Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl cognons
Tu âs cirût la peraule
alto
torne indaûr

bilengâl

alto adi., s.m., av.
  • 1

    av. alt, adalt, par aiar Copie

    [FO] (insù)
    guarda alto = al cjale par aiar
    mirare in alto = smirâ adalt

    s.m. alt, adalt Copie

    guardare la cose dall'alto dell'esperienza = cjalâ lis robis dal alt de esperience

    s.m. alt, adalt Copie

    (di une struture jerarchiche, la part li che e je la autoritât massime e il podê)
    il suggerimento proviene dall'alto = il sugjeriment al ven jù dal alt oppure di adalt

    s.m. sù, parsore, alt, adalt, insom, sore, disore Copie

    [FO] (la part plui adalt di alc)
    è sceso dall'alto = al è vignût jù dal alt oppure dal disore
    precipitare dall'alto dell'albero = colâ di adalt dal arbul
    sull'alto del tetto = sul adalt oppure sul parsore dal cuviert
  • 1a

    adi. alt Copie

    [FO] (di alc che al à une altece plui grande dal solit)
    un alto monte = une mont alte
    una torre alta = une torate alte
  • 1b

    adi. alt Copie

    [FO] (di alc che al à une altece precise)
  • 1c

    adi. alt Copie

    [FO] (di alc che al è in posizion plui in sù rispiet al teren o ae base)
    la parte alta della torre = la part alte de torate

    adi. alt Copie

    (di part di teritori che al è plui adalt a confront dal rest)
    la zona dell'alta pianura = la zone de alte planure

    adi. alt, superiôr Copie

    (di un flum, dongje de risultive)
    l'alto corso del Tagliamento = il cors alt dal Tiliment
  • 1d

    adi. font, alt Copie

    [FO] (massime da la aghe, profont)
    in questa piscina l'acqua è alta = in cheste pissine la aghe e je fonde
  • 1e

    adi. dret, alt, adalt Copie

    [FO] (dal cjâf e sim., jevât)
    incedere a testa alta = lâ indenant cul cerneli dret
  • 1f

    adi. larc Copie

    [FO] (di stofe, misure de largjece)
    una stoffa alta un metro = une stofe largje un metri
  • 2

    av. alt, a fuart Copie

    [CO] (cuntune vôs fuarte)
    non si sente, più alto, per cortesia = no si sint, plui a fuart, par plasê

    s.m. alt Copie

    [CO] (massime tal pl., par une intonazion)
    dammi un alto = dâmi un alt
    non prende gli alti = nol cjape i alts
  • 2a

    adi. alt Copie

    [FO] (in posizion di sorestant intune struture jerarchiche o inte societât)
    gli alti vertici della magistratura = i grâts alts de magjistrature
    l'alta borghesia = la alte borghesie
  • 2b

    adi. grant, alt Copie

    [FO] (nobil, elevât, di valôr grant)
    è alta letteratura = e je leterature alte
  • 2c

    adi. alt Copie

    [FO] (di grant nivel, une vore specializât)
    alta specializzazione = specializazion alte
    alta tecnologia = alte tecnologjie
  • 3

    s.m. alt Copie

    [TS] tipogr. (massime tal pl., pes letaris maiusculis)
  • 3a

    adi. alt Copie

    [FO] (intune scjale di intensitât, grât o nivel insù)
    la sismicità del territorio è alta = la sismicitât dal teritori e je alte
    oggi c'è alta pressione = vuê e je pression alte
  • 3b

    adi. alt Copie

    [FO] (cjariât, fuart)
    il morale della truppa è alto = il morâl de trupe al è alt
  • 4

    adi. alt, di rilevance Copie

    (intensîf)
    alti scambi culturali = scambis culturâi alts

    s.m.

    [TS] fis. (cjale top)

    adi. alt Copie

    [FO] (grant, di rilêf)
    una somma alta = une sume alte
    una vincita alta = une vincite alte
  • 5

    adi. alt Copie

    [FO] (di note, sunôr, vôs che a son acûts)
    a voce alta = a vôs alte
    una nota alta = une note alte

    adi. alt Copie

    (di imprest musicâl, che al à une estension parele di chê dal contralt)
    un sax alto = un sax alt
  • 6

    adi. alt, impegnatîf Copie

    [FO] (dificil)
    il concetto è troppo alto per me = il concet par me al è masse alt oppure masse impegnatîf
    ricoprire un alto ufficio = tignî une incarghe alte
    un alto compito = un assum alt
  • 7a

    adi. alt, setentrionâl Copie

    [FO] (di une regjon gjeografiche, a Nord)
    l'alta Italia = la alte Italie
  • 7b

    adi. alt Copie

    [FO] (di une aghe e dal teritori dongje, viers li che e je la risultive dal flum)
    Cormôr alto = Cormôr alt
    l'alto Livenza = la alte Livence
  • 7c

    adi. alt Copie

    [FO] (che al è plui adalt daûr de orografie)
    l'alta Carnia = la alte Cjargne
  • 8a

    adi. alt Copie

    (di dì di fieste, che al cole plui indenant dal solit)
    Pasqua alta = Pasche alte
    Pentecoste alta = Pasche di Mai alte

    adi. fonts Copie

    [FO] (di un timp pe plui part za passât)
    è notte alta = e je gnot fonde oppure a son straoris
  • 8b

    adi. prin, alt Copie

    [FO] (di une ete storiche, plui dongje de origjin)
    l'alto Medioevo = la alte Ete di Mieç
    l'alto paleolitico = l'alt paleolitic
  • 9

    adi. alt, sublim Copie

    [TS] ret. (riferît a un stîl leterari)
    la tragedia aveva uno stile letterario alto = la tragjedie e veve un stîl leterari alt

locuzions

    ad alto livello
  • di alt nivelCopie
    [CO], [TS] (-)
    è un vertice ad alto livello = e je une conference di alt nivel
  • a nivel altCopie
    [CO] (in ambients impuartants, o in maniere tipiche di ambients impuartants)
    qui si discute ad alto livello = chi si discut a nivel alt
    • Alto Adige
  • coronim (cjale Altoadige)
    • alto là
  • [CO] (cjale altolà)
    • alto mare
  • mâr alt, alt mârCopie
    [CO] (zone dal mâr lontane de tiere)
    l'imbarcazione si trovava in alto mare = la barcje e jere intal mâr alt
  • mâr alt, alt mârCopie
    [CO], [TS] dir. (zone dal mâr di là des aghis statâls e là che si pues navigâ cence permès nazionâi)
    • Cormor Alto
  • Cormôr AltCopie
    toponim (borc a Ovest di Udin)
    • fare alto e basso
    in alto
  • in alt, adaltCopie
    [CO] (a nivei alts)
    è arrivato in alto = al è rivât adalt
  • da cjâf, parsore vie, in cuche, in alt, adalt, disore, parsore, suCopie
    [CO] (in posizion elevade, sù, a nivei alts)
    l'oggetto stava in alto tra le cianfrusaglie = l'ogjet al steve in cuche tra i strafaniçs salire in alto = montâ sù spingere in alto = sburtâ sù
  • da cjâf, parsore vie, in alt, adalt, disore, parsore, suCopie
    [CO] (che al è in posizion elevade)
    si trova nel cassetto in alto = al è intal scansel adalt
    • in alto i cuori
  • dai mo, sù mo, adalt cui cûrs, i nestris cûrs adalt, aide, suCopie
    [CO] (par dâ coraç)
    in alto i cuori, anche se la situazione non è favorevole ce la faremo = dai mo, cun dut che la situazion e sedi grivie le puartarìn fûr
    • in alto loco
  • adaltCopie
    [CO] (alì dulà che si pues)
    vantare conoscenze in alto loco = vantâ cognossincis adalt
    • in alto mare
  • a mieç, a mieç dal mâr, inte aghe fonde, inte fumate penze, inte fumate, indaûrCopie
    [CO] (in dificoltât, lontan dal discrosâ une cuistion)
    con i lavori siamo ancora in alto mare = cui lavôrs o sin ancjemò a mieç con la tesi sono ancora in alto mare = cu la tesi o soi ancjemò indaûr oppure inte fumate essere in alto mare = jessi a mieç dal mâr nuotare in alto mare = nadâ inte aghe fonde
    • mani in alto
  • sù lis mansCopie
    [CO] (comant a cdn. sot menace, par fâi jevâ sù lis mans e rindisi)
    mani in alto e non fate una mossa = sù lis mans e fers alì
    • Mersino Alto
  • Mersin DisoreCopie
    toponim (paîs in Sclavanie, dongje dal Pulfar)
    • mirare in alto
  • cjalâ adalt, smirâ adaltCopie
    [CO] (vê grandis ambizions)
    bisogna mirare in alto nella vita = bisugne cjalâ adalt te vite
    • puntare in alto
  • [CO] (cjale mirare in alto)
    • Rodeano Alto
  • Rodean dal AltCopie
    toponim (part di Rodean plui ad alt)
    • salto in alto
  • salt adaltCopie
    [CO] sport (salt par passâ une aste orizontâl rispiet a la tiere, dissipline sportive)

monolengâl

fonts s.m.
Part inferiôr di alc, spec. di un recipient o di un ingjâf
sinonims
bas, base, cûl, sot
esemplis
"al sarès stât dut nuie, se Betilde no ves cjatât i sclopets sui fonts des sachetis"
gjavât fûr di "La cotule di none Betilde" di Maria Forte
"un grumon di veris a tocs [...] Butiliis cence cuel, o cence fonts, miezis tacis e tocs di damigjanis"
gjavât fûr di "La fortune di Folope" di Maria Forte
"il capelan i disè che la aghe nete e jere razionade e masse preziose par lavâsi, e i indicà une poce pantanose tal fonts de trincee"
gjavât fûr di "La trombe" di Checo Tam
Viôt ancje: font, fonç
fonts s.m.
Superficie de tiere sot di une masse di aghe
esemplis
"la aghe e jere ancjemò tant limpie [...] che si viodeve tal fonts de ledre jerbis e claps"
gjavât fûr di "Il puint de ledre" di Agnul di Spere
"la fuarteça di Maran cu lis sôs muraiis e i soi turions plantâts dentri al font de la imensa laguna"
gjavât fûr di "Il me paîs" di Federigo Comelli
fonts s.m.
Porzion basse di alc
sinonims
sot, pît
esemplis
"al è di firmâ tal fonts dal sfuei"
fonts s.m.
Part plui interne o lontane di alc
esemplis
"ti ricuardistu chel cjanat di vuardie che i miei a tignivin incjadenât intal fonts dal curtîl?"
gjavât fûr di "La plui biele" di Catarine Percude
fonts s.m.
Part di une imagjin, di une rapresentazion, riproduzion e v.i. là che a son lis robis plui lontanis rispiet a cui che al cjale
esemplis
"al passave un eletrocardiogram continui, in vert suntun fonts neri"
gjavât fûr di "I prâts des Savodagnis" di Agnul di Spere
"su la tele di siôr Dree si podeve viodi un cosac a cjaval [...] il troi, là che il cjaval al cjaminave, si pierdeve tal fonts dal cuadri "
gjavât fûr di "Cretevierte" di Roberto Ongaro
fonts s.m.
Part plui lontane dal cjamp visîf
esemplis
"un di chei burlaçs di Primevere che a lassin [...] il cîl tant lampit che al pâr di viodi il fonts"
gjavât fûr di "Il muc" di Roberto Ongaro
"une lusigne e svolave sul fonts neri dai arbui di agacie, insom dal curtîl"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
fonts s.m.
Ambient storic, culturâl che al forme il contest di alc (fig.)
sinonims
teatri
esemplis
"o vin riclamât avonde in sintesi chest fonts storic par podê setâ in maniere plui autentiche il significât e la puartade dal ûs de lenghe furlane in Friûl"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
fonts s.m.
Cuantitât vanzade di materiâl, spec. licuit, tun recipient
sinonims
fece, feçum, fondacj, morcje, puinte, scartum, vanzum
esemplis
"a restarin su la taule lis scudielis cui fonts di mignestre e lis tacis sporcjis di vin"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
fonts s.m.
Sensazion che e reste sot vie (fig.)
sinonims
ombre, rest, sfont, vanzum, vene, fonde
esemplis
"in me al restave un fonts di dubi e di maljessi"
gjavât fûr di "Il dolfin" di Carlo Sgorlon
fonts s.m.
Part profonde dal caratar
sinonims
base, fonde, naturâl
esemplis
"il vin al cjape lis lidrîs dai gnerfs, tal cerviel, e alore si piert la tramontane, si molin lis redinis e al torne a saltâ fûr chel fonts di besteate che si crodeve di vê scjafoiade"
gjavât fûr di "Lis predicjis dal muini" di Josef Marchet
fonts s.m.
Part essenziâl (fig.)
sinonims
centri, cûr, essence, mieç, nusel
esemplis
"rivâ al fonts de cuistion"
fonts s.m.
Fase finâl (fig.)
esemplis
"tal fonts dal procès [...] la forme «il» si imponè, [...] fûr che inta cierts dialets, dulà che si cjate «lu» "
gjavât fûr di "Cualchi ipotesi sul furlan di prin di scrivilu" di Zorç Cadorin
fonts s.m.
Cjamp, toc di tiere
sinonims
campagne, tiere, cjamp, teren
esemplis
"sielzût il puest, 'Sebio al comprà il fonts e al scomençà i lavôrs [par fâ la cjase]"
gjavât fûr di "Un om di mont" di Alan Brusini
fonts s.m.
Estension di tiere che e forme une proprietât
sinonims
ben, campagne, colonie, domini, possès, possession, proprietât, sostance, tignude
esemplis
"si po calcolâ che dut il plan, di ca dal Tiliment e fintremai da pît dai cuei, al sei stât dividût in tancj «fonts» di un 35 cjamps; trê mil fonts di 35 cjamps furlans di vuê"
gjavât fûr di "Cuintristorie dal Friûl fin sot la Italie" di Josef Marchet
fonts s.m.
[TS] (fin.) Complès di titui proponût tant che invistiment di une societât di intermediazion, daûr di ciertis carateristichis e ciertis garanziis
esemplis
"fonts comuns che a invistissin dome in cierts setôrs, lassant altris (par un esempli, chei cun produzions che a ofindin la dignitât dal om, dai siei dirits fondamentâi, de salût e dal ambient o che a operin tal cjamp dai armaments)"
gjavât fûr di "Guide par un consum just e solidâl" di Buteghe dal Mont, Luche Nazzi
fonts s.m.
[TS] (econ.) Complès di bens o sume di bêçs a disposizion intune cierte dade di timp e destinade a cierts fins
sinonims
bêç, risorse, sostance
esemplis
"daspò che e jere stade fate buine la leç 29 tal 2007, al 2012, si viôt che i fonts a pro dai mieçs di comunicazion a son diminuîts a fuart"
gjavât fûr di "La lenghe furlane tai mieçs di comunicazion" di Erika Adami
fonts s.m.
[TS] (bibliol.) Complès di volums, libris, manuscrits e documents di une biblioteche, riunîts par autôr o argoment o massime parcè che a divegnin di une stesse donazion
esemplis
"la ricognizion dai fonts de Biblioteche Civiche e je stade inviade dal 1999, aromai, e di in chê volte e à puartât ae segnalazion di un numar pardabon significatîf di documents in volgâr furlan, tra Tresinte e Cuatricent"
gjavât fûr di "Documents de Ete di Mieç pal studi dal furlan antîc" di Federico Vicario
fonts s.m.
[TS] (sport) Resistence al sfuarç lunc
fonts s.m.
[TS] (sport) Gare o complès di garis di distance lungje
detulis
"il bon al sta sul fonts"
"il dolç al è sul fonts"
"vueli in cime, vin tal mieç, mîl sul fonts"
torne sù

cognons

Alto
Probabil che al rivi di un sorenon dât par vie di une carateristiche fisiche evidente de persone. Si cjate a Udin (altris presincis in Lombardie e tal Napoletan). Tal 1569 Sebast. q. Pelegrini Alti de Morsani Strate, teste in Felettis (ASU CRS 221/1).
torne sù