Hai cercato la parola
bilingue monolingue
Hai cercato la parola
agitarsi
Torna indietro

bilingue

agitarsi
  • 1

    v.pronom.intr. doleâsi, agjitâsi, scjassâsi Copia

    [FO] (movisi cun fuarce)
    gli alberi si agitavano nel temporale = i arbui si scjassavin tal temporâl
    i fili d'erba si agitavano sotto la bufera = lis jerbis si doleavin sot de bissebove

    v.pronom.intr. agjitâsi, deventâ mot, jessi mot, jessi in burascje, lâ in burascje Copia

    (pierdi o vê pierdude la cuiete normâl)
    il mare si agita = il mâr al è in burascje

    v.pronom.intr. smenâsi, remenâsi Copia

    (movisi cun energjie)
    non agitarti sempre, riposa = no stâ a remenâti simpri, polse
    pur legata, si agitava molto = ancje se leade, si smenave tant
  • 2a

    v.pronom.intr. bacilâ, scjaldâsi, confusionâsi, scalmanâsi, agjitâsi Copia

    [FO] (jessi malcuiet, ansiôs o ancje rabiât)
    agitarsi per una stupidaggine = scjaldâsi par une monade
    non agitarti per questo = no stâ a bacilâ oppure confusionâti par chest
  • 2b

    v.pronom.intr. burlâ, balinâ, masanâ Copia

    [CO] (mulinâ di sintiments, di ideis)
    cento pensieri si agitano nella sua testa = cent pinsîrs a balinin oppure a masanin tal so cjâf
    gli si agitano pensieri brutti = i burlin tal cjâf bruts pinsîrs
  • 3

    v.pronom.intr. movisi, lotâ, protestâ Copia

    [CO] (movisi par pretindi alc)
    le forze sindacali si agitano per il rinnovo del contratto di lavoro = lis fuarcis sindicâls a protestin oppure a lotin pal rinovament dal contrat di lavôr

monolingue

masanâ v.tr.
(ma-sa-nâ)
Ridusi in tocuts, in grignei o in polvar, cuntune muele o cun altris imprescj, soredut in riferiment ae farine (ancje ass.)
esempi
"Rita e masanà il cafè e e implenà la napoletane di aghe, po e le tal tinel a cjoli lis cjicaris e i platuts"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"a puartavin a masanâ intun mulinut plui injù, di ca da la aghe, là di Molâr, che al jere ancje il batefiar e i pestei pal formenton e pal vuardi"
da "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
Vedi anche: masenâ, masinâ, mosenâ
masanâ v.tr.
(ma-sa-nâ)
Mastiâ, mangjâ (fig.)
sinonimi
mastiâ, mangjâ, gramolâ, parâ jù, crustâ
esempi
"un toc di temul che nol fevelave trop: se i vanzave timp di tirâ flât, tra une bocjade e chê altre, al molave fûr un pâr di blestemis e po al tornave a masanâ"
da "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
masanâ v.tr.
(ma-sa-nâ)
Movi e tornâ a movi plui voltis (fig.)
sinonimi
menâ, remenâ, messedâ, zirâ, voltâ
masanâ v.intr.
(ma-sa-nâ)
Movisi e tornâ a movisi plui voltis, ancje di alc di imateriâl (fig.)
sinonimi
balâ, mulinâ, sgurlâ, messedâsi, remenâsi
esempi
"ma cenonè si jeve sù un burlaç: / dilunc e di traviars il nûl al svole; / al masane, al masane, e in fin dei fats / co l'à ben masanât a te la mole"
da "Il Strolic furlan par l'an 1833" di Pieri Çorut
"il pinsîr i masanave dentri, e nol rivave adore a cidinâlu"
da "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
masanâ v.tr.
(ma-sa-nâ)
Pensâ e tornâ a pensâ plui voltis, soredut alc di negatîf o problematic (fig.)
sinonimi
rumiâ, clucî
esempi
"Delchi al veve vût dut il timp di roseâsi e di masanâ i siei pinsîrs"
da "Delchi" di Gianni Gregoricchio
"Carlin al taseve, si viodeve che al masanave dentri di se e agne Menie lu lassà rumiâ i siei pinsîrs"
da "Chei di Muraie" di Pieri Menis
masanâ v.tr.
(ma-sa-nâ)
Fâ dams, ridusi in brutis cundizions, ridusi in nuie, sedi a nivel fisic e materiâl, sedi a nivel psicologjic, spirituâl e v.i. (fig.)
sinonimi
gramolâ, sfracaiâ, disfâ, fruçâ, tamesâ, drazâ
esempi
"cheste societât ciniche e eficientiste ti masane e ti sfracaie"
da "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
masanâ v.tr.
(ma-sa-nâ)
Dî jenfri i dincj, dî in maniere pôc clare (fig.)
sinonimi
bradascjâ, mastiâ, trabascjâ, barotâ
esempi
"agne Mine e jere masse impegnade a filâ su lis sôs disgraciis e a masanâ improperiis, diretis a cui che e saveve jê"
da "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
"Prin di rispuindi Redo al veve masanât alc fra i dincj"
da "Îr e doman" di Gianni Gregoricchio
masanâ v.tr.
(ma-sa-nâ)
Fâ une distance, soredut lungje e cun velocitât e indurance (fig.)
sinonimi
brusâ, mangjâ, gramolâ, mastiâ
esempi
"dispès tirant dilunc, come se il cjatâsi framieç la int lu fasès sintî bracât, al masanave chilometros cence fermâsi, rivant fin là che la citât e deventave, un pôc a la volte, paîs"
da "Tal ospedâl" di Amedeo Giacomini
masanâ v.tr.
(ma-sa-nâ)
Preparâ, fâ che alc al sucedi
esempi
"si podeve jessi sigûrs che l'avignî al masanave malatiis, dams, dificoltâts, robis che a lavin par ledrôs"
da "Ombris tal infinît" di Carlo Sgorlon
proverbi
"aghe passade no masane"
"aghe passade no masane plui"
"cence aghe no si masane"
"cui che al è prin tal mulin al masane"
"cui che al rive prin tal mulin al masane"
"di Fevrâr cor a masanâ se no la roie si impetrìs"
Torna in Cima
Torna in Cima