a Gemona (1605 Joseph Ortensius filius D.ni Antonini de Antoninis de Tulmetio; 8 famiglie nel 1929), Santo Stino di Livenza, Pordenone, Portogruaro, San Michele al Tagliamento, Grado (Fossalon) e Udine. A Campolongo al Torre il toponimo Casali Antonini (IGM), a Privano di Bagnaria Arsa un Palazzo Antonini.
fonti
1531 Bernardinus q. Stephani Tonini de Amaro (ASU Barnaba 19.21); 1544, 6 sett. Ser Giovanni q. m.° Odorico Zuder da Adegliaco solito abitare in Udine salvacondotto per la giurisdizione di Rosazzo era fuggito a Gorizia perché aveva ucciso Bartol. de Marco di Pracchiuso servo del nob. Daniele Antonini (AB); 1555 Pertigatione delle terre tenute et lavorate per Colao de Lorenzon de Fagnigola à istantia dei nobb. Antonini de Udine, poste nelle pertinentie di Fagnigola, et parte in Azzan, et parte in Villa recolt (ASU Panigai 215); 1562 Ser Erasmo q. Bernardino Antonino di Amaro, agente dei nobb. Colloredo (ASU Perusini 741); 1585, 24 giugno nob. Prospero Antonini eletto Priore Osp. Udine (Osp. 295, 83); 1621, 26 giugno il domestico del nobile Bernardino Antonini di Udine accusato di essere ”benandante” (ACAU – Inq. pr. 806); 1600 Testam. in Saciletto del Nob. Co. Antonino q. Nob. Giovanni Antonini (ACAU 732/2); 1601, 17 genn. Donna Licinia Antonini sorella di Franc. Antonini e vedova del nob. dott. Antonio Meriano di Udine, per 120 duc. compera dal nob. Panfilo Belgrado, livello (Osp. 234, 213); 1653, 4 aprile Daniele Antonini da Udine si accusa di avere letto tutte le Novelle del Boccaccio (ACAU – Inq. pr. 228); 1663, 28 aprile nob. dott. Giac. Antonini di Venzone – in lite col padre nob. Andrea per contrastato matrimonio (Filze); 1674 Zuanne Furlan, collono dei Nobb. Antonini in Fagagna (ASU CRS 217/5); 1680 Bernardino Antonini notaio di Maniago (AB); 1714 don Daniele Movia di Giassicco, che con Brazzano forma un sol Comune, è in Udine all’Istruzione de figli dell’Ill.mo Antonini (ACAU 731/4); 1716 Sig. Co. Antonio e F.lli Antonini q. Prospero, teste a processo (ASU Zucco 73); 1722, 14 agosto Udine. Ricevuta a nome del conte Daniele Antonini per avere ricevuto frumento da Paulo Gobbo di Bressa, affittuario dei Nobb. Sforza (BCU Fondo Princ. 3599 – 1° fasc.); 1723 co. Caterina Antonini q. co. Antonio q. co. Prospero e della co. Elisabetta Porcia – la madre le fa dote per entrare nel Monastero di S. Agostino (ACR 539/1); 1728, giugno Udine. Sig. Conte Daniele Antonini e Sigg. Coo. Antonini del Sig. Co. Aurilio invitati al matrimonio tra Maria figlia del Co. Daniele Sforza ed il Co. Coriolano de Valentinis q. Co. Antonio (BCU Fondo princ. MS 3599 fasc. II); 1735 Sig. Co. Franc. Antonini di Ceresetto e Sig. Co. Daniel Antonini, debitori libreria Guerra di Udine (ASU Zucco 65); 1736 Padre Pietro Antonini capellano di Dobbia, oriundo da Buja (ACAU 738); 1750, 21 dicembre don Antonino Antonini era stato fatto economo di Campolongo – Era convalescente da dolori gastrici con febbre (Filze); 1751 Conte Daniele Antonini e consorte Contessa Cattarina Papafava magazzino di cereali in Udine (BCU Fondo Princ. MS 3599 fasc. II); 1761 In Ceresetto nel Palazzo delli Nobb. Sigg. Coo. Franc. e Nipoti Antonini, i nobb. Colloredo aquistano dai nobb. Prodolone il Feudo di Prodolone (ASU Perusini 744); 1780, 28 ottobre don Bernardino Antonini battirame del Sig. Giac. q. Sig. Tomaso da Ospedaletto di Gemona – il padre gli fa patrim. eccl. (Patrimoni); 1784 Giacomo q. Osualdo Antonin d.° Bonas di Maniago, in Tesis (ASU CRS 521); 1792 Antonio Antonini di Maniago Libero abit. a S. Quirino (Goi 2004); 1812 Biasio fù Pietro Antonini della Podestaria di Buje Istria Regno d’Italia (ASU Perusini 242); 1859 Campagne di Lombardia, Romagne e Italia meridionale 1859-60: Romualdo Antonini, volontario di Pordenone accorso in difesa della Patria, Milite (Candiani, anno 1902); 1866 Campagna del 1866: Romualdo Antonini, volontario di Pordenone accorso in difesa della Patria, Sottotenente (Candiani 1902). A Udine la piazzetta Antonini (dietro la Banca d’Italia), e la via Prospero Antonini, che da detta piazzetta porta in via Mazzini.
Antonioli, Antoniolli
Diminutivo di Antònio. Antonioli si trova a Udine e Pordenone. La forma ipercorretta Antoniolli è abbastanza frequente a Sacile e non manca a Pordenone (cognome caratteristico anche di Trento e di alcune località di questa provincia). Nello Schedario Corgnali: 1336 Antuniolo becaio da S. Vito al Tagliamento; 1348 Antoniolus (o Toniolus) plebanum Zopule; 1558 M.° Antoniol cararo da Panigai. Nel 1660 Antonioli don Carlo di Antonio da S. Polo (Conegliano) (Biasutti).
Antonipieri
È formato da Antòni “Antonio" e Pièri “Pietro". Si veda anche De Stefani 2003, 79. Cognome caratteristico di Raveo (1521 petro q. candussij Antonij pieri de Reveio; 1765 Elena di Natale q. Pietro Antonpieri di Raveo).
Antoniutti
Diminutivo in –ùt di Antòni “Antonio". Presente a Tarcento (1610 ser Antonio q. Giorgio Antoniutti da Molinis), Nimis, Moggio e Forni di Sopra. Si veda Comuzzo S., Molinis – Toponomastica storica, Comune di Tarcento, 2003, alle pp. 45-47.
fonti
1513, 24 gennaio Sebastiano Antoniut e f.lli da S. Canciano Carnia devono a Ser Gio. Ant. Portunerio di S. Daniele £ 16 per resto biade (ANU 3899); 1551, 24 gennaio Antoniutti Domenico q. Giov. Antoniutti da Anduins per 30 duc. vende a Ser Valentino de Valentinis di S. Daniel bearzo in Chianp taront confina con Ant. e Giac. Pascutte (ANU 3909); 1603, 30 giugno pre Tomaso Antoniutti da Colloredo di P. capp. a Codroipo delle famiglie di m.° Biasio Mazzolenis e Ser Iacomo Rota (AB); 1610 Ser Ant. q. Giorgio Antoniutti (o Toniutti) da Molinis di Tarcento (ACR 511/3); 1620 Antonio figlio di Vincenzo Antoniutto da Vissandone (A.P. Vissandone); 1621 Agostino Antoniutto di Nimis, teste (ASU CRS 299/1); 1628 m.° Antonio Antoniutto di Tarcento cede beni (ASU CRS 511/1); 1629, 26 luglio Antoniutti don Giobatta già cappellano di Nimis, i rappresentanti dei Comuni di Segnacco, Collalto e Villafredda lo presentano al Patriarca come curato da loro eletto (Filze); 1640 Valentino Antonutti notaio da Molinis (ASU); 1641 Antoniutti Pietro q. Franc. di Colloredo di Prato (Osp. 259, 105); 1688 Gio. Giacomo Antoniutto notaio da Mereto di Tomba (ASU); 1695, 3 maggio Ser Domenico Antoniutto q. Agostino da Nimis prende duc. 10 e livello da Confr. Rosario località Campeglio in Nimis (ACR 300); 1696 Antoniutti Gio. Antonio notaio di Mereto di Tomba (AB); 1962 Mons. Ildebrando Antoniutti da Nimis, nunzio in Spagna, creato cardinale da Papa Giovanni XXIII (ACAU).
Antoniél
Diminutivo di Antonio. Presente a Pordenone.
Antonsic
È lo sloveno Antonšič, formato dal nome di persona Antonio con l’aggiunta del suffisso -šič. Presente a Campolongo al Torre.
Antonucci
Diminutivo vezzeggiativo di Antònio. Cognome laziale e del Meridione d’Italia. Presente a Udine. Nel 1679 Giovanni Antonucci notaio da Mereto di Tomba (ASU).
Antonutti
Cognome abbastanza diffuso che deriva dal nome di persona Antòni “Antonio" col classico suffisso diminutivo –ùt. Ben rappresentato a Pasian di Prato e Udine, un po' meno a Pozzuolo, Trivignano, Faedis, Nimis, Blessano di Basiliano (1686 heredi q. Vincenzo Antonutti di Blessano a Tomba di Mereto), Talmassons… A Udine anche la forma Antonutto.
fonti
1576, 7 aprile Antonutti (anche Antonutto) don Francesco q. Nicolò di Colloredo di P. consacr. sacerdote (ACAU), nel 1589 officiante in Pasiano di Prato (AB); 1585 don Vincenzo Antonutti di Blessano parroco di Colloredo di Prato (ACAU), nel 1593 è assolto da censure per aver pagato il suo debito al mercante Bartolomeo Merlo di Udine (Extraordinariorum); 1601 Jac.° de Zuantunut de Coloreto di prado, fittuale Coo. della Torre (ASU Della Torre 38.15); 1625, 21 aprile Giacomo Antonutto q. Leon. da Colloredo di Prato abitante a Udine per duc. 126 £ 5 vende casa in borgo S. Cristofoforo (Osp. 167); 1631, 8 aprile Antonutto don Giacomo da Faedis dimissione per diaconato (ACAU); 1642 Vicenzo Antonuto della Vicinia di Coll.ti Prati (ASU CRS 853/1); 1672 Domenigo Antonutto di Colloredo di Prado collono in Colloredo di Paolo del Gobbo di Bressa (ASU Perusini 559.5); 1688, 24 febbraio don Angelo Antonutto (o Tonutti) da Godia nato nel 1666 – il padre Antonio gli fa patrim. eccl. – studiò dai Barnabiti (AB); 1689, 15 febbraio Zuanni Antonuto di Nogareto di Prato sposa Dom.ca figlia del q. Biasio di Tomaso di Bressa (A.P. Bressa); 1695, 24 aprile m.° Giacomo Antonutto muratore di Blessano – teste (Filze 1714); 1695, 26 agosto Antonutto don Vincenzo di Giobatta q. Franc. da Blessano il padre gli fa patrim. eccl. (Patrimonium); 1696, 3 dicembre Antonutto m.° Giobatta podestà di Trivignano passato; Antonutto Andrea podestà attuale (AB); 1707 don Gio. Batta Antonutto da Faedis denunciato, come già altre volte, perché andava nelle case a dar benedizioni nella parrocc. S. Cristof. Udine – Ammoniva di guardarsi dal tale o dalla tale. Benediva solo pane, olio e sale (non esorcismi) per putti e animali (AAU Processi); 1707 Ser Pietro Antonuto della Vicinia di Trivignano (ACAU 732/5); 1716 Zuanne Antonutto q. Simon di Pasian di Prato, pieggio (ASU CRS 349/1); 1732 Dom. co Antonutto q. Batta, huomo Giurato del Comune di Colloredo (ASU CRS 194/1); 1739 M.° Giamb.a Antonutto di Talmassons, debitore della Fraterna di S. Valentino (ASU CRS 510); 1753 Ser Gio. Batta Antonutto in Borgo Aquileia a Udine riceve dal Co. Florio Botte Vino della Cantina di Persereano (ASU Florio 315); 1801 Gio. Batta Antonutti d.° Blanc di Faedis, fittuale nobb. Zucco (ASU Zucco 5); 1809 Antonio Antonut possiede 2 bovi e 1 cavallo in Talmassons (ASU Della Torre/B 30); 1815 Giovanni Cossarino di Giambattista nato in Beano nel 1789, contadino, sposa Domenica Antonutti di Antonio, contadina di Blessano (A.P. Vissandone); 1816 Valentina Antoniutti di Giacom’Antonio nata in Forni di Sopra nel 1793, sposa Andrea d’Andrea di Nicolò di ivi, sartore (A.P. Forni di Sopra); 1816 Gio. Batta Antonutti q. Domenico nato a Colloredo di Prato nel 1792, abit. in Udine alle Grazie, sposa Marianna Vicario di Domenico nata a Beivars nel 1792 (A.P. Udine Paderno); 1816 Francesco Antonutti di Giacomo nato nei Casali del Cormor nel 1784, agricoltore, sposa Orsola Degano di Povoletto (A.P. Udine Redentore); 1816 Simone Pascolino di Pasquale nato nel 1784 da Variano sposa Cattarina Antonutto di Dom.co di Colloredo di Prato nata nel 1795 (A.P. Colloredo di Prato); 1879 giunge a Campoformido Pio Angelo Antonutti figlio di Valent., agricolo, nato a Pasian Schiavonesco nel 1849 (Fantini e Romanello, 2002); 1893 Dom.co Antonutti, colono dei Coo. della Torre in Cargnacco (ASU Della Torre 19.3).
Antonél, Antonelli
Da un diminutivo del nome di persona Antonio: ad es. un Antonello tagliapietra è testimoniato a Faedis nel 1464 (Biasutti). Presente soprattutto a Terzo d’Aquileja (in particolare San Martino) e Gorizia nella forma Antonelli, a Pordenone, Santo Stino di Livenza e Brugnera nella forma Antonél. A Gorizia verso la fine del Cinquecento numerosi Antonello con la versione femminile quando si trattava di cognominare una donna (es. Antonello Jacomo, Antonello Josepho, Antonella Maria, Antonella Oliva, ecc.). Nel 1556 Antonello m.° Bartolomeo da Venzone. Nel 1673 Antonelli de Gonzales nob. don Aloisio del nob. dott. Giovanni Giuseppe da Gorizia il padre gli fa patrimonio eccelesiastico con beni presso Vogrischa (Biasutti). Nel 1714 Osvaldo q. Pietro Antonel da Pozzo di Pasiano di Pordenone (Biasutti). A Pordenone si trova anche Antoniél.
fonti
1571 Cornelio Antonelli detto il Turturino, originario di Cesena, organista di Valvasone (Angelillo, 2002); 1603 Jacobus Antonellus, Vicarius Goritie (ACAU 720/2); 1610 Batista Antonello della Città di Gorizia (ACAU 723); 1676 Maso di Z. Maria Antonel dell’Abbazia di Sumaga, in Cinto (ASU CRS 498/2); 1697 Donna Betta rel. del q. Santo Antonel, cede Livello alla Fraterna del SS.mo Sacram. di Pasian di Prata (ASU CRS 349/1); 1697 Ser Jac. del q. Pietr’Antonio Antonello di Squarzarè, teste in Pasian di Prata (ASU CRS 349/2); 1695 Andrea Antonelli di Santa Croce di Vipacco (ACAU 719/7); 1728 M.° Franc. et Anzolo Antonelli tagliapietra da Dardago (ASU Popaite 8.7); 1734 Ser Francesco q. Gio. Batta Antonelli di Dardago, teste in documento della Scuola SS.mo Rosario di Dardago (ASU CRS 209); 1771 Valentin Antonello, cameraro Chiesa S.ta Maria di Brischis di Meduna (ASU CRS 31); 1816 nasce a Meduna Benedetto Antonello di Giambattista (A.P. Meduna).
Anvidalfarei
Cognome badiotto (= della Val Badia) che si trova a Rigolato. Secondo De Stefani 2003, 182 si spiega come anvì “ovile" de Alfarei, cioè “ovile della famiglia Alfarei", questo altro cognome badiotto (vedi Alfarè).
Anzanèl, Anzanello
Anzanèl si trova a San Canzian d’Isonzo; Anzanello a Porcia e Pordenone. Probabilmente da Anzano toponimo frequente in diverse regioni d’Italia (CI 82).
Anzelìn
Diminutivo del nome di persona Angelo; meno probabilmente da un diminutivo di Janzil (vedi Anzil). Presente a Cormòns. Nel 1829 Anzelini don Pietro da Visinale (Biasutti).
Anzilutti
Diminutivo di Anzil (vedi). Cognome originario di Montenars dove è documentato dal 1590 ed è tuttora presente; da qui si è spostato a Gemona (3 famiglie nel 1929); si trova anche a Pontebba. Nello Schedario Corgnali: 1620 Ioannes Anziluttus de Montenario. Un altro diminutivo di (J)anzil sempre a Gemona nel 1405: recepi a Ianzilino ab Hospitali pro affictu domus sue denarios septagintaquinque.
fonti
1638 Francesco di Zuane q. Nadal q. Ianzil Anzilutti da Montenars sposa Francesca q. Zuane Cicutti (Extraordinariorum); 1639 Danielle Anzilutto de Montenars, teste (ASU Perusini 704.1); 1701 don Antonius Anziluttus di Gio. q. Franc. de Montenario è sacerdote (ACAU); 1706, 22 febbraio Antonio q. Natale Anzilutto da Montenars in procinto di portarsi in Germania vende i suoi beni in parte per 250 duc. al cugino don Antonio Anzilutto e il resto per duc. 200 lo lega allo stesso con ònere di 40 messe annue. Poi gli vanno male le cose e da Vienna passa a Belgrado. Ha un debito col genero Antonio Macore e da Belgrado revoca il legato perché i beni liberati vadano sul debito verso il Macore (Filze).
Anziutti
È il diminutivo dell’antico nome di persona Anzio che troviamo documentato a partire dal 1256 con Anzio de Mels. Numerose le attestazioni successive: nel 1271 Ancius de Straso, nel 1278 Anço gastaldione de Faganea, nel 1290 Ancius de Plasencis, ecc. La forma diminutiva appare la prima volta nel 1241 con Anzuttus di Mels e continua con Anzuto di Forni di Sopra, paese dove permane il cognome Anziutti. Nello Schedario Corgnali: 1492 Pietro, Daniele e Giovanni Anziut da Forni di Sopra; 1582 Daniel Danzutt di Forni di Sopra abit. in Pontebba. Vista l’ampia documentazione sul nome Anzio presente nello Schedario onomastico Corgnali pensiamo sia priva di fondamento la proposta derivazione da Anzolùt (La voce fornese, 1949). De Stefani 2003, 109 propenderebbe per una derivazione da *Anzi(l)ut diminutivo di Anzil, variante di Janzil, quindi da ricondursi ad una delle forme tedesche del nome “Giovanni" (vedi Ànzil). Presente anche a Udine.
fonti
1274 haynzuto fornatore a Udine (Corgnali); 1748 Valentina di Pietro q. Tomaso q. Pietro q. Tomaso Anziutti De Santa da Forni di Sopra sposa Nadale di Giacomo di Gio. Batta Anziutti (Filze).
Anzolìn, Anzolini
Diminutivo del nome di persona Ànzul o Ànzolo che significano “Angelo" rispettivamente in friulano e veneto. Nello Schedario Corgnali: 1293 Ançolus de Canipa; 1534 d’Anzolin Nicolò a Polcenigo. Come Anzolìn si trova a Lugugnana di Portogruaro, Bibione, Caorle, Fossalta di Portogruaro, Latisana, Portogruaro, Roveredo in Piano; nella forma Anzolini a Cividale, Corno di Rosazzo, Latisana e San Michele al Tagliamento.
fonti
1455 Nedone filio q. Dom. Anzolin nepote Nob. Rodulphus q. Nedoni de Formentini de Civitate Austrie, in Cusano (ASU Perusini 725.2); 1605 Ser Daniele Anzolin, fittuale del Capitolo di Concordia (ASU CRS 196/1); 1681 m.° Bernardino Anzul (o Anzil) fabro di Fratta (ASU CRS 225/1).
Anzìt
Probabile diminutivo del nome di persona Anzio, ampiamente documentato per il passato. Si veda Anziutti. Cognome di Castions di Strada.
Anùt
Probabile forma abbreviata di qualche nome di persona formato col suffisso diminutivo friulano -ùt, ad es. (Basti)anùt. Si trova a Turriaco e Monfalcone.
Apollonia, Appolonia
Cognome presente in due frazioni di Pocenia (attestato a Torsa nel 1755 e a Paradiso nel 1771). Riflette il nome di persona Apollonia (Castellarin, 1997).
fonti
1554, 14 novembre Appollonia Candido da Invillino teste in Teor (ANU 248); Simon Polonia attestato a Romans di Varmo nel 1616 (AB); 1722 Floreano Apollonia q. Gio. Antonio (originario di Invillino) notaio a Udine ed a Campeglio di Soffumbergo (ASU); 1744 Antonio Appolonia q. Gio. Pietro notaio di Villa (ASU); 1760, 15 luglio Sebastiano de Apollonia da Romans anni 20 desidera avere ordini minori (AB); 1769 Appollonia Antonio pubbl. perito a Villa di Villa “Santina” (ACR 522/2); 1798 Antonio Appolonia, cameraro della Fraterna di S. Antonio A. di San Vidotto (ASU CRS 449); 1858 Bernardino Appollonia q. Natale notaio da Romans di Varmo (ASU).
Apollonio
Dall’identico nome di persona. Presente a Grado (da Pirano nel 1720) e Monfalcone (diffuso a Trieste). Nello Schedario Corgnali: 1283 Apollonius a Sacile; 1505 q. Bapt. Apolonio a Verzegnis; 1545 Ser Bap.a Apollonij Bergamini de Luvieia; 1566 Apollonio – genealogia Cucagna.
fonti
1589, 19 marzo don Raffaele Apollonio vicario in Palazzolo (AB); 1599 Apollonio Tranquillo notaio in Udine e cancelliere in Strassoldo (AB); 1615 Apollonio Giacomo da Palma scrivano Confrat. Rosario (ACR 330/7); 1668, 23 ottobre Apollonio Apollonio da Pirano d’Istria medico a Palmanova – accusato di ospitare un calvinista – non crede ai profeti (S. Uff. 455); 1749 D.no Zuanne Appollonio q. Francesco di Grado, teste in documento della Confraternita di S. Antonio Abbate (ASU CRS 243).
Apostoli
Dal nome di persona Apòstolo. Cognome originario di Muggia, si trova a Monfalcone (Bonifacio 2010, 587).
Appi
Probabilmente da Appio, nome di persona già attestato nella Roma antica. Cognome di Cordenóns dove, peraltro, è poco frequente. Nel 1978 a Renato Appi, impiegato, poeta, drammaturgo, nato a Cordenons nel 1923, viene assegnato il “Premio San Marco" (Nazzi, 2002).
Appiach
Si trova a Pordenone.
Appio
Da Appio, nome di persona già in uso nella Roma antica. Presente a Cervignano, Perteole di Ruda e Muzzana. Per CI 84, che offre una spiegazione diversa, è cognome lucano le cui presenze nella nostra regione si potrebbero spiegare come riflesso di migrazioni interne.
Appollonio, Appolonio
Dall’identico nome di persona. Si trova a Portogruaro (Portovecchio, Summaga) e, come Apollonio, a Udine (1599 Appollonio Tranquillo notaio in Udine e cancelliere in Strassoldo) e Bicinicco. Nel 1587 Tranquillo Appollonio nodaro de Mortegliano (SL). Nel 1615 Apollonio Giacomo da Palma, scrivano (Biasutti).
Aprilis
Aprile era, un tempo, un nome di persona piuttosto in voga (probabilmente veniva dato ai bambini nati in quel mese, soprattutto nel suo primo giorno). Così nel 1310 troviamo un Aprile di Nimis, nel 1321 un Aprilis murator de Premeriaco, nel 1379 a Gemona Daniel filius Aprilis, nel 1405 a Gemona Item expendi quas dedi Aprili pro suo salario..., nel 1407 sempre a Gemona un Nicolao dicto Avril, nel 1434 a Moimacco iuxta domum Angeli Avril e nel 1584 a Pordenone un fabbro chiamato Maistro Alessandro Aprilis. Il cognome Aprilis si trova a Pordenone e San Vito al Tagliamento. A Udine è presente nella forma Aprile.
fonti
1498 Sig. Donato Aprilis cancelliere di Udine (AAU S. Vito 1); 1565, 16 genn. Margharita già serva del q. d.no Alvise Aprile di Venezia e già moglie di Ser Nicolò Lorenzutti da Ragogna abit. Udine (AB); 1574, 4 febbraio Antonio q. Giacomo Aprile da Variano fu parecchie volte al Monast. di Ebendorf per servizi al dott. Rizardo Portunerio cittad. di Udine (S. Uff. processo 57), nel 1584 abita a Udine in Poscolle (ANU 3931); 1585 Ser Joseffo d’Aprile de Cusano fittuale nobb. Colloredo (ASU Perusini 559.9); 1593, 12 luglio Vincenzo Aprilis da Variano era in carcere per concubinato con certa Maria da Pradamano – Cacciata la moglie viene assolto da censure – La Maria invece scomunicata come ribelle alla chiesa (Extraordinariorum); 1602, 16 settembre m.° Iseppo d’Aprilis q. Mattio fabbro di Pordenone – era della Fraterna di S. Alò – suo f.llo m.° Santin era gastaldo della Confraternita Battuti (ACR 358/1); 1662, 13 luglio m.° Curzio Aprilis gastaldo Confr. S. Alò fabbri – insieme col collega Mario Puppa danno i soliti duc. 50 di capitale al canevare del carbone (ACR 358/2); 1681, 23 sett. Elena figlia di Misser Curcio Aprilis fabro che tiene anco Hosteria pubblica in Pordenone – teste (ACAU – Inq. pr. 532); 1747, 9 maggio don Nadalino Aprilis del nob. Nicolò abit. Cordenons – eletto mansion. di Bibano – Aveva anche l’obbligo di recitar ogni giorno l’ufficio della Madonna (Filze); 1763 Pre Giuseppe Aprilis capellano curato della Villa di Orcenico di Sotto (ASU Perusini 725.2); 1885, 25 genn. muore Mons. Nicolò Aprilis, da 11 lustri arciprete della parrocchia di S. Marco a Pordenone, che con testamento lega alla Congregazione della Carità beni che aveva in Azzano X del valore di £ 7000 (Candiani, 1902).
Aquila
Cognome prevalentemente meridionale, raro in Friuli (Pordenone, Tarcento). All’origine potrebbe essere il toponimo L’Aquila in Abruzzo, ma anche il sostantivo aquila, imposto come soprannome per ragioni soprattutto metaforiche legate alla vista acuta, al naso adunco, alla rapacità o ad altre doti e caratteristiche riconosciute a tale uccello (CI 85).
fonti
1666 Carlo ed F.lli Aquili debitori Fraterna del SS. di Portis (ASU Perusini 127); 1690 m.° Pietro d’Aquila figliolo del q. Zoanne Aquila di Portis cede terreno in loco chiamato sotto le fontane a m.° Valentin Valent di Portis (ASU Perusini 127).
Aquilante
Si trova a Monfalcone e Grado; proviene dall’Istria (Bonifacio 2010, 587). Dal nome personale Aquilante, variante della forme medievale di Agolante, dal francese Agolant, personaggio saraceno del ciclo epico carolingio, rietimologizzato per influenza di aquila (CI 85). Nel 1540, 17 febbraio Ser Sebastiano Bolzano da Marostica abit. a Venzone – adotta come figlio ser Aquilante della Padula napoletano con la moglie e la figlia equiparandolo ai propri figli (Filze).
Aramini
Almeno in alcuni casi sarà da confrontarsi con Aramo, località in comune di Pescia (prov. di Pistoia). Qualora di origine sarda la pronuncia sarebbe Aràmini, collegabile, quindi, al campidanese arrámini “rame". Cognome sparso per l’Italia senza alcun epicentro riconoscibile (CI 86). Presente a Udine.
Arbo
Si trova a Gorizia.
Arbàn
Etnico di Arba, centro abitato dell’alta pianura del Friuli occidentale. Un Dominico Arbano è documentato nel 1319; nel 1506 Lazarus q. Arbano Zanelle ad Arba; nel 1577 a Grizzo di Montereale Valcellina troviamo un Bastian Arban, detto anche Bastian de Arba, tra i camerari della locale Fradese; a San Martino di Campagna (com. di Aviano), troviamo gli Arbàn a partire almeno dal 1775. Nello Schedario Corgnali: 1319 Domenico Arbano; 1775 Arban – cognome a S. Martino di Campagna. Si trova anche a Pordenone (e Trieste).
fonti
1525 M.° Zuane Arban (anche Darban), cameraro della Chiesa B.V. di Riva (o Ribba) di Arba (ASU CRS 8/1); 1663 Batta q. Giac. d’Arban di Arba, teste in Maniago L. (ASU CRS 267/1); 1747 Batta q. Urban Arban, fittuale in S. Martin di Campagna (ASU CRS 498/2).
Arca
Probabilmente dall’italiano arca “cassa commessa a doghe incastrate le une nelle altre", o anche “madia" (Cerruti). In Sardegna vale “luogo per il ricovero del bestiame" ma, siccome il cognome è prevalentemente sardo, non saranno da trascurarsi dei toponimi sardi o nomi di villaggi della Corsica (CI 87-88). Presente a Udine.
Arcidiacono
Da arcidiacono, nome di una carica ecclesiastica. Diffuso in provincia di Catania e altrove in Sicilia. Presente a Pordenone. A Udine si trova nella variante Archidiacono che è caratteristica dell’Avellinese.
Arcioni
Cognome goriziano che è l’italianizzazione di epoca fascista di Arcan, ma potrebbe anche essere una forma preesistente perché nel 1621 troviamo un Arcioni sig. Ilario spedizioniere degli affari ecclesiastici in Roma per la diocesi di Aquileia (Biasutti), e nel 1784 Illario Arzon di Ranzano di Gorizia fitt. nobb. de Puppi (ASU Coll.-Mels III parte 33). Il cognome italiano Arcioni potrebbe derivare dal sostantivo arcione “parte della sella" (CI 90).
Arcuri
Cognome dell’Italia meridionale (Sicilia, Calabria, Napoletano) presente a Gorizia. Deriva da un nome di persona medievale tratto da una parola greca che significa “orso" (Caracausi 1993).
Arcàn
Si trova a Chiassis di Lauco. Dovrebbe essere uscito dal cognome Della Negra perché nel 1841 si ha un Mattia della Negra vulgo Arcan e, nello stesso anno, nasce a Lauco Giovanni Aloisius, figlio di Giovanni Arcan e Lucia De Colle (De Campo 2003, 25-26).
Ardengo
Si trova a Sacile e a Cordignano (TV). Dal nome di persona di origine germanica Ardengo (CI 90).
Ardito
Ha alla base il nome già medioevale Ardito, formato dall’aggettivo ardito “molto coraggioso, audace". Cognome diffuso in Puglia e Sicilia. Presente a Pagnacco e Udine (qui anche come Ardit, forma che si concentra a Venezia).
fonti
1628 Francisco Ardido, cameraro Chiesa S. Remigio di Fanna (ASU CRS 218/3); 1670 Zuanne Ardido meriga della Villa de Cavasso (Corgnali); 1685 Gio. Batta Ardito, gastaldo della Fraterna del SS.mo Sacramento di Cavasso di Fanna (ASU CRS 46).
Ardu
Cognome sardo presente a San Daniele. Secondo Pittau 1990 potrebbe essere una variante dei cognomi Gardu e Cardu e pertanto significare “cardo", oppure corrispondere al nome di due villaggi medioevali Ardu, uno vicino ad Iglesias e uno vicino a Sassari, indicando in origine la nascita di un individuo in una di quelle località. In subordine potrebbe corrispondere al cognome Sardu (è l’etnico “sardo") in cui la S- iniziale sarebbe caduta perché erroneamente interpretata come quella dell’articolo determinativo sardo.
Arduini, Arduino
Dal nome di persona di origine germanica Arduino. Entrambe le forme sono rare in Friuli; la prima a Romàns d’Isonzo, Tricesimo, Cordenòns e Nimis, la seconda a Udine e Gemona.
Arena
Si tratta di un cognome siciliano, diffuso fino alla Calabria; è il secondo cognome di Messina. Deriva da una delle tante località meridionali di nome Arena (Rapelli, 1995). Presente a Udine.
Aresu
Cognome sardo presente a Pordenone. Secondo Pittau 1990 può corrispondere all’etnico Arésu “nativo di Are ", nome di un villaggio medioevale o, in subordine, può corrispondere al campidanese arrésu, résu “preghiera, orazione", che deriva dallo spagnolo rezo.
Argentìn
Come Argentón (vedi), ma in versione diminutiva. Nel 1516 Anniversarii del q. Filipo Arzentin, et de Agnese sua moier, et de Domenego suo fiol, de Santo Zuane de Polcinico. Presente a Cordenóns, Sacile, Porcia, Monfalcone.
fonti
1792 Angela Argentino della Fraterna S. Valent. di S. Vito (ASU CRS 454/4); 1929 Francesco Argentin, classe 1880, da Bassano del Grappa, con la moglie Maria Canova da Possagno si trasferisce a Cordenòns.
Argentón
Ha alla base il soprannome e nome di mestiere Argènto, che già nel Medio Evo era diventato nome e anche cognome sia in relazione alla preziosità e alla bellezza del materiale, sia per indicare chi lavora e vende oggetti d’argento (De Felice, 1978). Nel 1714 Argento padre Antonio da Gorizia prefetto pro tempore nelle scuole inferiori (Biasutti). Caratteristico della provincia di Rovigo e raro in Friuli (Cividale, Cordovado). Nel comune di Teglio Veneto si trova soprattutto a Cintello.
fonti
1921 si trasferisce a Cividale del F. la famiglia di Mario Argenton, ufficiale di artiglieria, nato ad Este (PD) nel 1907 (Nazzi, 1992); 1964 Alessandro Argenton, nato a Cividale del F. nel 1937, medaglia d’oro alle olimpiadi di Tokyo, nel concorso completo di equitazione (Nazzi, 1992).
Argiolas
Cognome sardo presente a Udine. Può essere il plurale di famiglia del cognome Argiola (dal campidanese argiòla “aia"), ma può anche significare “nato di luglio" dato che nell’area campidanese il mese di luglio si dice mèsi de argiòlas “il mese delle aie". Non si esclude, infine, una derivazione da Ariolas, antico nome del villaggio Riola Sardo (Pittau, 1990).
Ariabis
Forse come Riavez e Riaviz (vedi). Presente a Udine.
fonti
1562 Foni Ariaviz Da Bar fitt. Sigg. de Puppi (ASU Colloredo-Mels III parte 25); 1748, 24 ottobre Ariaviz don Antonio da Chiapovano di Salcano – i parenti Stefano e Pietro f.lli Bratus gli fanno patrim. eccl. (Patrimonium).
Ariano
Probabilmente dalla località Ariano Irpino in provincia di Avellino. Cognome soprattutto meridionale. Presente a Pordenone.
Arioli
Da un soprannome foggiato sull’italiano arcaico ariolo “indovino". Meno probabilmente può derivare da Lariolo, diminutivo di Ilario, con la caduta della L- perché confusa con l’articolo determinativo maschile (Rapelli, 1995). In CI 96, data la distribuzione prevalentemente lombarda del cognome, si propende piuttosto per una derivazione metatetica dal toponimo Airolo del Canton Ticino o simili. Presente a Pordenone. Nel 1740 Antonio Arioli di Corbolon, ora abit. in Prata, teste in documento della Scuola S. Sebastiano di Ghirano (ASU CRS 243).
Ariét
Probabilmente è una forma aferetica di Ilariét, diminutivo del nome di persona Ilàrio. Presente a Budoia.
Armelìn, Armellini
Dal nome di persona Armelìn, ora caduto in disuso. Eppure era un bel nome, così come il femminile Armilìne (1361 Armilina a Udine; 1467 Armilina fiola de Tomat del Piva de Bagnarola; Armelina fiola de Lenart de Valentin Fabro de Gleris). Secondo Frau 1989 si tratta di un nome di origine germanica, ma armelìn, in friulano, può significare due cose, entrambe gradevoli: “ermellino" (l’animale che dava una pelliccia bianchissima) e “albicocca", il delizioso frutto dell’estate. In Piemonte, Liguria e Lombardia è documentato dal XII secolo il nome femminile Armella e Armellina derivato, come nome affettivo, dal latino animula, diminutivo di anima, nel senso di “anima mia" (De Felice,1978). Nella nostra regione Armelinus è documentato a Moggio nel 1336; Armellini, sempre a Moggio, nel 1341; Armelino a Cividale nel 1794. Il cognome Armellini, attualmente è presente a Udine, Faedis, Tarcento, e Gemona (4 famiglie nel 1929). Come Armelìn si trova a Pasiano di Pordenone e come Armellìn a Caneva, Sacile, Pramaggiore e Pordenone. Ad Annone Veneto sia Armelin che Armellin. A Osoppo il nome di casato Armelina tra i Venchiarutti e i Cosani è documentato nell’Ottocento. Toponimi: Casale Armellin nel comune di Carlino (IGM), Armelìn / Armilìn a Ruda, Armellina a Fagagna, l’Armelìne e vicolo Armellini in Ara Piccola di Tricesimo.
fonti
1564, 26 aprile Florenza ved. q. Battista Armelini di Adorgnano (ANU 4986); 1578 Armelina di Cargna dona 1 ducato alla fraterna SS.mo di Udine (Catapan frat. SS.mo); 1601 Batta dell’Armellina di Calpaderno, fittuale beni feudali di Castel d’Aviano (ASU CRS 16); 1657 Armellini don Dom. da Reana il padre Franc. gli fa patrim. eccl. (Patrimonium); 1681 Carlo Armellini notaio da Tarcento (ASU); 1687, 28 maggio Armellino Ser Valentino da Tarcento l’Ospedale di Udine gli vende Ronco in Cuiestris di Tarcento (Osp. 300, 80); 1700, 11 maggio Giuseppe Armellini da Tarcento – assunto come servo dall’Inquisitore p. Giulianetti nel conv. di S. Franc. di dentro (da carte S. Uff.); 1709 Dom.co Armelino fittuale in Remanzaco (ASU CRS 404/1); 1715 Dom.co q. Franc. Piccino, e suoi figlioli colloni in Faedis dei nobb. Zucco in locho di Franc., et F.lli q. Gio. Paolo Armellino per Maso Sentato Locho, e Focho (ASU Zucco 27); 1718 Sig. Valentino Armellini q. Sig. Carlo da Tarcento hora habitante nella Padoana (ACR 514/1); 1740 Francesco Antonio Armellini q. Pietro notaio di Udine (ASU); 1728 Donna Maria dell’Armellina detta Scarsellina già fittuale dei Sigg. Popaite della Casa al Ponte della Siega in Pordenon (ASU Popaite 8.7); 1769 D.no Pietro Armellini, gastaldo della Scola del SS.mo Crocifisso di Portogruaro (ASU CRS 390); 1771, 23 marzo don Tomaso Armellini da Udine (AB); 1781 Gio. Giacomo Armellini q. Francesco Antonio notaio; 1815, 8 aprile Francesco Armellini presenta il progetto per il nuovo portone da costruirsi “alla casa in Borgo di S. Bartolomio dalla parte della contrada detta Valentinis”... (Della Porta 1991, 302 Valentinis); 1815 Giovanni Fabris nato nel 1785 ad Artegna, chirurgo domic. in Artegna e figlio di Antonio civili di Artegna, sposa Anna Maria Armelini nata nel 1791 a Udine, cucitrice e figlia di Zudarno, panatieri di questa Città (A.P. Udine Grazie); 1816, 7 marzo Il Cancelliere del censo di Pordenone ordina di requisire 100 uomini per tronco della nuova strada al ponte Meduna (Maestra d’Italia) (Candiani 1902). Il governo austriaco, appena occupato stabilmente Pordenone, riconobbe la necessità di avere una diversa comunicazione col resto della provincia e specialmente con Udine; e fece costruire quell’ampia e bella strada che assolutamente mancava, gettando un ponte di legno sul Noncello e anche sul Meduna. In seguito i due ponti vennero costruiti in pietra delle cave di Aviano. Quello sul Meduna fu ritenuto in allora il primo d’Italia, ed ebbe il suo compimento nell’anno 1844, servendo per il transito dei pedoni e dei ruotabili (e poi per la ferrovia). Il ponte sul Meduna è lungo metri 200, largo, fra parapetti, 7; alto dalla corrente, 11. Ha otto arcate di m. 20 ciascuna di luce, con 5 di freccia. Esso venne fatto su disegno dell’ing. Provinciale G. Malvolti, e l’esecuzione venne assunta da Leonarduzzi ed Armellini di Faedis, sotto la sorveglianza del capomastro sig. Antonio Marchi di Caneva di Sacile e la direzione dell’ing. Corvetta di Udine, per cui può dirsi opera esclusiva dei friulani (Gazzetta di Venezia del 1844 N. 278).
Armeni
Da Armeno, etnico di Armenia, che divenne nome di persona già nella tarda latinità (CI 99). Diffuso in parecchie aree italiane. Presente a Gorizia.
Armentarutto
Diminutivo di armentâr “persona dedita agli armenti, al bestiame", quindi nome di mestiere. Nel 1636 Domenego Armentarut a Rive d’Arcano faceva...l’armentâr e viene condannato al versamento di dieci ducati più le spese processuali per non aver impedito lo sconfinamento delle bestie e per aver permesso il taglio indiscriminato di noglari, roveri et zamari (Venuti, 1998). Presente a Faedis.
fonti
1489 Thoma Armentario q. Joannis de S. Martino Super Villacum apud Aquam vocatum la Drava ad presens habit. in Buja (ASU Barnaba 25.10); 1538 Jacobo Armentario in S.to Daniele, teste (ASU Perusini 96); 1621 Zuanne Armentaro in Vicinia Orsaria (ASU Varmo 9).
Armetta
Cognome di Palermo; presente a Udine. Dal diminutivo del siciliano arma “anima" (Caracausi, 1993).
Armàn, Armano
Dal nome di persona, di origine germanica, Armanno o Ermanno. Nello Schedario Corgnali: 1214 q. D. Armani de Pinzano; 1237 Armanus sacerdos de Buja; 1255 Armanno de Cormons; 1292 Armanno de Arba; 1298 Armani de Forgaria;1300 Armanus de Ramanças; 1302 Domino Armanno de Cassaco; 1302 Armanus de Basalgela; 1302 Armano de Plaça a S. Margherita; 1302 Armanus de Pers; 1306 d.no Armano de Legio a Villalta; 1313 D. Armanus capitano Gemona; 1320 D. Armani de Ragonia; 1321 Dominus Armani de Traburg; 1321 Armanna a Portogruaro; 1323 olim Armani de Vergnaco; 1326 Armanno de Cusignacho; 1331 Armanus de Carnia; 1331 Armano de la Fratina; 1323 Antonio f. olim Armani de Palude; 1332 q. magistri Armani de Utino; sec. XIV Armanus de Sancto Vidoto; 1344 Armanus de Faganea; 1353 Michael dictus Arman de Buja; sec. XIV Armanus de Pulçinia; 1393 Armanus (Guercius et) fratres de Pasiglano a Udine; 1461 Armani Thomam a Oseacco; 1530 Benedetto Arman di Ovaro; 1570 Domenico Armano de Lodovico de Gleris di S. Vito. Nel 1366 Armano di Osoppo. Nel Quattrocento Nicolò Armani de Pozalis (Pozzalis di Rive d’Arcano). La forma Armàn è presente a Casarsa (1475 Natale f. di Domenico Arman da Casarsa abitante in San Vito al Tagliamento; 1580 de Armano Vincenzo q. Sebastiano da Casarsa; documentato uno spostamento del cognome da Casarsa a Murlis di Zoppola verso il 1660); Armano si trova a Tarcento e Udine.
fonti
1241 Armanno abate di Sesto, col consenso del suo monastero e del patriarca di Aquileja, vende la villa di Fiume detta “Villa famulorum” e le sue pertinenze, a Gupertino e Domenico Cossio per 2600 lire, in denari veronesi (Candiani 1902); 1465 Gregorius Armanij in Vicinia Craugli (ASU Zucco 59); 1475, 7 luglio Natale f. di Domenico Arman da Casarsa abit. S. Vito Tagl. ivi teste (ANU 243); 1415 Variendo q. Nic. Armani da Zenodis vende campo in Pradiel per £ 22 (ANU 4786); 1494, 7 ottobre de Armano Gio. Pietro di m.° Simon carpentiere da Udine, teste (AAU Cap. Asquini. Vol. VII); 1498, 21 luglio Bartolomeo Armano creditore del patriarca Dom.co Grimani – aveva smarrito il suo palio de londra nella stalla del patriarca in S. Daniele (AB); nel Cinquecento gli Arman sono presenti a Casarsa (Luchini, 1995); 1521, 28 maggio fra Nicola Arman q. m.° Lor. Armani di Priuso Carnia offic. in Reana – sposa la nipote Bernardina q. Sebast. di Adegliacco con Dom.co q. Giac. del Pozzo di Qualso (ANU 4983); 1522 testam. di Bertul Harman di Martignaco (ASU CRS 280); 1522 Girolamo Armano dottore in diritto da Brescia vicario del Luogogenente in Udine Capello (e nel 1523 di Antonio Bon) (AB); 1555 Arman Paolo q. Sebast. di Bagnarola abit. in Adorgnano (ANU 4985); 1580, 16 aprile de Armano Vincenzo q. Sebastiano da Casarsa deve al Sig. Gio. Mauro di Codroipo abit. Pordenone lire 39 + 74 (ANU 3939); 1585 M.° Zuan Maria Arman di Arba (ASU CRS 8/1); 1614 Processo in Tarcento contro Pietro Armano (ASU CRS 511/1); 1625 Dom.co Armano di Tarcento si costituisce pagar a Giorgio Alessio Duc. 6 (ASU CRS 511/1); 1629 m.° Nadal Arman Cargnel habit. in Sumaga, teste (ASU CRS 203/1); 1677, 11 maggio Ser Zuanne Armano mercante di Udine (ACR 650/3); 1665 m.° Dom.co Armano di Tarcento, teste in docum. della Fraterna del Rosario (ASU CRS 516); 1690 Gio. Dom.co Arman di Tarcento, fitt. Abbazia di Moggio (ASU CRS 286/2); 1698 m.° Gio. Dom. q. Pietro Armano di Tricesimo, in Raspano (ASU CRS 400/1); 1723 Ser Francesco Armani di Casarsa (ASU CRS 834 Valvas.); 1769 Vicenzo Armano, cameraro Chiesa S. Giorgio di Chions (ASU CRS 48); 1821 Domenico Armano di Dom.co nato in Tarcento nel 1799, villico, possidente, sposa Catterina Croatto di Tarcento (A.P. Tarcento).
Arnoldi, Arnoldo
Dal nome di persona Arnòldo. Arnoldi si trova a Pordenone (è cognome prevalentemente lombardo con una propaggine in Trentino), Arnoldo a Malnisio di Montereale (è diffuso in Trentino e nel Bellunese). Nello Schedario Corgnali: 1299 Arnoldus f. D. Delthemari de Vendoyo; 1416 d.ne Arnolt a Sesto. Nel 1454 Endricus quondam Arnoldi de Sancto Guarzo habitans in Moiimaco (Ziani, 1999). Nell’Obituario di Tricesimo iuxta heredes Arnoldi de Adorgnano (OT 221).
fonti
1394 pre Arnoldo q. Plamidesio di Vendoglio abita a Colloredo M.A. (AB); 1404, 11 maggio don Arnoldo q. Palamidesio di Vendoglio testa da sano in Mels ove abita – già benefic. in Colloredo sepoltura nella chiesa di S. Michele di Vendoglio – legati al prete officiante in Vendoglio (ACR 837/1); 1505, 27 marzo m.° Antonio q. m.° Arnoldo da Udine borgo Aquileia, testa (ACR 745/3); 1537 don Nicolò Arnoldo capp. del Capitolo di Udine (ACR 722/2); 1585 Lorenzo del q. Daniel Arnolto detto Pizin di Cavasso di Fanna (dove è presente Pizzinato) protettor delli Beni della Confraternita della B.V. del SS.mo Rosario eretta nella Ven. Chiesa di S. Remigio, pieve di Fanna (ASU CRS 46); 1689 Molto Ill.mo Sig. Gio. Domenico Arnoldi q. Steffano di Porto Buffolè, cede beni alla Scuola S. Sebastiano di Ghirano (ASU CRS 243); 1739 Alvise di Gio. Dom. q. Stefano Arnoldi nobili di Porto Buffolè (ACR 243/1).
Arnone
Cognome soprattutto siciliano; presente a Monfalcone e Pordenone. Dal nome di persona di origine germanica Arno / Arnone o dal toponimo casertano Arnone (CI 101).
Arnosti
Cognome di difficile spiegazione che si trova a Maniago e Udine.
fonti
1613 Bartolomio Arnosto, cameraro Chiesa S. Remigio Fanna (ASU CRS 218/3); 1859 Gio. Battista Arnosti q. Remigio d.° Zanon domic. a Cavasso contrada Centa Polaz (AB).
Arreghini
Deriva dal nome proprio Arrigo, variante diffusa nel nord e in Toscana di Errico, Enrico (De Felice, 1978; Marcato, 1995). Si trova a Portogruaro, Cinto Caomaggiore, Pramaggiore (qui il toponimo Casa Arrighini nella mappa IGM), Udine.
fonti
1653 Sig.ra Elisabetta Arreghini, fittuale in Cinto (ASU CRS 498/2).
Arrighi
Dal nome di persona Arrigo. Cognome prevalentemente toscano e non raro in Lombardia. Presente a Pradamano. A Pordenone si trova nella forma Arrigo che è prevalentemente meridionale.
fonti
1581, 24 aprile Emilio di Gaspare q. Andrea d’Arrigo da Pordenone sposa Tranquilla q. Val. Nussio da S. Daniele – dote ducati 500 (ANU 3931); 1681 Arrighi Natale tenente da Palma, testamento (ACR 325/2); 1770 dott. Antonio Arrigo medico fisico Latisana (AB).
Arrigoni
Da un accrescitivo del nome di persona Arrigo. Cognome prevalentemente lombardo. Presente a Udine.
fonti
1495 de Arrigoni Ser Antonio q. Ser Orlando da Spilimbergo mercante di stoffe in Udine (ACR 635/1); 1530, 24 giugno de Arrigonibus Ser Francesco eletto Priore Osp. Udine (Osp. 292, 113); 1550, 10 aprile Arrigoni cav. Giacomo q. nob. Bartolomeo cittad. Udine – patti matrim. in Pinzano con Lucrezia figlia di nob. Bern.no Savorgnano q. Giac. (ANU 3917); 1565 Galeazzo Arrigoni notaio da Latisana (ASU); 1579 Galeatij Arrigonei de Udene contro Nicolò Bergamino de Udene (ASU Caimo 40.9); 1628 Girolamo Arrigoni acquista Terre dell’Abbazia di Sumaga (ASU CRS 498/2); 1636 Eredi q. Lucio Arrigoni in lite coi nobb. Colloredo per beni in Mortegliano (ASU Perusini 693.3); 1637 Gian Giacomo Arrigoni organista da S. Vito al Tagl., a Vienna in veste di organista della cappella imperiale (Angelillo, 2002); 1638, 5 maggio Pietro e Panfilo Arrigoni q. nob. dott. Ascanio prendono a livello da Osp. Udine duc. 600 (Osp. 298,26); 1658, 4 giugno Nicolò f. di Zuanne Arrigoni de S. Daniele – bandito in perpetuo – chiede di essere risentito per provare sua innocenza in contrasti col padre (Filze); 1661, 12 marzo nob. Vincenzo Gandino di Udine vende beni per duc. 320 al Sig. Lucio Arrigoni cittad. di Udine (ACR 546/2); 1723, 22 agosto nobili Arrigoni da Udine – la loro sostanza stava per essere allibrata su istanza Osp. Udine che era loro creditore – L’Ospedale venderà i beni al nob. Ottaviano Tartagna (Osp. 302,169).
Arrigossi
Dal nome di persona Arrigo, con l’aggiunta del suffisso -òs (lo stesso di Bertossi, Bottòs, ecc.). Si trova a Resiutta.
Arru
Cognome sardo presente a Pordenone. Secondo Pittau 1990 può corrispondere al campidanese arru “errore, sbaglio" o al cognome Arrù con la mancata indicazione dell’accento. Quest’ultimo potrebbe derivare dal campidanese arrù “rovo". CI 103 ritiene plausibile una derivazione dal toponimo corso Arru.
Arteni
Cognome di fantasia dato ad un trovatello nel 1827 (W. Ceschia, Un nome, una storia, una famiglia, Udine, 1994). Si trova a Corno di Rosazzo, Udine, Tavagnacco, Orzano di Remanzacco, Medeuzza di San Giovanni al Natisone.
Artich
Si trova a Roveredo in Piano e san Quirino. Forse come Artico (vedi).
Artico
Dall’antico nome di persona di origine germanica Artico, già documentato nel Necrologium aquileiense (NA) con Articus de Castro Porpeti, Articus de Prampergo, ecc. Visto che la forma originale era Harduwich, italianizzata anche in Artuico, la pronuncia dovrebbe essere Artìco (come giustamente avverte Soranzo 1996 c’è stato un accostamento dotto all’aggettivo àrtico “che si riferisce al Polo Nord"). Nel 1779 questo cognome compare fra le famiglie originarie esistenti nella terra di Tolmezzo. Attualmente è diffuso, oltre che nella capitale carnica, anche a Tarcento (qui nel 1393 un Artuicus de Castello), Gemona (1379 Helena filia Dominici Artici; 1438 Agita muglir chi fo Denel Artich; 15 famiglie nel 1929), Udine, San Stino di Livenza, Annone Veneto e Pordenone. Presente a Tricesimo, Osoppo (qui nel 1799 Pietro filio del qm. Davide Artico di Melsio, ma dall’infanzia abitante in Osoppo...), Pasian di Prato e Portogruaro. In comune di Cinto Caomaggiore il toponimo Artico (IGM). Artìco nello Schedario Corgnali: 1236 Artico de Castello; 1299 Artico de Tricano; 1306 Articucio de Martignaco; 1314 d.nus Artichini capitanei de Cusano; 1315 Artico de la Rosa de Tarvisio; 1319 Iacobus Artichi a Marano; 1319 Articus de Dardaco; 1322 Articus q. D. Francisci de Legio; 1326 Artichi de Tercio; 1330 Articus de Porcillis; 1338 Artico dicto Bogato de Tarcento; 1341 Artico q. Syfridi de Manzano; 1382 Artico canipario di Castellutto; 1448 Daniel Darticho a Pordenone. Artuico nello Schedario Corgnali: 1126 Artuicus a Cividale; 1140 Artuici de Alber a Portogruaro; 1149 Artuicus de Mels; 1166 Artuicus de Cussiniaco; 1192 Artuicus et Rodulfus de S. Vito; 1221 Artuicus et Fidericus de Porpetto; 1222 Artuicus f. q. Pernard de Prestento; 1230 Artuicus de Gruaro; 1237 d.ni Artuici de Cusano; 1241 Artuicus de Castello; 1265 Artuicus de Porcillis; 1272 Artuico de Buja in Gemona; 1283 Artuicus de Morutio; 1294 Artuicus dictus Cacassinus de Longeriaco; 1301 Artuicco filio Serodini de Premperch;1306 Artuicus de Tricano; 1323 Artuycho q. Malfati de Toryano (Tauriano).
fonti
Sec. XIII Artico, priore dell’abbazia di Santa Maria in Sylvis di Sesto al Reghena (Angelillo, 2002); 1321 Giovanni Artico notaio da Gemona (ASU); 1334 Artico stazionario di Udine, teste (AAU perg.); 1369 Articuzio da Rivignano notaio in Udine (ASU); 1353, 19 ag. testam. di Delia figlia del q. Tomasin di Segnacco e moglie di Franc. q. Artico di Billirs abit. Udine (ACR 802/1); 1409 il Nob. Articcho q. Ser Rizzardo di Castello fa donazione a Fraterna B.V. dei Battuti di Tarcento (ASU CRS 511/1); 1586, 7 sett. Francesco Artico mugnaio di Gemona accusato di eresia (ACAU – Inq. pr. 156); 1609, 13 gennaio Odorico Artico q. Martino da Gemona sposa Laura figlia di m.° Girol. Farlatti di S. Daniele (ANU 3937); 1622 Ser Baptista q. Danielis de Artico de Portunaonis, teste (ASU CRS 367/2); 1630 Valentino Artico notaio di Udine (ASU); 1687 Sig. Alessandro Artico Speziale alla Motta (ASU Panigai 7); 1690 Franc. Artico di Tolmezzo, debit. Oratorio di S. Filippo Neri (ASU CRS 522); 1693 Sig. Antonio Artico di Franc. da Treviso – chirurgo in Gemona (Filze); 1708 Giacoma Moglie d’Osualdo Articcho, consorella della Fraterna della Centura di Tolmezzo (ASU CRS 522); 1731 Batta Artico con Moglie e quatro Creature nell’elenco dei più miserabili di Mels (ASU Perusini 741); 1739 Francesco Artico da Barco speciale alla Motta, fittuale nobb. Panigai (ASU Panigai 128.3); 1759 Gioseffo Artico, cameraro Fraterna SS.ma Concezione di Gemona (ASU CRS 231/4); 1846 Mattia Artico d.° Munit di Mels, fitt. nobb. Colloredo (ASU Perusini 716/11); 1861, 6 nov. Pietro Artico di Agostino d’anni 24 nato e domic. in S. Stino, sarto, sposa Cattarina Prosdocimo d’anni 25 sarta da Meduna (A.P. Meduna); 1866 Campagna del 1866: Artico Pietro, volontario di Pordenone accorso in difesa della Patria, Milite (Candiani, 1902); 1941 ordinato sacerdote don Eliseo Artico da Tricesimo nato nel 1914 – capp. Orsaria – dal ’47 vicario di Montefosca – dal ’55 economo poi parroco di Giavons – muore nel 1968 – sepolto a Tricesimo (AB).
Artini
Dal nome personale germanico Harto (Rapelli, 1995), oppure variante sincopata dell’etnico Aretino “di Arezzo" (CI 104). Nel sec. XIV d.nus Artinetus de Glunidrago (Corgnali); 1541 M.° Batta Artijno di Arba (ASU CRS 8/1). Presente a Spilimbergo. In Italia vi sono due nuclei di questo cognome: a Zuclo in prov. di Trento e ad Arezzo e dintorni in Toscana (CI 104).
Artusi, Artuso
Risale al nome proprio Artù o Arturo, quello del leggendario re del ciclo cavalleresco bretone della “Tavola Rotonda". Nello Schedario Corgnali: 1259 Artusina filia D. Artusio a Udine; 1300 Artrusinus, Lodovicus et Musattus de Villalta. Artusi è cognome prevalentemente veneto; presente a Maniago. Artuso è cognome veneto e calabrese; presente a Udine.
Arònica
Cognome siciliano di etimo incerto; presente a Udine.
Ascanio
Dall’identico nome di persona. Cognome diffuso nel Catanese e in alcune aree pugliesi. Presente a Favuîs e Gonârs. Nello Schedario Corgnali: Ascanio, genealogia Colloredo; 1577 Aschanio de Villa. Nel 1758 Ascanio m.° Pietro era postiglione da Palma a Cividale (Biasutti); nel 1816 Pietro Ascanio di Gio. Batta nato a Udine di anni 25, agricoltore, sposa Paola Comino di Giacomo nata a Udine nel 1792, incanatrice (A.P. Udine Redentore).
Aschettino
Si trova a Cervignano.
Ascióne
Cognome che si trova in Sicilia, Calabria e Napoletano, presente a Monfalcone. Accrescitivo di àscia, ma Ascione è anche un monte della Sila (Caracausi 1993). Potrebbe trattarsi pure del napoletano ascio “allocco, civetta, gufo" (CI 106).
Asquini
Dal nome di persona Asquino, di origine germanica, un tempo in uso. Nello Schedario Corgnali: 1166 Ascuin de Muruz; 1255 Asquino de Flagonea; 1255 D. Asquinus de Varmo; 1274 Asquinus de Tricesimo; 1278 Asquino scriba de Osopio; 1300 Asquino de Buja; 1306 D. Asquinus de Coloreto fil. olim di Vilielmi de Venzono; 1317 Asquin de Cormono; 1366 Caterina vedova di Asquino di Colloredo dona due serve alla chiesa d’Aquileia. Nei documenti dell’archivio di Moruzzo è registrato, nel 1166, un certo Ascuin de Muruz; nel 1255 c’è la testimonianza di un Di Asquino de Flagonea, ecc. Nel 1584 a Gemona Petrus et Nicolaus filius D.ni Petri Antonii Asquini (Tomat, 2001). Cognome diffuso a Udine, Monfalcone, Codroipo, Majano, Pordenone, Varmo, Basiliano (Variano e Basagliapenta; arrivato nel 1892 da Muscletto passando per Gradiscutta) e presente anche a Camino al Tagliamento, San Daniele, Tavagnacco, Muzzana, Rivignano, Romàns di Varmo, Roveredo di Varmo, Coseano, Pasian di Prato. Nella mappa IGM di Fagagna una Cascina Asquini: qui cognome proprio di uno dei nobili di Arcano Inferiore che nell’anno 1417 ebbe dei feudi in Fagagna e vi si stabilì dando origine ad una dinastia che in paese tenne sempre un rango elevato (Zucchiatti 2000, ma si veda soprattutto Zucchiatti 2008, 27-28). Nel corso dei secoli XVI, XVII, XVIII gli Asquini nobili di Udine possedevano diversi terreni nel territorio di Campoformido, nel quale paese esisteva anche una famiglia “rurale" con lo stesso cognome; è probabile che questa (1689 Mattia Asquino di Campoformio) abbia preso il cognome dai nobili per cui lavorava o con cui aveva rapporti.
fonti
Famiglia nobile di Udine, Monfalcone, San Daniele, Arcano di Sotto e Fagagna. 1364 Tristanus Asquini di Varmo abit. Pordenone (Candiani, 1902); 1480, 6 marzo Giovanni Asquini q. Odorico da Udine Pracchiuso – erede q. Nic. detto Buffe di Colloredo Prato abit. in Udine via Viola (Osp. Debitori 210); 1485, 30 ottobre don Andrea Asquini dott. decreti can. Treviso era anche piev. di Invillino e pievano di Enemonzo – esige duc. 18 da don Nic. Ianis vic. affittuale di Invillino (ACTA Curia 3 Reg.); 1501 Andrea Asquini can. di Treviso e di Cividale – Donazione ex causa mortis ai nipoti Daniele, Pietro e Ursula tutti i redditi da suoi benefici in Patria e fuori (ANU 3894); 1506 Heredi q. Zuan dasquin di Madris di Varmo paga Livello ai Coo. Colloredo (ASU Colloredo-Mels 17.146); 1509 Francesco q. Battista Listucii di Fanna di anni 40 servo del q. Ser Antonio de Asquinis di Arcano (ANU 3898); 1510, 23 marzo i nobb. Bertrando q. Antonio Asquini e Franc. q. Floriano Asquini di Fagagna in lite avanti Luogoten. con nob. Bartolissio e f.lli q. Odorico Asquini per eredità can. di Treviso q. Andrea Asquini (ANU 3896); 1523, 13 maggio Ser Nic. q. Antonio, Ser Gio. Ant. q. Leon., Ser Bartol. q. Pietro, tutti de Asquinis di Arcano di Sotto – eredi q. Ser Bertrando Asquini, si dividono case in Arcano e in S. Daniele (ANU 3901); 1529 Asquino de Colloreto paga sopra due case quale sono per la androna dicta de novot a Udine (Della Porta 1991, 277 Nevoot); 1535 Pietro Asquini cittadino di S. Daniele e notaio in Gemona (ASU); 1536 Ser Michael e Bernardus Asquinus de Faganea cedono beni alla Chiesa di S. Andrea di Madrisio (ASU Perusini 96); 1542, 3 giugno nob. Antonio de Asquinis di S. Daniele q. Bertrando di Arcano Sotto genero e procuratore di Ser Antonio de Beccariis (ANU 3922); 1550, 25 gennaio Girolamo de Asquinis q. Ser Nutto da Arcano di Sotto prende in socida vacca da Ser Valent. de Valentinis di S. Daniele (ANU 3909); 1573, 8 aprile don Franc. Asquini da Fagagna curato di Villalta – nomina suo procur. Leon. Pecile in causa con mons. Nic. Ricci dec. di Cividale (AAU Filze); 1597, 27 febb. Dom.cus q. Abram Berthoni de Brixia si dichiara debitore di Carolo Asquinni Utini (ANA 6535 notaio Tomaso Fabrizio); 1597, 20 maggio conte Pietro Asquini di Fagagna accusato di eresia (ACAU – Inq. pr. 311); 1619 Francesco Asquini notaio da Fagagna (ASU); 1656, 20 maggio Leonardo Asquino di Madrisio di Varmo – licenza fare sepoltura in chiesa (Extraordinariorum); 1665 Pietro Asquino della Vicinia di Basaia Penta e Sebast. Asquino fittuale del Co. Caisello (ASU CRS 839/2); 1681, 19 marzo nob. don Asquino Asquini da Udine è sacerdote (ACAU); 1689, 21 aprile nob. Pietro Delle Vedove cavaliere pontificio da Palma sposa Giulia q. nob. Franc. Asquini di Fagagna (Filze); 1697, 15 agosto nob. Carlo Asquini sposa Anna Fabricio abit. Udine b.° Castellano – comperano dal nob. don Raimondo Raimondi casa dominicale in Bicinicco (ACR 636/2); 1699 Giac. Asquini di Basagliapenta, cameraro (ASU CRS 26); 1735 Rev. Co. Pietro Asquini, frequenta il Coro di Monfalcone (ACAU 737); 1755, 7 novembre co. Pietro Gaetano e Giuseppe f.lli q. co. Alfonso Asquini dei Sigg. di Fagagna abit. in Monfalcone – pieggi per il Sig. Carlo q. Paolo Valvason (ACR 342/1); 1772 Lucia Asquina fittuale in Muscletto dei nobb. Colloredo (ASU Perusini 693.6). Numerosi a Basagliapenta dal Seicento: 1683 Andrea f. di Giacomo Asquino da Basagliapenta (A.P. Basagliapenta). Sec. XVIII co. Fabio Asquini: oltre che del Picolit, della torba e della maiolica friulani fu propagandista delle virtù febbrifughe e medicinali del Santonico (AB).
Assalone, Assaloni
Dal nome biblico Assalonne. Entrambe le forme sono presenti a Udine; Assalone a Moruzzo; Assaloni a Cassacco, Reana, Colugna di Tavagnacco. Nello Schedario Corgnali: 1271 Alsalonis de Brischis; 1363 Odorlico q. Absalonis ad Attimis; 1416 q. nobilis Ser Absalonis de Savorgnano; 1800 Assaloni a Lazzaco.
Assutta
Cognome di Coseano.
fonti
1721 Giac. e f.llo q. Dom. d’Assutte di Coseano, fitt. nobb. Zucco (ASU Zucco 27); 1816 Angello Assutta di Gio. nato in Coseano nel 1779, agricoltore, sposa Lucia Zampara di Lorenzo da Coseanetto (A.P. Coseano).
Asti
Dal nome della città piemontese. Presente a Udine. Nel 1786 Girolamo Asti di Giuseppe di Domenico da Dolo abitante in Udine nato a Corva nel 1775, vissuto a Spilimbergo dai 6 ai 15 anni, sposa alle Grazie Caterina Massarino da Udine (Biasutti); nel 1813 Antonio Asti marangon a Udine (Corgnali).
Astolfi, Astolfo
Dal Astolfo, nome germanico introdotto dai Longobardi (il loro re Astolfo regnò dal 749 al 756). Il nome si è poi ridiffuso nel tardo Medio Evo e nel Rinascimento con le chansons de geste del ciclo carolingio e con i poemi cavallereschi del Pulci, del Boiardo e dell’Ariosto, in cui Astolfo è un campione cristiano, paladino di Carlo Magno e cugino di Orlando e di Rinaldo (De Felice, 1986). Nello Schedario Corgnali: 1299 Astolfo pellifice a Gemona; 1310 Astolfo notaio a Cividale; 1319 q. Astulfi de Maregnana; 1338 Astolfo a Fagagna; 1354 Astulphus q. Andree cerdonis notaio di Faedis; 1389 Astolfo a Trieste; sec. XIV Astolfi de Castiluto; 1476 Antonius q. Petri Astulfi de Fanna. Nel 1723 Astolfi Enrico q. Francesco da Saragozza di anni 51 abitante a Palma soldato benemerito; nel 1761 Astolfi Pietro notaio di Spilimbergo rogava in Invillino (Biasutti). Cognome presente a Caneva, Brugnera, Fiume Veneto, Sacile e Udine come Astolfi, a Pordenone come Astolfo.
fonti
1539 Ser Ant. Burnete q. Francisci Astolfi Potestate Dominorum Comitum Fanne, in Frat. Spirito Santo (ASU CRS 219/1); 1735 Sig. Marco Astolfo debitore libreria Guerra di Udine (ASU Zucco 65); 1774 Zuane Florido Astolfi, cameraro Scuola B.V. del SS.mo Rosario di Fanna (ASU CRS 46); 1783 Dom.co Astolfo, cameraro Fraterna Concezione di Meduna (ASU CRS 281); 1800 gli Astolfi presenti a Fiaschetti di Caneva (Luchini, 1997); 1815 Luigi Astolfo di Antonio, marinajo, nato in Meduna Prov. del Friuli nel 1788, sposa Giovanna Zorzi di Meduna (A.P. Meduna); 1847, 19 maggio Luigi Antonio Astolfo di Luigi da Meduna nato nel 1820 in Brische, sposa Carla Dalla Nese figlia di Pietro Della Nese nata a Campomolino nel 1821, dall’infanzia in Brische (A.P. Brische).
Astori
Probabilmente da un soprannome foggiato su astore, uccello rapace; oppure dal toponimo lombardo Astore, località in comune di Castiglione delle Stiviere in provincia di Mantova (CI 109). Cognome prevalentemente lombardo; si trova a Tolmezzo e Udine.
fonti
1735 Sig. Carlo Astori debitore libreria Guerra di Udine (ASU Zucco 65); 1816 Gio. Maria Astori nato a Udine nel 1773, Patrocinatore Civile, figlio di Bortolomio, negoziante possidente, sposa Catterina Maria Missio nata nel 1790 a Udine, lavoratrice in bianco, figlia di Eugenio, artiere (A.P. Udine-Duomo).
Asìno
Da asìn, etnico con cui si indicano gli abitanti dell’antica pieve d’Asio (comuni di Vito d’Asio e Clauzetto). Nello Schedario Corgnali: 1295 Hendrici Axini de Dardaco; 1296 Asin quindam de Glemona; 1462 Nicolaus Asini de Maiano; 1496 Urbano q. Ant. Asini de Maiano. Cognome ora raro in Adorgnano di Tricesimo dove è documentato dal Seicento (1679 Domenico Asìno, ecc.). Figura come nome di casato in molti paesi. I toponimi Asìn e Asìns in comune di Clauzetto.
fonti
1755 Paolo Asijno della Vicinia di Adorgnano (ASU CRS 1/1); 1759 Leonardo Asino di Dedegliaco, fittuale Fraterna di S. Nicolò di Cassacco (ASU CRS 41).
Attanasio
Dal nome di persona Atanàsio. Cognome dell’Italia meridionale presente a Pordenone (anche come Atanasi).
Attisani
Cognome dell’Italia meridionale presente a Tarvisio. Caracausi 1993 lo collega al toponimo piemontese Attissano. Si veda anche CI 111.
Attus
Cognome sardo presente a Pordenone. Plurale di famiglia di forma campidanese che può corrispondere al sostantivo gattu, (b)attu “gatto", o al sostantivo attu “atto" (giudiziario, amministrativo, ecc.) (Pittau, 1990).
Atzeni
Cognome sardo presente a Udine. Deriverebbe da Aczena, nome di un villaggio scomparso presso Baressa in prov. di Oristano (Pittau, 1990).
Atzori
Cognome sardo presente a Gorizia, Bibione e Udine. Può corrispondere ad Assori, nome di un villaggio medioevale della Sardegna, oppure allo spagnolo Azor “astore", che in Spagna esiste anche come cognome (Pittau, 1990).
Aura
Cognome arrivato ad Osoppo dalla Calabria (è diffuso soprattutto nelle province siciliane di Catania e Caltanissetta). Da un nome femminile che ha per base il latino aureus “d’oro".
fonti
Nomi simili un tempo anche in Friuli: 1320 del Auro Francesco da Udine, teste (Osp. 121, 21); 1501 pre Michele de Aurificibus notaio da Albona (ASU); 1737 Sebastiano Auriis notaio da Raveo (ASU).
Autero
Dal nome di persona di origine germanica Autiero. Presente a Udine (originario dall’Italia meridionale).
Autischer
Cognome presente a Malborghetto e Tarvisio. Nel 1812 Filipo Autischer della Comune di Uggovitz (ACAU 741).
Ava
Il friulano ava significa “nonna". Vedi anche Dall’Ava. Presente a San Martino al Tagliamento (1669 Sabbida figlia di Gio Batta dell’Ava). Nel 1718 Mattio Ava, fittuale della Fraterna del SS.mo Nome di Dio di S. Martino di Valvasone (ASU CRS 447).
Avanzi, Avanzo
Vedi Avanzini e CI 115. Entrambe le forme sono presenti a Udine (presentano nuclei più o meno numerosi in varie zone italiane). Nello Schedario Corgnali: 1286 Avancio a Treviso; 1287 Avançuta a Gemona; 1295 Avancij de Monte Regali; 1295 Avanculini de Flagonia; 1338 q. Avancij de Fana; 1342 Avancio de Vendoyo; 1343 q. Avançutti ad Attimis; 1358 Simonem de Avancijs a Udine; 1364 Avançuto a Fagagna; 1365 Avançutus a Vendoglio; 1374 Iohanne dicto Avançuto de Cesterna; 1376 Avancius beccarius q. Tambaruti benarii de Utino; 1439 q. Iohannis de Avanz a Erto. Nello Schedario Biasutti: 1304 Avancio decano d’Aquileia; 1341 nob. de Avancis Pietro capitano di Udine; 1682 Avanzo conte Gasparo del conte Pasqualino podestà di Pordenone, titolare della cartiera di Cordenons già retta dal m.° Pietro Polati, fa dote di ducati 300 alla sorella Caterina monacanda tra le Agostiniane di Pordenone; 1799 Avanzi dott. Don Antonio era fiscale della Curia Metropolitana di Udine in Venezia.
fonti
1604 Pasqualin d’Avanzo di Pordenon fittuale Sigg. Popaite (ASU Popaite 6.4); 1643 Gasparo Avanzo di Pordenone (Candiani, 1902); 1662 Pasqualin Avanzo da Pordenon podestà della Meduna (ASU Caimo 98.3); 1672 il conte Pasqualin Avanzo da Cordenons, uno dei pionieri della moderna era industriale, ottiene dal Ministero veneziano la concessione a costruire sul Noncello “un edificio da cartiera con 4 rode” (Angelillo, 2002); 1713, 7 aprile Il co. Gaspare Avvanzo di Pordenone, espressamente incaricato, trattò a Venezia per la costruzione del ponte con Falomo e Pirona (Candiani, 1902); 1720, 28 aprile Avvenuto l’accordo fra il conte Gasparo Avvanzo, conte Francesco Badini e dott. Girolamo Volpini, deputati al restauro ed ampliamento della chiesa di S. Marco di Pordenone, con mastro Luca Andreoli e mastro Francesco suo figlio (Candiani, 1902).
Avanzini
Ha alla base il nome augurale e gratulatorio, comune nell’ultimo Medioevo, Avanzo, da avanzo che significava “acquisto, guadagno, vantaggio" riferito a un figlio desiderato e atteso. Avancius de Castello e Avancius de Iustinopoli sono citati nel NA Nel 1354 Pontonus habitans in Botenico et quondam Leonardi Havanzut de Prestento... (Ziani, 1999). Nel 1466 Avanzini ser Daniele di Pordenone (Biasutti).
Avezzù
Cognome veneto presente a Pordenone.
Aviàn, Aviani, Aviano
Da Aviano, centro abitato della pedemontana occidentale. Verso la fine del Quattrocento un certo Tomasin d’Aviano (così chiamato perché proveniva da quel centro abitato) si stabilì a Castions di Strada e ad esso risalgono, con ogni probabilità, i cognomi Aviàn e Aviano tuttora ivi presenti (Costantini, 1972). Altri Aviàn si trovano ad Aiello, Cervignano, Visco e Campolongo al Torre. La forma Aviani è presente a Spilimbergo, Cividale, Orsaria di Premariacco e Udine.
fonti
1278 Odorico di Aviano figlio di Bertolasio, assieme ai f.lli Purfiliaso ed Endriguzio ottiene dalla Chiesa di Aquileia quattro mansi, come “retto e legal feudo” di Aviano e un casale a “feudo d’abitanza” nel castello d’ Aviano (Angelillo, 2002); 1452, 28 marzo nob. Simone d’Aviano – licenziato in diritto canonico (ANU 3876); 1494, 20 settembre nob. Simone de Aviano q. nob. Melchiorre in lite quale procuratore dei camerari contro gli osti di Aviano ai quali ha imposto un dazio (Civilium); 1491, 18 agosto Paolo e Leonardo f.lli q. Lorenzo di Aviano abit. in Iplis coloni del milite Franc. Baiano (ANU 729); 1505 Francesco di Aviano q. Ser Artico abit. in S. Vito Tagl. (AB); 1513, 19 aprile Investitura di reparar la chiesa di S. Anzolo Giurisdizion d’Aviano (Notaio Antonio Aviano); 1555 Eredi Avian, fittuali Fraterna B.V. dei Battuti di Pramariaco (ASU CRS 398/2); 1605 Ser Laurentio Aviani q. Alterius suburbanus Portusnaonis (ASU CRS 367/1); 1636, 9 marzo Avian don Giobatta da Premariacco approvato cura anime (AB); 1672 D.ne Agostin Aviano, cameraro Confr. B.V. del Carmine di Cividale (ASU CRS 50/1); 1683 Ser Gioseffo Daviano et Franc. Suo Figlio di Premariacco, fittuali terreno in Premariacco della Fraterna di S. Valent. di Plaino (ASU CRS 350/1); 1686 Gio. Batta Aviano notaio da Premariacco (ASU); 1717, 17 dicembre Antonio Aviano abit. Udine S. Nicolò – licenza veste clericale – studiava retorica sotto don Leon. Benedetti coop. S. Giorgio Udine e filosofia in Seminario (Filze); 1702 Dom.co Aviano, confratello della Fraterna B.V. delle Grazie di Valvasone (ASU CRS 834); 1714 Rev. Ottaviano Aviano di Premariaco sacerdote con Cura in Villa nova Judri, villa distante dalla Parochiale (Brazzano) 2 miglia con interpositione del Torrente Judri, Anima bella, quieta, esemplare, e che con solecitudine essercita il Suo Officio (ACAU 731/4); 1718 Agata moglie di Biasio Aviano di Rutars fitt. Sigg. Popaite (ASU Popaite 8.2); 1727 Zuanne q. Daniel Aviano, fittuale chiesa di S.ta Maria di Castions di Strada (ASU CRS 44); 1809 Zuanne Aviano possiede 2 bovi in Castions di S. (ASU Della Torre/B 30); 1794 Avian m.° Antonio murero da Ioannis lavora a casa di m.° Pietro Lupieri di Crauglio (ACR 642/5); 1801, 26 novembre Ser Valentino q. Daniele Aviano da Castions Strada a letto malato (BAU Cartol. Nuovi).
Avoledo
Sta per Ovoledo, centro abitato in comune di Zoppola. Un tempo, in effetti, si poteva scrivere anche Avoledo: in un atto di compravendita del 1579 si legge Battista di Avoledo. Si trova a Valvasone, San Leonardo Valcellina, Zoppola e Spilimbergo.
fonti
1610 Ser Filippo Avoledo, gastaldo Fraterna di S.ta Maria dei Battuti di Pordenon (ASU CRS 367/1); 1681, 23 sett. Pietro Avoledo da Pordenone – teste (ACAU – Inq. pr. 532); 1681 Gio. Domenico Avoledo, confratello della Fraterna B.V. delle Grazie di Valvasone (ASU CRS 834); 1802, 29 giugno Avoledo Sig. Pietro cessa da Conf.llo SS. Trinità perché ha lasciato Pordenone (ACR 383/4).
Avàglio
Potrebbe essere da Avàglio, frazione del comune di Lauco, ma non abbiamo riscontri archivistici. Si trova a Lavariano e Cargnacco.
Avón
Avón è il nome che viene dato a insetti imenotteri di grossa mole (it. bombo, pecchione, calabrone). Si sarà trattato, quindi, di un soprannome. Avón, come von, può, però, significare anche “nonno". Nello Schedario Corgnali: 1324 Francisco Avono notaio de Utino; 1334 Avono jiurato de Savorgnano; 1370 Machora q. Francisci Avoni a Udine; 1415 Cholusino Avoni de Versolla; 1525 Io. q. Stefani del Avono de Praturlone. Presente a Cordenóns, Maniago, Solimbergo di Sequàls, Meduno (qui nel 1669 venne battezzata Maddalena Avon di Navarons e il toponimo “borgo Avon"), Spilimbergo, Pordenone e Udine.
fonti
1358 Ramachoras q. Franc. Avon notaio di Udine (Fontanini VI, 59 ACU); 1360, 16 aprile Macor Avon q. Franc. aveva casa in Udine ruga del Fieno (Osp. 149); 1467, 22 settembre Diolaiuto q. Pietro q. Giov. Avon di Lestans cede un maso in Toppo al piev. di Meduno don Pietro di Lodi in cambio di un maso in Lestans (ANU 3879); 1523, 9 maggio Mattia q. Simon de Von de Lestans (ANU 3901); 1528, 27 febbraio Avon Antonio q. Dom. da Solimbergo abita a Spilimbergo (ANU 3912); 1665, 18 marzo Dom.co q. Zuanutto dell’Avon di Sequals – testa (ACR 467/1); 1691 Mattio e F.lli q. Dom.co q. Marco Avon di Solimbergo, debitori della Scola della B.V. della Centura di Sequalso (ASU CRS 466); 1697 Osualdo del’Avon, debitore Fraterna di S. Nicolò di Sequalso (ASU CRS 466); 1730, 23 agosto m.° Osvaldo dell’Avon q. Pietro da Navarons prende duc. 16 a livello da Confr. S. Valent. di Meduno (ACR 284/1); 1741 Daniele e f.lli q. Zuane Avon di Casasola di Navarons (ACR 295/1); 1925 muore a Spilimbergo Andrea Avon, mosaicista, pioniere e grande divulgatore dell’arte del mosaico moderno. Era figlio di Vincenzo Avon, esponente di un’antica famiglia di Solimbergo (Angelillo, 2002, Mille protagonisti per 12 secoli nel Friuli occidentale (dal 700 al 1900) - Dizionario biografico).
Azoto
De Stefani 2003, 238 fornisce una magistrale spiegazione di questo cognome carnico: “È un cognome raro che si incontra a Villa Santina; nel 1937 due famiglie vivevano pure a Esemon di Sotto (Schedario Corgnali). Come è ovvio, nulla a che fare con il gas omonimo. Si inserisce invece nella folta serie di nomi di famiglia desunti dal soprannome zuet “zoppo" su cui si veda Delli Zotti. Molti dei cognomi che oggi iniziano con De, Del, Della, ecc. venivano scritti, nel latino notarile, come à + ... Per secoli, ad esempio, nelle carte ufficiali i Del Negro venivano resi con à nigro, à nigris. Così il soprannome, poi cognome, di coloro che dalla gente venivano chiamati dal zuet “dello zoppo" veniva scritto nei documenti à zoto, poi azoto, Azoto. Il riferimento al difetto fisico non era più riconosciuto dalla gente e la forma si mantenne nella variante notarile. Almeno un riscontro: il 29 dicembre 1498 affiora Jacobo azotto de Imbeleno (ASU, a. n. 4880)".
Azzalini
Da una voce dialettale dell’Italia settentrionale significante “acciarino", divenuta soprannome ad indicare chi fabbricava o commerciava acciarini (Rapelli, 1995). Presente a Pordenone (ha una certa diffusione nella vicina provincia di Treviso). Nel 1662 Azzalino mons. Federico vicario generale di Concordia (Biasutti); 1664 nob. Ser Jacomo Azzalino di Concordia, teste (ASU CRS 196/1).
Azzarello
Cognome siciliano; si trova a Gradisca d’Isonzo. Probabilmente da azzàro, forma dialettale di “acciaio".
Azzini
Si tratta, probabilmente, di un diminutivo dell’antico nome di persona Az (it. Azzo). Questo nome, di origine germanica, è documentato già nel VI secolo a Parenzo, in Istria, in un’iscrizione di un sepolcreto barbarico. In Friuli è documentato almeno dal 1191 visto che compare in una pergamena cividalese recante tale data. Si trova in Lombardia, Toscana e nel Veronese. Presente a Udine. Nel 1801 Matia Azin fitt. di Adorian (ASU Della Torre/B 29.1).
Azzola
Dal nome medioevale Azzo, di origine germanica. Qui diminutivo femminile, pronunciato Azzòla. Presente a Udine e Pontebba.
fonti
1582 Azola Giacomo sarto da Pontebba – aveva abiurato ma di nuovo sospetto luterano (S. Uff.); 1735 Ludovico q. Nicolò Azzola (o Azolla), cameraro della Fraterna di S.ta Maria della Neve di Pontebba Veneta (ASU CRS 352); 1798 Nicolò di Zuane q. Nicolò q. Girol. Azzola da Pontebba sposa Catarina Buzzi Chiavon (Filze).
Azzolini
Diminutivo del nome medioevale Azzo, di origine germanica. Presente a Udine e Villuzza di Ragogna. Nello Schedario Biasutti troviamo de Azolinis don Gregorio da Pieve di Cadore nel 1549.
fonti
1365 Ioannes de Açulinis de Florentia (Corgnali); 1388, 13 febb. Actum in Burgo S. Antonii in broilo egregi et sapientis viri dni. Azolini militis et legum doctoris q. dni. Gubertini de Gubertinis de Utino (Della Porta 1991, 305 Manin).
Azzàn, Azzano
In alcuni casi deriverà da Azzano Decimo, in altri da Azzano in comune di Premariacco (ma molti altri Azzano si trovano sparsi nell’Italia settentrionale e centrale). Il cognome è presente, a pari merito, a Cordenóns e Pavia di Udine e, poi, a Udine, San Giovanni al Natisone, Azzano Decimo, Gorizia, Pordenone, Manzano, Fiume Veneto, Codroipo, Pradamano, Bibione, Monfalcone, Remanzacco, Clauiano, Trivignano (anche come Azzani). In comune di San Michele al Tagliamento il toponimo Casa Azzan (IGM).
fonti
1272 Giovanni di Azzano uomo d’armi. È uno degli esponenti più in vista della nobile famiglia castellana di Azzano Decimo e viene definito “Giovane Friulano e valente cavaliere” (Angelillo, 2002); 1412, 7 novembre Francesco Azzano da S. Daniele – suoi eredi la ved. Margareta e Paolo Misini (ANU 3873); 1494, 24 marzo i f.lli Giuliano, Zenone, Paolo Azzano da Ipplis in lite (ANU 732); 1592, 3 marzo don Zuane Azzaneo era curato di Pavia (Filze); 1606 Ser Bernardin Azzan q. Ser Daniel Pellizzaro di Borgo di Pordenon (ASU CRS 367/1); 1617 Girolamo da Azzano, intagliatore, riceve compenso dal cameraro di San Pietro di Azzano, per il restauro della Pala di San Nicolò (Angelillo, 2002); 1624, 30 maggio Azzano don Ambrogio da Pavia – la nob. Lucrezia Partistagna ved. q. dott. Gius. gli fa patrim. eccl. (Extraordinariorum); 1627, 12 marzo don Gio. Batta Azzano curato di Strassoldo – va a Loreto (Mandatorum); 1631 M.° Franc. Azzano Mastro d’Edificij di Pordenon, fittuale Sigg. Popaite (ASU Popaite 8.7); 1636, 10 febb. don Marco Ermacora q. Giuseppe di Azzano Premariacco – lo zio Ser Michele di Marco Azzano gli fa patrim. eccl. (Filze); 1707 Hillario Azzan di Ranziano fitt. nobb. de Puppi (ASU Coll.-Mels III parte 32); 1728 M.° Antonio Azzano q. Zuanne assieme a Jseppo suo figliolo fittuali in Fiumesin del Molino dei Sigg. Popaite (ASU Popaite 8.7); 1731 Pierantonio Azzan, -no, cameraro Fraterna del SS.mo Nome di Dio di S. Martino di Valvasone (ASU CRS 447); 1749 m.° Santo Azzano di m.° Jseppo di Fiumegino, teste in Tiezzo (ASU CRS 521); 1809 Valentin Azzano possiede 4 bovi in Pavia, Antonio Azzano possiede 2 bovi 2 vacche e 1 cavallo in S. Giovanni al N. e Biasio Azzano è brazzante in Dolegnano (ASU Della Torre/B 30); 1816 Angela Azano di Gio. Batta nata in Passariano nel 1793, sposa Valantino Capellaro da Rivolto (A.P. Rivolto).
De Agostini
Dal nome di persona Agostino. Presente ad Annone Veneto.
fonti
1534 Angelo q. Odorici Augustini de Adorgnano, teste in Fraterna S. Floriano (ASU CRS 1/1);1567, 5 agosto Agostino q. Simone De Agostin di Udine Porta Cussignacco – tutto padogroso e storpio mani e piedi, vuole andare ai bagni – autorizzata questua nelle chiese in suo favore (Mandatorum); 1583 Giovanni De Agostinis notaio di Canale S. Canciano (Prato C.) – (AB); 1604, 6 aprile don Bartolo de Agostinis curato di Artegna accusato di concubinato (ACAU – Inq. pr. 551); 1608, 20 giugno Giuseppe de Augustinis da Fiellis accusato di uso di carne nei giorni proibiti (ACAU – Inq. pr. 686); 1614, 18 febbraio Giovanni De Agostinis in lite con l’università degli Slavi sopra Tarcento (Civilium); 1640 muore in Osoppo a 55 anni m.° Gaspare De Agostinis (morti Osoppo); 1990 il calciatore Luigi De Agostini di Tricesimo, nato a Udine nel 1961, fa parte della squadra Nazionale che giunge terza ai mondiali.
De Alti
Si trova nel comune di Socchieve. Dall’aggettivo alto, quindi da un soprannome, oppure da una località situata in posizione elevata. Nello Schedario Corgnali: 1714 Giacomo da Dalt q. Piero della Villa di Lungis; 1938 De Alti 5 famiglie a Lungis e 3 a Priuso di Socchieve.
fonti
1719 Osualda Moglie di Gio. Battista da Alt di Lungis, consorella della Fraterna della Centura di Tolmezzo (ASU CRS 522); 1760 Zuanne filio di Gio. Batta de Alti (o dei Alti) cameraro Fraterna di S. Valentin di Priuso di Cargnia (ASU CRS 399/2).
De Angeli, De Angelis
Dal nome di persona Angelo. La forma De Angelis mantiene una veste latineggiante. Presenti a Udine.
fonti
1487, 23 genn. dott. Gio. Giacomo De Angelis dott. arti e medicina cittad. e abit. Cividale – il nob. Antonio di Maniago per £ 50 gli vende casa in contrada monast. magg. (ANU 729); 1624, 10 giugno Zuanna figliola del q. Alvise dell’Agnola e Maria et Maddalena figliole di Marco dell’Agnola da Palazzolo indicate dal Curato di Palazzolo di effettuare “riti propiziatori” insieme ad un gruppo di donne e uomini dello stesso paese. A dire del sacerdote, sotto la guida della loro “leader” Maria Lissandria vedova impudica... andavano lustrando la villa dentro e fuori, cantando a due chori certa sua canzone che incomincia “Schiarazzola Marazzola”... per impretar la pioggia dal Cielo la notte delle Pentecoste alle cinque hore di notte in circa... (ACAU – Inq. pr. 829); 1763 Francesco di Gerusalemme di Franc. Dell’Agnola da Palazzolo sposa Pascha di Battista Gregoratti detto Caldana pure da Palazzolo (Filze); 1809 Osvaldo de Angeli brazzante in Piancada (ASU Della Torre/B 30).
De Anna
Dal nome di persona Anna. È uno dei cognomi caratteristici di Cordenóns dove sono attestate diverse forme (de Diana, Diana, Deana). Non è da escludere, quindi, che, in questo come in altri casi, si possa trattare del femminile di deàn “decano, capopaese". Meno probabile ci pare una derivazione dal nome di donna Diana che, per il passato, ci sembra scarsamente documentato. Si trova anche a Pordenone e Udine.
fonti
1474 a Pre Giac. de Anna da Udine viene conferita la Cappella di Colloredo di P. (ASU Perusini 98); 1558, 7 agosto d.no Francesco q. Ser Bartol. de Vidusiis d.° de anna da Portogruaro (ACR 481); 1606 Mattia Dell’Anna (anche di Lanna) e moglie Maria presenti a Domanins (Luchini, 1982); 1717 Giorgio q. Gio. Batta Deana, confratello della Fraterna dei S.ti Sebastiano e Floriano di Cordenons (ASU CRS 197); 1972 il giocatore di rugby Elio De Anna nato a Cordenòns nel 1949 fa parte della Nazionale italiana.
De Antoni
Da Antòni “Antonio". Cognome caratteristico di Comegliàns; presente anche a Udine. Nel 1655 delli Antoni don Pietro da Rigolato (Biasutti).
fonti
1638 Antonio d’Antoni fitt. in Carpeneto nobb. della Torre (ASU Torriani/A 29); 1649 Pietro Gortani di Givigliana figlia di Caterina D’Agaro q. Nicolò q. Giovanni da Rigolato sposa Leonarda di Giovanni De Antoni da Valpiceto figlio di Leonarda q. Iosio d’Agaro da Rigolato (Filze); 1662 Caterina di Giovanni De Antoni q. Dom.co q. Antonio de Antonis da Valpiceto sposa Nicolò di Giorgio Barbolano (AAU Filze); 1750 Daniele De Antoni q. Gio. Batta di Runchia, Filippo De Antoni di Mieli et Eredi q. Gio. De Antoni di Nojaretto possiedono beni (ASU Gortani I parte doc. 7.5); 1757 Giacoma di Daniele dei Antoni da Tualiis sposa Nicolò di Antonio di Piazza pure da Tualiis (Filze); 1766 Madallena d’Antonio di Sostasio, debitrice Fraterna di S. Floreano di Pesaris (ASU CRS 350); 1809 Valent. d’Antoni possiede 2 bovi in Pozzuolo (ASU Della Torre/B 30); 1938 De Antoni 21 famiglie in Comune di Comeglians (Corgnali).
De Apollonia
Dall’identico nome di persona. Presente a Romàns di Varmo.
fonti
1585, 20 agosto Polonia vedova q. Gio. Giacomo de Apolonia (Osp. 256). Biasutti: forse la Capostipite. 1660 Zuan, Zuan Antonio e Valentino d’Appolonia, uomini del Comun di Romans di Varmo (ASU CRS 294/1); 1669 Dom.ca rel. q. Dom.co di Pollonia di Romans, fittuale Coo. Colloredo (ASU Coll.-Mels 24.261); 1673, 30 genn. don Leonardo di Appollonia q. Giovanni e Giovanna da Romans di Varmo nato nel 1652 – il f.llo Ser Gio. Antonio gli fa patrim. eccl. (Patrimoni); 1698, 19 febbraio don Sebastiano de Appollonia di Romans di Varmo – citato al foro patriarcale da Antonio Barozzini di Varmo (AAU Civilium); 1725 Leonardo De Apollonia (lui firma Apollonia) pubblico perito da Romans di Varmo (AB); 1737 Giacomo e Nipoti d’Appollonia di Romans di Varmo, fittuali nobb. Colloredo (ASU Perusini 697/20); 1794, 25 giugno Antonia De Appollonia di Antonio da Romans-Varmo il 10 aprile aveva fatto patto nuziale col co. Gius. q. co. Carlo di Varmo – ora deposita duc. 400 dote e si oppone a libertà di lui che è pentito sposarla (Filze).
Degli Antoni
Dal nome di persona Antonio. Si trova a Talmassons (oltre che in Veneto, Lombardia ed Emilia).
Àchil
Da (J)àkil variante tedesca di Jakob “Giacomo". Anche il Nuovo Pirona, nell’Indice onomastico riporta Jàchil, seppur in forma dubitativa, tra le varianti di Jàcun “Giacomo". Cognome presente a Forni Avoltri (qui documentato come Jachil nel 1787; proveniente da Monguelfo in Pusteria). Ipotesi diverse vengono espresse da De Stefani 2003, 271.
fonti
1816 Lorenzo Achil nato in Forno Avoltri nel 1790, figlio di Giovanni di S. Lorenzo nella Carinzia Superiore, ora fabro ferraio in Forno Avoltri, sposa Maria Romanino del luogo (A.P. Forni Avoltri); 1938 due fam. a Forni Avoltri (Schedario Corgnali).
Àgnola
È il femminile del nome di persona Àgnul “Angelo". Non concordiamo con l’ipotesi che vi vedrebbe un diminutivo di agne “zia" (CI 28), forma mai riscontrata nel lessico friulano, nè scritto nè orale. Cognome che sembra essere tipicamente forgjarìn (= di Forgaria), ma presente anche a Udine e San Daniele. Nello Schedario Corgnali: 1369 Agnola moglie di Simon di Pramperg. Nello Schedario Biasutti: 1754 Veneria Agnola di Leon. q. Simon q. Leon. q. Silvestro da S. Rocco Forgaria sposa Filippo Coletti (Filze); 1787, 3 luglio Agnola Giobatta di Antonio da S. Rocco Forgaria nato nel 1752 abita da 7 anni a Incaroio (Filze).
fonti
1731 Dom. q. Leonardo Faion dell’Agnolo, fittuale in Forgaria (ASU CRS 224/2); 1740 Giuseppe Agnola di Chiasclans, debitore dell’Oratorio di S. Filippo Neri di Tolmezzo (ASU CRS 522). Naturalmente è da confrontare con Angeli.
Àita
Viene dal nome di persona femminile Agata, probabilmente attraverso la forma intermedia Aghita (ad esempio a Gemona nel 1380 spendey per far tray fur una carta che Ayta figla Blancon lasà a-sant Michel e a Buja nel 1431 è documentata Ayta uxor magistri Iacobi de Coriana de Glemona). Nello Schedario Corgnali: 1318 Ayta et çacaria eius maritus de Faganea; 1326 olim d.ne Ayte de Martignaco; 1363 Yta dicta Bosati = Ayta; 1451 Ayta de Piton a Udine. Nello Schedario Biasutti troviamo la prima attestazione conosciuta del cognome che è del 1499 quando Giacomo e Giobatta di Giovanni Agate di Buja sono processati per rissa; nel 1508 Zuan d’Ayta de Buya. In Zucchiatti 2008, 24 sono riportate le seguenti attestazioni: 1311 Ayta muglir di Benedet; 1311 Ayta muglir Denel Artich; 1327 Agito figlo Pirafin becar; 1369 Pilirin Agito per la muglir Alesi porchar (= 1381 Luciussa uxor Peregrini Agathe a Gemona); sec. XV Ayta et Anna filie Nicolai quondam petri Missi di Rizzolo; 1529 Gregorius Simonis Aite di Moruzzo; 1541 Petrum Agate de Cerseto; 1554 Andreae Aite de Cereseto; sec. XV Aghitta detta Nicoletta di quelli di Pizzul; 1648 Sebastian Aghita figlio di Lonardo a San Vito di Fagagna; 1776 Pietro e fratelli quondam signor Gio:Domenico Aitta a San Daniele. A Buja, tuttora, si ha la massima concentrazione di questo cognome. È presente anche nei limitrofi comuni di Majano, Gemona (1550 Antonio Leonardo fiolo di Danel d’Aita; tre famiglie nel 1929) e Osoppo (qui prevalentemente nella frazione Rivoli che è une scjèle che viene dal çoc di Buje), nonchè a Udine, Carpeneto di Pozzuolo e Cervignano. A Buja il toponimo Casa Aita nella Guida delle Prealpi Giulie del 1912, p. 411.
fonti
1499 Giacomo e Giobatta di Gio. Agate di Buia processo per rissa (AAU 159); 1510, 27 luglio Leonardo Dayte di Buia (AB); 1533 Botto de Culau dayta de Basegliutta (Casale distrutto presso Villalta) fittuale Coo. della Torre (ASU Della Torre 38.3); 1538 D.no Bortolomio Aitta (ma si potrebbe leggere anche Aizza ) di Venzon Canceliero dell’abacia di Mozo (ASU Perusini 757.13); 1572 Bartolomeo Aita di Giovanni q. Nicolò q. Giovanni da Gemona sposa Sabatina di Ser Fagino Marsoni (Filze); 1574 Filippa Aita q. Antonio da Buia – fantesca col q. Andrea Locatelli – aveva avuto con lui un figlio: Girolamo in lite coi f.lli Locatelli che stavano a Bottenicco (AB); 1582, 2 genn. Pirino Aita da Gemona accusato di eresia e uso di cibi proibiti (ACAU – Inq. pr. 99); 1594 Giacomo Guerra di Buia vuole sposare Susanna di Martino q. Biasio Aita, ma tra loro parentela (già consumato fra loro) (AB); 1605 Eredi q. Leon d’Aite, debitori della Chiesa di Santa Maria del Giglio di Tarcento (ASU CRS 518/2); 1655 Nicolaus Aita de Glimona è sacerdote (ACAU), nel 1673 è cappellano di Osoppo (ASU CRS 302/1); 1674 Magdalena figlia di Paulus Aitae di Orgnano (A.P. Orgnano); 1682 Aita m.° Antonio di Buia muratore lavora nelle case di don Franc. Galatio in Treppo piccolo (AAU Filze); 1689 Franc. Aita colono nella Villa di Alnico (ASU CRS 847/7); 1693, 23 luglio don Nicolò Aita da Osoppo “benchè mansionario di messa quotidiana nella chiesa di S. Maria accettava elemosine messe da destra e da sinistra” (Filze); 1693, 10 novembre Sig. Bulfardo Aita mercante da Udine cita il parr. di Muscletto don Alberto Bertuzzi per restituz. duc. 305 (Mandatorum); 1709 Zuanne di Gio. Battista Aite Molinaro di Caprijs in Tolmezzo (ASU CRS 522); 1712 Francesco Aita q. Domenico notaio da Buia (ASU); 1716 Leonardo figlio di Gio. Aite di Comune sotto Carpenetto, sposa Anna di Franc. Bertone di Bressa (A.P. Bressa); 1729 m.° Leonardo Aita da Buia – “a lui che ha fatte due croci di legno indorate per meter in cima delli stendardi” – frat. Rosario in S. Stefano £ 2.10 (ACR 37); 1765, 13 febbraio nob. Francesca Aita del nob. Gio. Domenico da Udine anni 28 – disp. pubblicaz. per sposare il Sig. Gius. Bernardino Ongaro di anni 39 di Udine (Filze).
Àiza
Cognome presente a Scodovacca di Cervignano dove è attestato dal Settecento. Forse la sua origine va ricercata in terra slovena dove l’appellativo jajce (pron. iàize) indica un “uovo" (M. Puntin inf. pers.).
fonti
1788 Giovanni Aiza brazante in Scodavacca (ACAU 743/3); 1795 Pietro di Giovanni Ajza d’anni 13, fanciullo di Scodavacca capace della SS.ma Comunione (ACAU 743/3); 1809 Franc. Aiza colono in Villa Vicentina (ASU Della Torre/B 30).
Àizza
Cognome non frequente che si trova sparso nel Goriziano. Vedi Aiza.
Ànderle
Assai comune a Pergine (TN), con parecchie presenze a Trento città. Pergine si trova allo sbocco della valle del Fersina, vallata abitata da una popolazione di origine tedesca (i Mòcheni) parlante un dialetto tirolese. Ànderle sarà quindi un cognome mòcheno, derivato da *Anderl o *Anderle diminutivi di Andreas “Andrea" (Rapelli, 1995). Il nome è attestato anche in Friuli: 1412 Anderle de Viladro (Corgnali); 1443 Giovanni del fu Anderli di Cividale (Ribis 2002, 57); 1496 Anderli don Andrea mansionario di Cividale conosceva bene il tedesco (Biasutti); 1535 Anderli de Iacomin di Azida (Corgnali). Il cognome è presente a Cervignano.
Àntonaz
Cognome di origine istriana croata con la formante diminutiva/patronimica -ac (qui scritto -az), pronunciato e accentato ovunque Àntonaz. Per essere uno spregiativo friulano, formato col suffisso -àz, dovrebbe suonare Antonàz e corrisponderebbe, quindi, all’ italiano Antoniacci e al veneto Antoniazzi (P. Merkù, inf. pers.). Presente a Monfalcone e Udine. Nel 1848 Antonio Gio. Antonaz di Gorizia cofirmatario di Supplica presentata in Trieste al Governo perché venga ribassato il dazio sulla birra (ASU Perusini 603.21).
Ànzil
Cognome di origine tedesca, diminutivo di Hans (Frau, 1989 b). Si potrebbe tradurre, quindi, con “Giannino" (a Gemona nel 1454 Iohanne dicto Ianzilo condam Iohannis de Alemania). In origine era Jànzil (scritto anche Jànçil) e, con queste grafie, si trova in parecchi documenti del Trecento e Quattrocento. Da escludersi una derivazione da anzìle “anguilla" come proposto da CI 83 che vi vedrebbe un’accentazione Anzìl, mentre è senz’altro Ànzil, come in Frànzil, visto il suffisso diminutivo tedesco -il. Nello Schedario Corgnali: 1321 Jançilus f. d.ni Jacobi de Cormons; 1355 Franciscus dictus Ançil de Cordovado; 1397 q. Anzili de Bagnarola; 1408 Janzilini a Gemona; 1454 Janzilo sclavo a Rosazzo; 1491 Jacobo q. magn. Janzili de Sequalso; 1535 heredi de Jancillin ad Azzida; 1564 Janzil de Vergnacho; 1566 Midian fiol Zuan Anzil de Vergnà; 1567 Hier.° fiol de Zuan Anzil de Quals. Nel 1405 a Gemona Item recepi a Ianzillo capellario pro datio porchorum marchas denariorum octo; nel 1418 a Gjavóns di Rive d’Arcano Nicolaus Anzil; nel 1433 a Udine dela moier di Ianzil; nel 1439 ad Arcano Venutus qm. Janzili; nel 1443 a Venzone un meser Janzil Snaider, nel 1526 a Travesio q. Mathei Janzili de Castro Novo. Attualmente il cognome Ànzil è presente soprattutto nei comuni di Tarcento (nel 1518 un Battista q. Janzil era apprendista nell’arte di far le falze presso i noti falzari Filippi di Segnacco), Tricesimo, Varmo, Ragogna, San Daniele e Udine. Nel comune di Bertiolo il toponimo Anzil (IGM).
fonti
1456, 18 ag. testam. di ser Leonardo q. ser Paolo Ianzil di Neumark d’Alemagna abit. in Udine (Osp. 102,77); 1464, 11 giugno Leonardo q. Ianzilo di Ponzano e Nardino f. di Antonio Ianzil di S. Daniele anni 28 (ANU 3880); 1474 Ianzil tedesco era servo Osp. Battuti Udine (Osp. Debitori 130); 1478, 20 febb. Ioannes nominatus Ianzil officialis Tricesimi (ANU 3882); 1500 Antonio q. Leon. Ianzil da S. Daniele (ANU 3894); 1502, 22 marzo Antonio Ianzil q. Leon. da S. Daniele Ponzano compra dal suocero Antonio q. Dom. Polanutto livello 1 St. frum. (ANU 3879); 1516, 23 ottobre m.° Domenico Anzil da Tolmezzo creditore di £ 14.10 per due mazze di panno date a Giac. di Giustina di Cesclans (Not. Andrea Vigna); 1522 divisione tra Simone, Giovanni e Antonio f.lli q. Battista Ianzil da S. Daniele (ASU 3894); 1535, 19 maggio divisione tra Lorenzo, Bertolo e Antonio q. Nicolò Ianzil di Trelli (ANU not. Pietro Rufo); 1537 Andrea q. Gio. Ianzil di Vergnacco compra terreno in Adorgnano (ANU 4984); 1544, 28 marzo Lorenzo q. Gio. de Ianzilis da Bertiolo – testa (ANU 248); 1589, 27 aprile m.° Giovanni Anzili q. Volfango da Venzone – vetraio in Udine – anni 62 (Extraordinariorum); 1599 Paolo q. Giac. Janzil di Vergnaco, fittuale della Chiesa S. Andrea di Attimis (ASU CRS 13); 1618, 27 maggio Gio. Paolo Ianzil chierico di S. Daniele – sospetto d’aver rubato 4 torce al Capitello della B.V. sul muro dei Sivilotti (AAU S. Vito XXI); 1646 Heremia Anzil (o Anzol ) possiede terreno in Laipaco (ASU Perusini 694.3); 1673, 12 ag. Ser Giuseppe Ianzil di Ser Nicolo di Udine – suo padre era portalettere di mare di Udine in Venezia (Filze); 1691 Eredi q. Ficetur Anzil di Tricesino pagano Livello all’Altare del SS.mo Crocifisso (ASU CRS 526); 1693, 28 giugno m.° Andrea Ianzil e compagno di Udine citano Ser Vincenzo Fabro da Trivignano debitore di £ 49.8 alla loro bottega (Civilium), nel 1698, 28 giugno avevano lavorato alla chiesa e sagrato chiesa Chiavriis per £ 600 (Arch. Chiavriis); 1702 Geremia Anzil in Vicinia di Montegnaco (ASU Perusini 728.3); 1713 Gioseffo Jancil di Laipaco colono Martina (ASU Martina 559 n.4.8); 1713 Iseppo Anzil da Udine – bottega legname (Reg. Paderno); 1723 m.° Michaelle Anzil di Bergona, teste in Attimis (ASU CRS 15/1); 1736 m.° Gio. Batta Anzil abit. in Coll’alto, teste in Raspano (ASU CRS 400/1); 1741 don Valentino Anzil di Michele da Bergogna di Caporetto aveva 26 anni e aveva studiato 13 anni in Germania ed uno e mezzo nel Seminario di Udine (Filze); 1747 Anzolo di Ficetur q. Gio. Batta Angeli Anzil da Tricesimo sposa Menega Visentini (Filze); 1751 Ser Geremia e padre Ser Gio. Batta q. Geremia Anzil da Collalto (ACR 527/2); 1780 Eredi q. Zuanne Anzil, debitori della Confr. del SS.mo Nome di Gesù di Vergnacco (ASU CRS 840); 1787, 11 maggio Leonardo Anzil q. Domenico nato a Cassacco abit. a Tricesimo di anni 70 – teste – cognato del q. Gio. Batta Castenetto di Cassacco (BAU Cartolari nuovi); 1816, 24 aprile Angelo Decano di Luca nato nel 1795 in Palazzolo, villico, sposa Maria Anzil di Gio. Batta nata in Pocenia nel 1796 (A.P. Pocenia); 1820 Giacomo Anzil di Gio. Batta nato in Montegnacco nel 1785, agricoltore, sposa Anna Maria Castenetto di Giusto da Montegnacco (A.P. Cassacco); 1853 Vincenzo Anzil di Collalto notaio di Tricesimo (ASU).
Ànzile
Come Ànzil (vedi). Presente a Pocenia dove, secondo Castellarin 1997, è attestato nel 1884. In questo comune anche il toponimo Casa Anzile (IGM).
Àriis
Dal toponimo Ariis che, secondo il NP, è frequente (il più noto è Àriis in com. di Rivignano, seguito da Àris in com. di Monfalcone; gli altri saranno da considerarsi microtoponimi). Àriis potrebbe essere il plurale (o, nel caso dei cognomi, una latinizzazione notarile) di àrie che significa “portico" o “aia" (NP). Cognomi originati da microtoponimi sono abbastanza frequenti: Piazza, Pozzo, Beorchia, Bearzi, ecc. Nel Quattrocento il cognome d’Ariis era presente a Liariis in comune di Ovaro; attualmente è diffusissimo a Raveo (1706 don Sebastiano Ariis del Sig. Giorgio q. Sebastiano e Giacoma nato a Raveo nel 1683) ed è rappresentato anche a Udine e Tavagnacco. Nelle “Carte del Vicariato foraneo di Gorto in Carnia" (Dell’Oste, 1999) troviamo le seguenti attestazioni: 1415 Guargendo quondam Mathie de Argis (leggasi Ariis) de Ovaro, 1443 Iaconino filio Bartholomey de Argis de Ovaro; 1446 iuxta Mathiussium de Ariis de Ovaro; 1447 Mathiussio quondam Wargendi de Argis de Ovaro; 1483 Leonardo de Ariis quondam Nicolai de Pusteto de Rovoscleto de Monaio habitante in villa de Liariis. Nel 1362 Giovanni figlio di ser Miculo de Arges abitante in Castelluto (Biasutti). Una trattazione più esauriente di questo cognome in De Stefani 2003, 172-73.
fonti
1687 ... in casa di Ser Sebast. Arijs di Raveio (ASU CRS 400/1); 1733 Ser Franc. q. Juliano Arijs della Villa di Raveo, cameraro della Chiesa dei S.ti Ilario e Tiziano di Enemonzo (ASU CRS 209); 1816 Giovanna Ariis di Sebast. nata in Raveo nel 1782, sposa Giovanni Bonanno di Leonardo di ivi (A.P. Raveo).
Àttimis
Dall’omonimo centro abitato della pedemontana orientale. Presente a Nimis.
fonti
1258 ... D. Petrum de Attems in Utini... (Della Porta 1991, 394 Gorghi); 1399 Alessio Attimis q. Giacomo notaio da Cividale (ASU); 1401 conti Attimis – istrumenti e investiture (ACR, 476); 1480, 28 febb. Bartolomeo de Girardinis dott. leggi – suo consulto giuridico tra Romanello de Suardis di Treviso che vince e Gabriele di Attems capitano di Tricesimo (ANU 3887); 1525, 20 ottobre al nob. Andrea q. Simone de Attimis di Udine il notaio Girol. Rondolo affitta orto in borgo della cavalla (Osp. 243); 1559, 12 agosto Giuseppe Attimis da Udine – sospetto di eresia (ACAU – Inq. pr. 18); 1632, 12 aprile Fabio Attimis di Cividale accusato di irreligiosità (ACAU – Inq. pr. 857); 1684, 1° giugno Fatto in Udene in Borgo Isola in Casa delli infras.ti Nobb. Sigg.ri Attimis. Il Rev.mo Giandomenico Fantini di Bressa si franca con i nobb. Benedetto, Nicolò e Claudio Attimis, che liberano, una casa sita in Udene in Borgo Villalta (ANA 7779 notaio Luca Pontone di Udine); 1695 Giuseppe Attimis notaio da Nimis (ASU); 1699 Stima fatta in Nimis da Nicolò Attimis (ASU CRS 299/1); 1701, 30 agosto Attimis don Antonio da Nimis nato nel 1680 il padre Nicolò q. Girolamo Attimis gli fa patrim. eccl. con affitti in Torlano e Ramandolo (Patrimonium), si era laureato in filosofia nel 1700 e la sua tesi venne trovata nel Monastero benedettino di Seckau (Stiria), notizia data dalla contessa Eleonora d’Attimis nel 1972 (AB); 1715 Appollonia Attimis di Nimis sp. Girol. di Carlo Manzocco di Nimis (Filze); 1728, giugno Udine Sig. Alessandro Attimis invitato al matrimonio di Maria figlia del Co. Daniele Sforza ed il Co. Coriolano de Valentinis q. Co. Antonio (BCU Fondo Princ. MS 3599 fasc. II); 1748 muore a Su-tcheu (Nan-Kin, Cina) il Beato Tristano d’Attimis figlio del conte Girolamo de Attimis dell’Orso e di Taddea Rodolfi Codroipo. Era nato ad Attimis nel 1707 (Santi e Martiri); 1766 Sig. Alessandro d’Attimis di Ramuscello, debitore della Fraterna di S. Antonio Abbate di Teglio (ASU CRS 519); 1767 Nicolò Attimis notaio da Nimis (ASU).
Torna in Cima