Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
avere
torne indaûr

bilengâl

avere v.tr., v.aus.
  • 1

    v.aus. vê Copie

    [FO] (tant che ausiliâr intai verps componûts dai verps transitîfs atîfs, di une part dai intransitîfs, e par antîc ancje dai pronominâi)
    hanno parlato = a àn fevelât
    ho raccontato = o ai contât
  • 1a

    v.tr. vê Copie

    (vê possession di ricjecis, jessi siôr)
    quelli che hanno, dovrebbero anche dare = chei che a àn a varessin ancje di dâ

    v.tr.

    (in mûts di dî, ae fin di une liste, par segnâ che si podarès lâ indenant)
    e chi più ne ha, più ne metta = e vie di chê strade

    v.tr. vê Copie

    [FO] (vê possession di robe)
    avere campi = vê cjamps
    avere un patrimonio = vê un patrimoni
    ho un appartamento in città = o ai un apartament in citât
  • 1b

    v.tr. vê, vê a disposizion Copie

    [FO] (vê alc a disposizion ancje par un timp limitât)
    oggi abbiamo la macchina a noleggio, ma domani la dobbiamo restituire = vuê o vin la machine a nauli, ma doman o vin di tornâle indaûr

    v.tr. vê Copie

    (vê un dirit, o un vantaç)
    avere le ferie pagate = vê lis feriis paiadis
    l'autore ha una percentuale su ogni vendita = l'autôr al à une percentuâl par ogni vendite
  • 1c

    v.tr. vê Copie

    (vê cualitâts comportamentâls)
    ha del buono in fondo = al à dal bon in fonts
    ha della furba = e à de svelte oppure e je cetant svelte

    v.tr. vê Copie

    (vê someancis cun alc o cun cdn.)
    ha tutto di sua madre = e je dute sô mari
    tuo nipote ha qualcosa di te = to nevôt al à alc di te

    v.tr. vê Copie

    [FO] (mostrâ ciertis carateristichis fisichis, o inteletuâls, o morâls)
    avere capelli grigi = vê cjavei grîs
    avere una buona intelligenza = vê une buine inteligjence
    avere una gamba corta = vê une gjambe curte
  • 1d

    v.tr. vê Copie

    [FO] (sei in possès di alc di astrat)
    ha la sicurezza = al à la sigurece
    ha ragione = al à reson
    ho la tua parola = o ai la tô peraule
  • 2

    v.tr. vê Copie

    [FO] (cuntun complement obiet compagnât di complement predicatîf che al indiche cundizion o cualitât)
    avere l'auto dal carrozziere = vê l'auto là dal carocîr
    avere la gambe storte = vê lis gjambis stuartis
    avere la mamma ammalata = vê la mame malade
  • 3

    v.tr. vê Copie

    [FO] (par dî la etât, cuntun obiet che al è une determinazion temporâl)
    ha quaranta anni di lavoro = al à cuarante agns di lavôr
    ha settant'anni = al à setante agns
  • 4

    v.tr. vê Copie

    [FO] (cun determinazion di lûc al segne une situazion intal spazi)
    la città ha un parco verde nel suo centro = la citât e à un parc vert intal so centri
  • 5

    v.tr. vê Copie

    [FO] (se l'obiet al è une persone, al segne relazion di parintât o afetive o di vore)
    avere moglie e bambini = vê femine e fruts
    avere un direttore severo = vê un diretôr sevêr
  • 6

    v.tr. vê Copie

    [FO] (tignî)
    avere una mela in mano = vê un miluç in man
  • 7

    v.tr. vê Copie

    [FO] (puartâ intor)
    ha sempre giacche eleganti = al à simpri gjachetis elegantis
    ha un orologio da tasca = al à un orloi di sachete
  • 8

    v.tr. vê Copie

    [FO] (contignî)
    il libro ha duecento pagine = il libri al à dusinte pagjinis
    Udine ha circa centomila abitanti = Udin al à sui cent mil abitants
  • 9

    v.tr. cjapâ, vê Copie

    (meretâ)
    ha avuto la galera = al à vude la galere

    v.tr. vê Copie

    [FO] (otignî)
    ha avuto la licenza = al à vude la licence
  • 10

    v.tr. vê Copie

    [FO] (cjapâ, ricevi di alc)
    ha avuto la parte che gli spettava = al à vude la part che i tocjave

    v.tr. vê Copie

    (comprâ)
    ha avuto il libro dal negoziante per quattro soldi = al à vût il libri dal buteghîr par cuatri francs

    v.tr. cjapâ, vê Copie

    (scuedi, tirâ)
    ha avuto la sua paga regolarmente = al à vude la sô paie regolarmentri

    v.tr. vê Copie

    (ricevi, sintî)
    ho avuto il messaggio = o ai vût il messaç
  • 11

    v.tr. vê Copie

    [FO] (provâ un sensazion fisiche o un sintiment)
    avere paura = vê pôre
    avere un presentimento = vê un presintiment
    ho piacere di vederti = o ai plasê di vioditi
  • 12

    v.tr. vê Copie

    [FO] (patî di alc o par alc)
    avere complessi strani = vê complès stramps
    avere la febbre = vê la fiere
    avere la tosse = vê tos

    v.tr. vê Copie

    (jessi intun ciert stât)
    ha ottima salute = al à salût plui che buine
    hanno finalmente un po' di quiete = a àn finalmentri un tic di padin
  • 13

    v.tr. vê Copie

    [CO] (cu la prep. 'in')
    avere in odio qcn. = vê in asse
    avere in simpatia = vê in simpatie

    v.tr. vê Copie

    (cu la prep. 'a')
    avere a mente = vê intal cjâf oppure vê a ments
  • 14

    v.tr. vê Copie

    [CO] (cun daûr un adi., calcolâ, considerâ)
    avere caro = tignî a cjâr
  • 15

    v.tr. vê Copie

    [CO] (cun daûr la preposizion 'da' e l'infinît, al segne dovê)
    avere da pulire la casa = vê di netâ la cjase
    avere tanto da lavorare = vê tant di oppure vê tant ce lavorâ

    v.tr. vê Copie

    (riferît al futûr)
    ha da passare tutta la notte ancora = e à di passâ inmò dute la gnot

    v.tr. vê Copie

    (cualchi volte cence la preposizion)
    a giugno hanno gli esami = a Jugn a àn i esams

    v.tr.

    (cu la preposizion 'a')
    ebbe a chiedere scusa = al à vût domandât scuse
  • 16

    v.tr. vê Copie

    [CO] (massime cu la particule 'ci')
    c'ho la vertigini = o ai inzirli
    non c'ho nemmeno un soldo = no ai nancje un carantan
    non c'ho voglia = no ai propit voie

locuzions

    avere a che dire
  • cjatâ peraulis, vê ce dîCopie
    [CO] (cuistionâ, barufâsi, contindi)
    ho avuto a che dire col direttore = o ai cjatât peraulis oppure o ai vût ce dî cul diretôr
    • avere a che fare
  • ve a ce fâ, vê ce fâCopie
    [CO] (vê une cualchi relazion, rivuardâ)
    questo affare non ha a che fare con quanto stiamo dicendo = chest afâr nol à a ce fâ cun ce che o sin a dî
    • avere a che vedere
  • [CO] (cjale avere a che fare)
    • avere a cuore
  • vê a cjâr, vê a cûr, vê a petCopie
    [CO] (ocupâsi cun interès di alc)
    • avere a disposizione
  • vê a disposizion, vê a man, vê par manCopie
    [CO] (podê disponi di cdn. o di alc)
    avere a disposizione del tempo libero = vê a disposizion timp libar avere una stanza a disposizione = vê une stanzie a disposizion
    • avere a mente
  • vê a ments, vê ad a ments, impensâsiCopie
    [CO] (vê presint te memorie)
    hai a mente quanto ti ho detto? = âstu ad a ments ce che ti ai dit?
    • avere acqua
  • vê agheCopie
    [TS] mar. (di barcje, vê spazi suficient par movisi)
    • avere ai propri piedi
  • vê sot, vê ai siei pîtsCopie
    [CO] (dominâ cdn.)
    vorrebbe avere tutti ai suoi piedi = al volarès vê ducj ai siei pîts
    • avere ancora il boccone in bocca
  • vê ancjemò il bocon in bocje, vê ancjemò il bocon tal cuel, jessi ancjemò imboconâtCopie
    [CO] (vê a pene finît di mangjâ)
    lo hanno chiamato che aveva ancora il boccone in bocca = lu àn clamât che al jere ancjemò imboconât
    • avere ancora il latte alla bocca
  • vê ancjemò il bolet daûr, vê ancjemò l'umbriçon sporc di vueli, vê ancjemò l'umbriçon leât cul spali, vê ancjemò lis primis orelis, nasâ ancjemò di garbitCopie
    [CO] (jessi zovin e cence esperience)
    dove vuoi andare tu che hai ancora il latte alla bocca = dulà vûstu lâ tu che tu âs ancjemò il bolet daûr
    • avere ancora il latte sulle labbra
    avere attorno
  • [CO] (cjale avere intorno)
    • avere buon amico a corte
  • vê santuiCopie
    [CO] (vê cognossincis che a judin)
    canta nel festival perché ha buon amico a corte = al cjante intal festival parcè che al à santui
    • avere buon gioco
  • [CO] (cjale avere buone carte)
  • vê bon zûc, vê il zûc de sô bande, vê il curtìs de bande dal mani, vê in sacheteCopie
    [CO] (rivâ a bon cun facilitât)
    • avere buon partito
  • jessi a bonCopie
    [CO] (cjatâsi in buine situazion)
    • avere buona gamba
  • vê une buine gjambe, jessi di buine gjambeCopie
    [CO], [TS] (cjaminâ svelt e cence fadie, jessi franc di cjaminâ)
    ha i suoi anni ma ha ancora buona gamba = al à i siei agns ma al à ancjemò une buine gjambe oppure al è ancjemò di buine gjambe
    • avere buone braccia
  • vê i braçs fuartsCopie
    [CO], [TS] (vê voie di fâ e sei ancje bon di fâ)
    • avere buone carte
  • vê buinis cjartisCopie
    [CO] (intai zûcs di cjartis, vê une cumbinazion favorevule)
  • vê buinis cjartisCopie
    (ancje fig., jessi intune situazion fortunade)
    • avere buone spalle
  • [CO] (cjale avere le spalle larghe)
    • avere cattivo partito
  • jessi mâl intopât, jessi di mâlCopie
    [CO] (cjatâsi intune brute situazion)
    • avere corpo
  • jessi fuart, vê maniCopie
    [CO] (di une idee, di une ipotesi, che e à valôr, positivitât)
    questa proposta ha corpo = cheste propueste e à mani
  • vê maniCopie
    (di une notizie, che e à une fonde di veretât)
    una notizia che ha corpo = une gnove che e à mani
    • avere cuore
  • vê cûr, jessi larc di cûr, vê bon cûr, jessi di bon cûrCopie
    [CO] (jessi bon cun chei altris)
  • vê cûrCopie
    [CO] (vê fuarce)
    non ha avuto cuore di dirgli la verità = nol à vût cûr di dîi la veretât oppure no i à dât il cûr di dîi la veretât oppure no i à trat il cûr di dîi la veretât
    • avere da fare
  • vê ce fâCopie
    [CO] (jessi cjapât, vê di fâ un lavôr)
    non farmi perdere tempo, ho da fare = no stâ a fâmi pierdi timp, o ai ce fâ
  • vê ce fâCopie
    (ancje infuartît cuntun adi.)
    ho avuto il mio da fare = o ai vût il gno ce fâ ho avuto un bel da fare a calmarlo = o ai vût un biel ce fâ a bonâlu
    • avere dalla propria
  • vê de sô bande, vê daûrCopie
    [CO] (podê fâ stât sul sostegn di cdn. e sul vantaç de situazion)
    aveva i parenti dalla propria parte = al veve i parincj de sô bande oppure al veve i parincj daûr
    • avere davanti agli occhi
  • vê denant dai voi, viodisi denant dai voi, vê devant dai voi, viodisi devant dai voiCopie
    [CO] (visâsi ben)
    ce l'ho ancora davanti agli occhi, quell'incidente = lu ai inmò denant dai voi oppure mal viôt ancjemò denant dai voi, chel incident
    • avere due facce
  • jessi muse di dôs musis, jessi di muse dople, vê dôs musis, vê muse dopleCopie
    [CO] (di persone, compuartâsi in maniere ambigue, false)
  • vê dôs musis, vê muse dopleCopie
    (di situazion)
    la giornata ha avuto due facce = la zornade e à vudis dôs musis
    • avere due pesi e due misure
  • doprâ doi pês e dôs staderiis, fâ un fi e un fiastriCopie
    [CO] (valutâ in maniere diferente situazions di chê fate istesse, no jessi just intes valutazions)
    va a simpatie e ha spesso due pesi e due misure = al va a simpatie e al dopre dispès doi pês e dôs staderiis
    • avere forza di legge
  • vê fuarce di leçCopie
    [CO], [TS] dir. (di contrat, che une volte stipulât, al à pes parts une validitât che e je compagne a chê de leç)
    un contratto che ha forza di legge = un contrat che al à fuarce di leç
    • avere gli anni del cucco
  • jessi vieli tant che il cuc, jessi vieli cucCopie
    [CO] (jessi une vore vieli)
    • avere gli anni di Matusalemme
    avere gli anni di Noè
    avere gli occhi bendati
    avere gli occhi di lince
  • vê un voli di cator, vê voli di falcuçCopie
    [CO] (viodi une vore ben ancje di lontan)
    • avere gli occhi foderati
  • jessi vuarp, vê i voi sfodrâts, vê i voi sfodrâts di persut, no viodi dal nâs a la bocjeCopie
    [CO] (no viodi ce che si podarès viodi facilmentri)
    se non ti accorgi di nulla, vuol dire che hai gli occhi foderati = se no tu ti visis di nuie, al vûl dî che tu âs i voi sfodrâts di persut
    • avere gli occhi foderati di panno
    avere gli occhi foderati di prosciutto
  • [CO], [TS] (cjale avere gli occhi foderati)
    • avere grilli per la testa
  • [CO], [TS] (cjale avere la testa piena di grilli)
    • avere i capelli dritti
  • vê i cjavei dretsCopie
    [CO] (vê pôre o orôr)
    avere i capelli dritti dalla paura = vê i cjavei drets pe pôre
    • avere i coglioni
  • vê i coions, vê lis balisCopie
    [CO] (jessi une persone che e à coraç e e sa sbratâse)
    • avere i coglioni duri
  • [CO] (cjale avere i coglioni)
    • avere i coglioni quadrati
  • [CO] (cjale avere i coglioni)
    • avere i giorni contati
  • vê i dîs contâts, vê lis oris contadis, vê i minûts contâtsCopie
    [CO] (vê pôc timp)
    ha i giorni contati per finire la tesi = al à i dîs contâts par finî la tesi
  • vê i dîs contâts, vê lis oris contadis, vê i minûts contâtsCopie
    [TS] (jessi li li par murî)
    • avere i minuti contati
  • [CO] (cjale avere i giorni contati)
    • avere idea
  • vê ideeCopie
    [CO] (imagjinâ)
    non hai idea di quanto sia costata questa giacca = no tu âs idee di cetant che e sedi costade cheste gjachete
  • scrupulâ, vê ideeCopie
    [CO] (suspietâ)
    ho idea che stiano tramando qualcosa = o ai idee oppure o scrupuli che a sedin daûr a cumbinâ alc
    • avere il cappio al collo
  • vê il laç ator dal cuel, vê il laç al cuel, jessi tignût pe cjavece, jessi cjapât pal cuelCopie
    [CO] (no jessi par nuie libars di agjî)
    da quando si è indebitato ha il cappio al collo = di cuant che al à tirât sù il debit al à il laç ator dal cuel
    • avere il cervello a pigione
  • vê dât vie il cjâf, vê il cjâf sbûs, jessi curt di luminarieCopie
    [CO] (no jessi sveât, no pensâ)
    per aver fatto quel che ha fatto doveva aver dato il cervello a pigione = par fâ ce che al à fat al scugnive jessi curt di luminarie
    • avere il cervello in fondo ai piedi
    avere il cervello in vacanza
  • lâ vie cui agnuluts, jessi cul cjâf a nolis, vê il cjâf a cjase, jessi cul cjâf a violis, vê il cjâf tal mont de luneCopie
    [CO] (no doprâ il sintiment, no pensâ)
    devo avere il cervello in vacanza per essermi dimenticato di telefonarti = o soi cul cjâf a nolis che mi soi dismenteât di clamâti
    • avere il cervello nelle scarpe
  • vê il cerviel parsore dal cjapiel, vê il cjâf a cjaseCopie
    [CO] (jessi une vore pôc atent, no vê judizi)
    • avere il cervello sopra il cappello
    avere il coltello alla gola
  • vê la sclope te schene, jessi cjapât pal cuelCopie
    [CO] (jessi obleât a fâ alc)
    • avere il coltello dalla parte del manico
  • vê fuarpiis e tele in man, vê il curtìs in man, vê il curtìs de bande dal maniCopie
    [CO] (jessi te posizion plui fuarte)
    • avere il coltello per il manico
    avere il cotone negli orecchi
  • vê il bombâs tes orelis, vê la stope tes orelis, vê lis orelis stropadisCopie
    [CO] (no sintî o no volê sintî)
    • avere il cotone nelle orecchie
    avere il cuore in gola
  • vê il cûr in bocjeCopie
    [CO], [TS] (jessi tant spaventât o cjapât di emozion fuarte)
    • avere il demonio in corpo
    avere il dente avvelenato
  • vêle sù, vê il nâs rebechît, vêle, butâ la baveCopie
    [CO] (vê rancûr)
    non capisco perché abbia il dente avvelenato nei miei confronti = no capìs parcè che le à cuintri di me oppure al à il nâs rebechît cuintri di me
    • avere il diavolo addosso
    avere il diavolo in corpo
  • vê il diaul inte panze, vê la sgarzelane, vê lis taramassis, vê il diaul intor, vê lis tarmisCopie
    [CO] (jessi une vore smaniôs)
    non sta mai fermo, ha il diavolo in corpo = nol sta mai fer, al à lis tarmis oppure al à il motus perpetuus oppure al à la sgarzelane quel bambino ha il diavolo in corpo = chel frut al à il diaul inte panze oppure il diaul intor oppure lis taramassis
    • avere il dono dell'ubiquità
  • vê il don de ubicuitât, jessi pardut tant che Vaisnit, sei sant AntoniCopie
    [CO] (di cdn., podê jessi in ogni lûc, massime dant impression di jessi di plui bandis tal stes moment)
    • avere il fatto proprio
  • vê il fat so, vê il mei, cjapâ il mieiCopie
    [CO] (vê ce che si merete)
    dopo tante malefatte, ha avuto il fatto suo = daspò tantis baronadis, al à vût il mei finalmente ha avuto il fatto suo = al fin al à vût il fat so
    • avere il fiato corto
  • [CO] (cjale avere il fiato grosso)
    • avere il fiato grosso
  • sfladassâ, sfladâ, scludisi di flât, scolâsi di flâtCopie
    [CO] (respirâ cun fadie)
    arrivato in cima alle scale, aveva il fiato grosso = rivât insom des scjalis si scludeve di flât oppure al sfladassave
    • avere il laccio al collo
    avere il miele sulla bocca e il veleno nel cuore
  • fâ la biele muse e pensâ mâl, fevelâ ben e pensâ mâl, vê la mîl de magneCopie
    [CO] (dî peraulis dolcis e bielis ancje se no si lis pense o si à asse tal cûr)
    • avere il pancione
  • vê il bultric, vê la panzeCopie
    [CO] (vê une panze grande, ancje tal câs di une femine che e spiete un frut)
    • avere il pepe al culo
  • brusâ il cûl, vê il pevar tal cûl, vê il diaul intorCopie
    [CO] (jessi une vore atîf)
  • vê lis taramassis, vê il pevar tal cûl, vê il diaul intorCopie
    (vê une ande une vore malcuiete)
    • avere il pianto in gola
  • stâ par vaî, vê il grop, vê il grop tal cuelCopie
    [CO] (jessi li li par vaî)
    • avere il pianto nel cuore
    avere il polso fermo
  • [CO] (cjale avere la mano ferma)
    • avere il sangue caldo
  • vê il sanc cjalt, jessi cjalt di sanc, jessi di sanc cjaltCopie
    [CO] (vê un caratar di fûc, di passion)
    è facile che si irriti, ha il sangue caldo = al è facil che si susti, al è di sanc cjalt
    • avere il sigillo alle labbra
  • [CO] (cjale avere le labbra cucite)
    • avere il veleno in corpo
  • jessi plen di velen, jessi plen di smare dentriCopie
    [CO] (vê un sintiment di aversion fuarte viers cdn., e volê il so mâl)
    • avere in animo
  • ve cheCopie
    [CO] (vê une intenzion)
    aveva in animo di cambiare lavoro = al veve chê di cambiâ vore
    • avere in ballo
  • vê in balCopie
    [CO] (jessi dongje a otignî alc)
    ha in ballo un progetto importante = al à in bal un progjet impuartant
    • avere in consegna
  • vê in man, vê in consegneCopie
    [CO] (vê di vuardiâ)
    il portiere ha in consegna le chiavi del palazzo = il portonîr al à in consegne lis clâfs dal palaç
    • avere in contrario
  • vê in contrariCopie
    [CO] (vê alc ce dî)
    il consigliere dell'opposizione ha chiesto la parola per dire cosa aveva in contrario rispetto alla proposta della giunta = il conseîr de oposizion al à domandât la peraule par dî ce che al veve in contrari rispiet ae propueste de zonte
    • avere in corpo
  • vê dentri, vê dentri vieCopie
    [CO] (vê in se)
    • avere in custodia
  • [CO] (cjale avere in consegna)
    • avere in mano
  • vê in manCopie
    [CO] (dominâ alc)
    ha in mano la conduzione dell'azienda = al à in man la conduzion de aziende
  • vê in manCopie
    [CO] (vê a disposizion)
    la polizia ha in mano una prova sicura = la polizie e à in man une prove sigure
    • avere in mente
  • passâ pal cjâf, fâ calcul, vê iniment, vê tal cjâf, vê a ments, vê ad a mentsCopie
    [CO] (meti il cjâf in vore su alc)
    cos'hai in mente = ce ti passial pal cjâf?
  • passâ pal cjâf, fâ calcul, vê iniment, vê tal cjâfCopie
    [CO] (pensâ di fâ alc)
    avere in mente di andare in ferie = vê tal cjâf di lâ in feriis
    • avere in progetto
  • ve che, vê idee, vê in progjetCopie
    [CO] (vê in progjet, proponisi, tramaiâ)
    ha in progetto di traslocare = al à chê di stralozâ
    • avere in pugno
  • vê in man, vê in pugn, vê in sacheteCopie
    [CO] (dominâ)
    ha in pugno la situazione = al à in man la situazion
  • vê in man, vê in pugn, vê in sacheteCopie
    (jessi sigûr di otignî alc)
    ha già in pugno la promozione = al à za in pugn la promozion
    • avere in vista
  • vê tal cjâfCopie
    [CO] (progjetâ)
    avere in vista un lavoro più gratificante = vê tal cjâf un lavôr plui di sodisfazion
  • vê in visteCopie
    (spietâsi)
    ha in vista un buon affare = al à in viste un bon afâr
    • avere in, sulla bocca
  • vê in bocjeCopie
    [CO] (fevelâ simpri di chê robe)
    • avere inizio
  • scomençâ, partî, tacâ, inviâsiCopie
    [CO] (di alc, tacâ a partî)
    il concerto sta per avere inizio = il conciert al è che al tache il programma avrà inizio tra poco = il program si inviarà ca di pôc la gara ha inizio = la gare e partìs
    • avere intorno
  • vê intor, vê tai pîts, vê jenfri i pîtsCopie
    [CO] (vê cdn. dongje, massime intun mût che al stufe o al da fastidi)
    aveva intorno i suoi tirapiedi = al veve intor i siei tirepîts ha intorno numerosi corteggiatori = al à intor une vore di moscjons
    • avere l'acqua alla gola
  • vê la aghe al cûl, vê la aghe al cuelCopie
    [CO] (vê di fâ alc di urgjent, jessi intes dificoltâts)
    mancavano pochi giorni alla consegna dei lavori e l'impresa aveva l'acqua alla gola = a mancjavin pôcs dîs pe consegne dai lavôrs e la imprese e veve la aghe al cuel
    • avere l'acquolina in bocca
  • vê la aghegole, vê la aghe in bocje, sparlenziCopie
    [CO] (jessi ingolosît)
    pensando al pranzo di nozze ho già l'acquolina in bocca = a pensâ al gustâ di gnocis o ai za la aghegole oppure o soi za a sparlenzi
    • avere l'argento vivo addosso
  • vê l'arint vîf intorCopie
    [CO] (jessi un grum vivarôs)
    un ragazzo che ha l'argento vivo addosso = un fantat che al à l'arint vîf intor
    • avere l'aria
  • vê l'aiar, vê la andeCopie
    [CO] (someâ)
    aveva l'aria di uno che conosco = al veve la ande di un che o cognòs
  • vê l'aiar, vê la andeCopie
    [CO] (dâ la impression)
    aveva l'aria di sapere la risposta prima di fare la domanda = al veve la ande di savê la rispueste prin di fâ la domande
    • avere l'imbarazzo della scelta
  • vê ce sielzi, vê nome di sielziCopie
    [CO] (vê la pussibilitât di sielzi jenfri plui opzions che a àn il stes valôr)
    vi ho fatto vedere tutto, ora non avete che l'imbarazzo della scelta = us ai fat viodi dut, cumò o vês nome di sielzi
    • avere l'occhio
  • vê il voliCopie
    [CO] (stâ atent di alc)
    avere l'occhio a tutto = vê il voli par dut
    • avere la barba
  • vê la stufe, vê une barbe, vê une stufe, vê la barbeCopie
    [CO] (jessi stuf)
    ho la barba di questo lavoro = o ai une barbe di chest lavôr
  • vê la barbeCopie
    [CO] (massime di gnove che e je za cognossude)
    questa storia ha la barba = cheste storie e à tant di barbe oppure e à la barbe lungje
    • avere la battuta pronta
  • vê la batude pronte, vê la butade pronte, vê une biele batuleCopie
    [CO] (savê rispuindi a colp e in maniere spiritose)
    • avere la bava alla bocca
  • butâ la bave, vê lis bavisCopie
    [CO] (jessi rabiôs)
    era uscito di senno, aveva la bava alla bocca = al jere lât fûr dai sintiments, al butave la bave
    • avere la benda sugli occhi
  • [CO] (no rivâ a viodi la realtât)
    aveva la benda sugli occhi e non si accorgeva che lo imbrogliavano = al veve i voi strupiâts oppure al veve i voi fodrâts di persut oppure al veve lis svuarbadoriis e no si inacuarzeve che lu imbroiavin
    • avere la bocca buona
  • vê la bocje saurideCopie
    [CO], [TS] (sintî ancjemò il bon savôr di ce che si à mangjât)
    non prendo niente, ho già la bocca buona = no cjol nuie, o ai za la bocje buine
  • jessi di buine bocjeCopie
    (jessi sodisfat di alc, contentâsi)
    la cena gli è piaciuta perché ha la bocca buona = la cene i è plasude par vie che al è di bocje buine
    • avere la bocca cattiva
  • vê il trist in bocje, vê la bocje mareCopie
    [CO] (sintî ancjemò in bocje il savôr trist di alc che si à mangjât)
  • vê il trist in bocje, vê la bocje mareCopie
    (jessi malapaiât)
    • avere la bocca che puzza ancora di latte
    avere la bocca cucita
  • tignî la bocje strente, no vierzi il bec, no vierzi bocje, tasêCopie
    [CO] (non fevelâ di ce che si sa)
    • avere la bocca piena di latte
    avere la borsa piena
  • jessi in podê, jessi in bêçs, vê une biele monede, vê un capitâl, vê il tacuin sglonfCopie
    [CO] (vê unmont di bêçs)
    ha la borsa piena ma non se ne vanta = al à un capitâl ma no si ten sù par chel
    • avere la borsa stretta
  • jessi strent di borse, jessi tirât, jessi sparagnin, no jessi di DatimisCopie
    [CO] (jessi avâr)
    • avere la borsa vuota
  • jessi cence bêçs, jessi net di lissie, vê il tacuin vueit, vê la borse vueide, jessi a sut di bêçs, jessi a sutCopie
    [CO] (no vê bêçs)
    finiti i soldi dell'eredità, si ritrova ad avere la borsa vuota = finide la ereditât, si cjate a jessi cence bêçs
    • avere la cacca al culo
  • fâse sot di pôre, fâse intes braghessis, fâse sot, fâse tes mudantis, cagâsi intor, fâse intor, fâse tai bregonsCopie
    [CO] (vê tante pôre)
    • avere la catena al collo
  • vê la cjaveceCopie
    [CO] (no jessi libar e dipendi de volontât di altris)
    • avere la coda di paglia
  • vê la code di stope, vê la code di paieCopie
    [CO] (sintîsi in difiet, in colpe, in posizion di inferioritât)
    tace perché ha la coda di paglia = al tâs parcè che al à la code di stope
    • avere la coda tra le gambe
  • vê la code jenfri i pîts, vê la code basse, vê la code tra lis gjambisCopie
    [CO] (mostrâsi avilît daspò di un insucès)
    quando è tornato a casa, aveva la coda tra le gambe = cuant che al è tornât a cjase, al veve la code jenfri i pîts
    • avere la corda al collo
  • [CO] (cjale avere la catena al collo)
  • vê la aghe tal cuel, vê la aghe al cuel, vênt avonde pai conisCopie
    [CO] (cjatâsi in pericul fuart)
    • avere la coscienza a posto
  • vê nete la cjamese, vê la cussience neteCopie
    [CO] (savê di jessisi puartât ben)
    può dormire in pace, ha la coscienza a posto = al pues durmî in pâs, al à nete la cjamese
    • avere la coscienza pulita
  • vê nete la cjamese, vê la cussience neteCopie
    [CO] (savê di jessisi puartât ben)
    • avere la coscienza sporca
  • vê la cussience sporcje, vê la cjamese sporcjeCopie
    [CO] (savê di no jessisi puartât ben)
    sapeva di avere la coscienza sporca = al saveve di vê la cjamese sporcje
    • avere la coscienza tranquilla
  • vê nete la cjamese, vê la cussience neteCopie
    [CO] (savê di jessisi puartât ben)
    • avere la febbre addosso
  • vê il torment intor, vê la fiere intor, vê lis tarmisCopie
    [CO] (jessi malcuiet par alc o vê une voie di no tignîsi di fâ alc o di vê alc)
    ha la febbre addosso e vuole partire = al à la fiere intor e al vûl partî
    • avere la fune al collo
    avere la gamba gigia
  • vê la gjambe mateCopie
    [CO] (cjaminâ çuet par vie di une malformazion)
    • avere la gola secca
  • jessi cu la pivide, vê la pivide, vê la pivide lungjeCopie
    [CO] (vê tante sêt)
    abbiamo la gola secca, portaci da bere = o vin la pivide lungje, puartinus alc di bevi
    • avere la lingua biforcuta
  • jessi une muse di dôs musis, jessi une lenghe di lipare, vê la lenghe di lipareCopie
    [CO] (contâ bausiis, no dî il vêr)
    • avere la lingua di fuoco
    avere la lingua in bocca
  • savê rispuindi, vê la lenghe in bocjeCopie
    [CO] (savê rispuindi come cu va)
    non metterti a difenderlo, che ha ben la lingua in bocca = no stâ a parâlu che al sa ben rispuindi perché non dici niente, hai la lingua in bocca? = parcè no disistu nuie, âstu la lenghe in bocje?
    • avere la lingua lunga
  • vê la lenghe lungjeCopie
    [CO] (fevelâ masse ancje des robis che si varès di tasê)
    • avere la lingua sciolta
  • vê buine lenghe, vê la peraule pronte, vê il filet taiâtCopie
    [CO] (vê batule)
    sa cavarsela perché ha la lingua sciolta = al sa gjavâse parcè che al à buine lenghe oppure parcè che al à il filet taiât
    • avere la lingua tagliente
  • vê une lenghe che e taie, vê la lenghe spuntide, vê une lenghe tant che il rasôr, vê une lenghe che e taie e cûs, vê une lengate, vê une lengonate, vê il filet taiât, vê la lenghe di fûcCopie
    [CO] (fevelâ di cdn. disint i difiets o lis pecjis cence pôre e cuntun pêl di tristerie)
    • avere la lingua velenosa
  • vê la lenghe di lipare, vê la lenghe che e taieCopie
    [CO] (jessi bon di becâ a peraulis)
    • avere la luna
    avere la luna di, per traverso
  • vê la lune par traviers, vê la lune ledrose, jessi inlunât, vê la lune stuarte, vê la luneCopie
    [CO] (vê un brut umôr)
    • avere la luna storta
    avere la mano felice
  • vê man, vê mans santis, vê sgrife, vê çate, fâ il bec a lis stelis, fâ il bec a la moscjeCopie
    [CO] (rivâ ben tal fâ alc)
    un apprendista che ha la mano felice = un garzon che al à çate un artigiano che ha la mano felice = un artesan che al à man un artista che ha le mani felici = un artist che al sa fâ il bec a lis stelis un lavoratore con la mano felice = un lavorent cu lis mans santis
    • avere la mano ferma
  • jessi fer di man, vê man saldeCopie
    [CO] (jessi sigûr e fer intune situazion)
    • avere la mano leggera
  • vê la man lizere, vê une manute lizereCopie
    [CO] (fâ, dî alc o puartâsi cun delicatece)
    lavora bene perché ha la mano leggera = al lavore ben parcè che al à la man lizere quella donna ha la mano leggera con tutti = chê femine e à la man lizere cun ducj
    • avere la mano pesante
  • vê la man pesante, lâ jù di brutCopie
    [CO] (fâ, dî alc in mût brusc, imediât, par nuie delicât)
    non so se è il caso di avere la mano pesante = no sai se al è il câs di lâ jù di brut
    • avere la meglio
  • cjapâ la volte, cjoli la volte, vê il disoreCopie
    [CO] (rivâ a vinci)
    ha avuto la meglio sulla concorrenza = i à cjapade la volte ae concorence
    • avere la memoria corta
  • jessi curt di memorie, no visâsi dal nâs a la bocje, mangjâsi la memorieCopie
    [CO] (dismenteâsi des robis)
    • avere la morte nel cuore
  • patî la muartCopie
    [CO] (patî un displasê fuart e grandon)
    dopo quella brutta notizia ha la morte nel cuore = daspò di chê brute gnove al patìs la muart
    • avere la pancia
  • spietâ, vê la panze, jessi plene, vê il mâl dai doi fiâtsCopie
    [CO] (jessi incinte)
    • avere la peggio
  • lâ cul cjâf rotCopie
    [CO] (pierdi intujn confront)
    • avere la pelle dura
  • vê la piel dure, vê la scusse dure, jessi di scusse dure, jessi dûr di corean, jessi di buine scusseCopie
    [CO] (jessi fuart, dûr di cjapâ bote)
    è come i gatti, ha la pelle dura = al è tant che i gjats, al è di scusse dure
    • avere la puzza al naso
    avere la puzza sotto il naso
  • vê la puce sot il nâs, vê la pucete sot dal nâsCopie
    [CO] (crodi di sei cui sa cui)
    • avere la risposta pronta
  • vê la rispueste pronteCopie
    [CO] (ribati pront e cence fâsi spaurî)
    il bambino è ancora piccolo, ma ha sempre la risposta pronta = il frut al è ancjemò piçul, ma al à benzà la rispueste simpri pronte
    • avere la schiuma alla bocca
    avere la scorza dura
  • [CO] (cjale avere la pelle dura)
    • avere la segatura nel cervello
  • vê il patùs tal cjâfCopie
    [CO] (jessi stupit dal dut)
    se non ha capito come stanno le cose ha la segatura nel cervello = se nol à capît cemût che a son lis robis al à il patùs tal cjâf
    • avere la testa a posto
    avere la testa altrove
  • vê il cjâf atorCopie
    [CO] (pensâ a alc altri)
    ho cercato di parlargli ma aveva la testa altrove = o ai cirût di fevelâi ma al veve il cjâf ator
    • avere la testa che scoppia
  • vê il cjâf che al scote, vê il cjâf che al sclopeCopie
    [CO] (vê il cjâf strac dopo une vore di concentrazion)
    dopo tutta quella geometria ho la testa che mi scoppia = dopo dute chê gjeometrie o ai il cjâf che al sclope
    • avere la testa nelle, tra le nuvole
  • lâ vie cui agnuluts, vê il cjâf a nolis, vê il cerviel parsore dal cjapiel, vê il cjâf a violis, jessi tal mont de luneCopie
    [CO] (jessi distrat, sturnît, straviât)
    • avere la testa per aria
    avere la testa piena di grilli
  • vê grîs pal cjâf, vê grîs tal cjâf, vê fotis, vê paturniisCopie
    [CO] (vê ideis fûr dal vade)
    • avere la testa piena di segatura
    avere la testa sul collo
    avere la testa sulle spalle
  • vê il cjâf su lis spalis, vê il cjâf di sest, vê il cjâf a segn, vê il cjâf a puest, vê il cjâf in siesteCopie
    [CO] (jessi responsabil, savi, prudent)
    fidati di lui, è uno che à la testa sulle spalle = fiditi di lui, al è un che al à il cjâf in sieste
    • avere la testa vuota
  • vê il cjâf çondar, vê il cjâf sbûsCopie
    [CO] (no rivâ a visâsi o a pensâ pulît)
    • avere la vista corta
  • jessi curt di visteCopie
    [CO] (viodi pôc)
    non riesco a leggere da qui, ho la vista un po' corta = no rivi al lei di chi, o soi un pôc curt di viste
  • viodi pôc lontanCopie
    (no rivâ a previodi lis situazions)
    certi politici hanno la vista corta = cierts politics a viodin pôc lontan
    • avere la vista lunga
  • vê bon voliCopie
    [CO] (viodi ben)
    se riesci a riconoscerlo da così lontano, hai veramente la vista lunga = se tu rivis a cognossilu di cussì lontan tu âs propite bon voli
  • viodi lontanCopie
    (rivâ a previodi lis situazions)
    l'amministratore ha avuto la vista lunga con quell'iniziativa = l'aministradôr al à viodût lontan cun chê iniziative
    • avere la vittoria in pugno
  • vê la vitorie in man, vê la trie in manCopie
    [CO] (vê la ciertece de vitorie prin che si concludi un confront, une gare)
    ormai aveva la vittoria in pugno e non voleva farsela scappare = aromai al veve la vitorie in man e nol voleve che i scjampàs vie
    • avere le ali ai piedi
  • cori tant che la buereCopie
    [CO] (cori une vore svelts)
    • avere le carte in regola
  • vê ducj i numarsCopie
    [CO] (vê dut ce che al covente)
    ha le carte in regola per avere successo nella vita = al à ducj i numars par fâ ferade te vite ha le carte in regola per diventare un buon medico = al à ducj i numars par deventâ un bon miedi
    • avere le corna
  • vê i cuarsCopie
    [CO] (jessi tradît)
    è un pezzo che ha le corna = al è un toc che al à i cuars
    • avere le gambe gigie
  • vê lis gjambis che a clopin, lâ in zighieCopie
    [CO] (vê lis gjambis strachis)
    • avere le idee chiare
  • vê lis ideis clarisCopie
    [CO] (savê ce che si vûl)
    ha le idee chiare su come deve venire il lavoro = al à lis ideis claris su cemût che al à di vignî il lavôr
    • avere le labbra cucite
  • vê la bocje sierade, vê la bocje cuside, vê la bocje strenteCopie
    [CO] (no podê o no volê fevelâ di alc)
    tutti i testimoni avevano le labbra cucite = ducj i testemonis a vevin la bocje cuside
    • avere le lacrime agli occhi
  • vê i voi plens di lagrimis, vê lis lagrimis tai voiCopie
    [CO] (jessi li li par vaî)
    • avere le lacrime in tasca
  • [CO] (vaî facilmentri)
    è una bambina sensibile, ha le lacrime in tasca = e je une frutine sensibile, e vai cun nuie
    • avere le lune
  • jessi mo di ûfs mo di lat, vê lis lunis, lâ a lunisCopie
    [CO] (jessi volubil)
    • avere le mani bucate
  • vê lis mans sbusadis, vê lis mans sbusisCopie
    [CO] (spindi cence misure)
    non gli si possono lasciare soldi perché ha le mani bucate = no i si puedin lassâ bêçs parcè che al à lis mans sbusadis
    • avere le mani in pasta
  • vê man in paste, jessi a butegheCopie
    [CO] (sei cjapât dentri in alc)
    • avere le mani lunghe
  • jessi lunc di man, vê lis sgrifis lungjis, jessi pront di sgrife, vê lis mans lungjis, vê la çate lungje, rivâ pardut, vê lis ongulis lungjisCopie
    [CO] (jessi pront e brâf a robâ o a puartâ vie)
  • rivâ lontan, vê lis mans lungjis, vê la çate lungje, rivâ pardutCopie
    [CO] (vê podê e rivâ a doprâlu une vore lontan)
    • avere le mani sporche di sangue
  • vê lis mans insanganadis, vê lis mans sporcjis di sancCopie
    [CO] (vê copât cdn.)
    • avere le ore contate
  • [CO] (cjale avere i giorni contati)
    • avere le orecchie foderate
  • vê il bombâs tes orelis, vê la stope tes orelis, vê lis orelis stropadis, jessi sort cjampanârCopie
    [CO] (no sintî di nuie di ce che al ven dit)
    • avere le orecchie foderate di panno
    avere le orecchie foderate di prosciutto
    avere le orecchie lunghe
  • stâ in orele, vê lis orelis lungjisCopie
    [CO] (stâ a sintî ce che si dîs ator)
    • avere le ossa dure
  • [CO] (cjale avere la pelle dura)
    • avere le palle
  • [CO] (cjale avere i coglioni)
    • avere le palle piene
  • [CO] (cjale avere le tasche piene)
    • avere le palle quadrate
  • [CO] (cjale avere i coglioni)
    • avere le pigne in testa
  • [CO] (pensâ robis strambis)
    certo che ne hai di pigne in testa! = sigûr che tu 'nd âs di strambetâts pal cjâf!
    • avere le pile scariche
  • jessi cuet, jessi stracon, vêju spindûts ducj, jessi jù di susteCopie
    [CO] (jessi une vore strac)
    non ce la faccio, ho le pile scariche = no je fâs, ju ai spindûts ducj
    • avere le polveri bagnate
  • [CO] (no savê o no podê reagjî)
    ha le polveri bagnate = al è come un pulç te stope oppure ni che al mûr ni che al trai oppure ni che al mûr ni che si pare des moscjis
    • avere le saccocce piene
  • [CO] (cjale avere le tasche piene)
    • avere le scatole piene
  • [CO] (cjale avere le tasche piene)
    • avere le spalle grosse
  • [CO] (cjale avere le spalle larghe)
    • avere le spalle larghe
  • vê lis spalis largjis, jessi larc di spalis, vê la schene fuarteCopie
    [CO] (jessi une persone fuarte, massime moralmentri, che e sa sopuartâ)
  • jessi ben spalâtCopie
    [CO] (vê spalis gruessis)
    quel cavallo ha spalle larghe = chel cjaval al è ben spalât
    • avere le spalle quadrate
  • [CO] (cjale avere le spalle larghe)
    • avere le tasche piene
  • vê la gose plene, vê plenis lis sachetis, vê la sglonfe, vê une sope, vê une gnoche, vê lis balis plenis, vê lis balis sglonfis, vênt fin parsore i voi, vê une sglonfe, vê plens i bregonsCopie
    [CO] (jessi une vore stuf)
    ora basta, ne ho le tasche piene = cumò vonde, o ai plenis lis sachetis
    • avere le tasche vuote
  • jessi cence un franc, no vê un clincar, no vê un carantan, no vê un crût di fâ cjantâ un vuarp, no vê la crôs di un centesim, no vê un Crist, no vê un crût te sachete, no vê un boro, no vê il bec di un carantanCopie
    [CO] (no vê bêçs)
    • avere le traveggole
  • vignî lis tarlupulisCopie
    [CO] (viodi une robe par chê altre, sconfondisi)
    • avere le unghie lunghe
  • [CO] (cjale avere le mani lunghe)
    • avere luogo
  • acjadê, davuelzisi, sucediCopie
    [CO] (sucedi)
    • avere mano libera
  • vê man, vê man libare, vê facoltât, vê cjampCopie
    [CO] (vê libertât plene di fâ)
    ha avuto mano libera di agire = al à vude man di agjî
    • avere molte frecce al proprio arco
  • vê tantis frecis tal so arc, vê tantis cuardis tal so arc, vê tantis cjartis in man, vê tantis cjartis di zuiâCopie
    [CO] (vê a disposizion tantis risorsis, pussibilitâts)
    era sicuro di avere molte frecce al proprio arco = al jere sigûr di vê ancjemò tantis cjartis in man
    • avere nel cuore
  • volê ben, vê in cûr, tignî tal cûrCopie
    [CO] (amâ)
    avere nel cuore una ragazza = volêi ben a une fantate
    • avere nel sangue
  • vê tal sancCopie
    [CO] (vê une predisposizion naturâl)
    quella ragazza ha la musica nel sangue = chê fantate e à la musiche tal sanc oppure e je nassude par sunâ
    • avere occhi per vedere
  • vê voi par viodiCopie
    [CO] (jessi bon di controlâ di persone)
    • avere parte
  • vê part, vê man, jessi a partCopie
    [CO] (partecipâ, vê une part)
    avere parte in un'iniziativa = vê man intune iniziative oppure jessi a part di une iniziative
    • avere parte attiva
  • vê man, cjapâ part ativeCopie
    [CO] (vê une part impuartante)
    il testimone ha avuto parte attiva nella preparazione delle nozze = il testemoni al à vude man te preparazion des gnocis
    • avere partita vinta
  • vê il trenteun, vêle vinteCopie
    [CO] (vê il disore intune discussion e sim.)
    vuole sempre avere partita vinta = al vûl simpri vêle vinte
    • avere paura della propria ombra
  • vê pôre de sô ombreCopie
    [CO] (vê pôre di dut)
    • avere per la mente
  • ve che, vê tal cjâfCopie
    [CO] (pensâ une vore a alc)
    avere per la mente di andarsene = vê chê di lâ vie ha per la mente strane idee = al à pal cjâf ideis straniis
    • avere per la testa
  • [CO] (cjale avere per la mente)
    • avere per le mani
  • vê pes mans, vê par manCopie
    [CO] (vê alc di particolâr in man, ancje in forme ocasionâl)
    hai avuto per le mani le mie carte? = âstu vût par man lis mês cjartis?
  • vê pes mans, vê par man, capitâ sot manCopie
    (stâ daûr, curâ, frontâ)
    ieri l'ufficio ha avuto per le mani un grosso affare = îr l'ufici al à vût par man un afâr grues
    • avere presente
  • vê presintCopie
    [CO] (visâsi, vê capît)
    hai presente il film di ieri sera? = âstu presint il film di usgnot passade?
    • avere qualche rotella fuori posto
  • jessi un pôc fûr di scuare, jessi un pôc fûr di plomp, vê il boton, vê un scansel di mancul, vê un gran di mat, vê une rascje di matetât, vê une vene di matCopie
    [CO] (no jessi dal dut a puest cul cjâf)
    in famiglia hanno tutti qualche rotella fuori posto = in famee a son ducj un pôc fûr di scuare
    • avere qualche rotella in meno
    avere ragione
  • vê resonCopie
    [CO] (jessi intal just)
    puoi non credermi, ma ho ragione = tu puedis no crodimi, ma o ai reson
    • avere ragione di
  • cjapâ la volte aCopie
    [CO] (vinci, superâ cualchi dificoltât)
    aver ragione del nemico = cjapâ la volte al nemì
    • avere sale in zucca
  • vê il cjâf cence sepis, vê gnuche, vê sepe, vê çucjeCopie
    [CO] (jessi judiziôs, prudent, svelt, scaltri)
    è uno che ha sale in zucca = al è un che al à çucje
    • avere solo due braccia
  • vê dome dôs mans, vê nome doi braçsCopie
    [CO] (no podê fâ dut)
    aiutami anche tu, non vedi che ho solo due braccia! = judimi ancje tu, no viodistu che o ai dome dôs mans!
    • avere solo gli occhi per piangere
    avere stoppa nel cervello
  • vê il cjâf di stran, vê semule tal cjâfCopie
    [CO] (jessi stupit dal dut)
    se non hai capito come stanno le cose hai stoppa nel cervello = se no tu âs capît cemût che a son lis robis tu âs semule tal cjâf
    • avere su
  • vê intor, vê sùCopie
    [CO] (jessi vistût cun alc intor)
    ha su un vestito nuovo = e à sù oppure e à intor un vistît gnûf
    • avere sulla coscienza
  • vê su la cussienceCopie
    [CO] (vê colpe di alc di grâf)
    aveva quel morto sulla coscienza = al veve chel muart su la cussience
    • avere sulla punta della lingua
  • vê su la ponte de lenghe, vê sot di un dintCopie
    [CO] (savê di savê, ma no visâsi)
    aveva il nome sulla punta della lingua ma non riusciva a ricordarselo = al veve chel non su la ponte de lenghe ma nol rivave a visâsal
    • avere sulla punta delle dita
  • vê sù pai dêts, savê sù pai dêtsCopie
    [CO] (cognossi ben un mistîr, un argoment e v.i.)
    avere l'analisi matematica sulla punta delle dita = vê la analisi matematiche sù pai dêts
    • avere sulle palle
  • vê sui coions, vê su lis balisCopie
    [CO] (odeâ, vê sul stomi, no sopuartâ)
    • avere sulle scatole
  • [CO] (cjale avere sulle palle)
    • avere sullo stomaco
  • vê che al pese tal stomiCopie
    [CO] (no vê digjerît)
    ho ancora i funghi sullo stomaco = o ai ancjemò i foncs che mi pesin tal stomi
  • vê sul stomi, no podê viodiCopie
    [CO] (no podê sopuartâ)
    quell'imbecille ce l'ho sullo stomaco = chel çondar no lu pues viodi
    • avere torto
  • vê tuartCopie
    [CO] (dî o fâ robis no justis o faladis)
    avere torto marcio = vê tuart patoc hanno avuto torto a non accettare la proposta = a àn vût tuart di no acetâ la propueste
    • avere tutti i numeri
  • vê ducj i numars, vê ducj i bogns numarsCopie
    [CO] (jessi just par alc)
    è uno che ha tutti i numeri per diventare direttore = al è un che al à ducj i numars par deventâ diretôr
    • avere un bel dire
  • vê un biel ce dîCopie
    [CO] (esprimi un judizi masse otimistic e facilon)
    ha un bel dire che vincerà = al à un biel ce dî che al vinçarà
    • avere un diavolo per capello
  • vê un diaul par cjaveli, vê la anime ledrose, vê la anime nereCopie
    [CO] (jessi une vore gnervôs o iritât)
    • avere un mattone sullo stomaco
  • vê un modon sul stomi, vê modon tal stomi, vê un clap tal stomi, vê un grop tal stomiCopie
    [CO] (no rivâ a digjerî)
    • avere un osso in gola
  • vê un vues dûr di roseâ, cjatâ il grop, cjatâ il dûrCopie
    [CO] (vê un ostacul grues di passâ)
  • vê voie di menâ pe lenghe, vê sbisie di menâ pe lengheCopie
    (vê voie di dî alc, massime di criticâ, di dî mâl)
    • avere un passato
  • vê un passât, vê storieCopie
    [CO] (vê vût une vite plene di esperiencis, spec. in amôr)
    ha un passato di avventure = e à un passât di venturis ha una passato che non mi convince = al à un passât che no somee masse
    • avere un piede nel sepolcro
    avere un piede nella bara
    avere un piede nella fossa
  • jessi cuntun pît te buse, jessi plui di là che no di ca, jessi par tirâ lis sgrifis, jessi pes peis, jessi sul ôr de sepulture, jessi pes ultimis, jessi insom, jessi su lis cjavecis, jessi cul pît a foranCopie
    [CO] (jessi li li par murî)
    • avere un piede nella tomba
    avere un rospo in gola
  • vê alc sul stomiCopie
    [CO] (sintî a pesâ sintiments o pinsîrs e vê gole di dîju fûr)
    • avere un santo dalla propria
  • vê un agnul parsore, vê un sant che al judeCopie
    [CO] (rivâ a puartâle fûr di une situazion grivie)
    se riesce a passare l'esame deve avere un santo dalla sua = se al rive a passâ l'esam al à di vê un agnul parsore
    • avere una cattiva coscienza
    avere una marcia in più
  • vê une marcje in pluiCopie
    [CO], [TS] (vê plui capacitâts e risorsis di chei altris)
    con la sua intelligenza ha una marcia in più per ottenere il successo = cu la sô inteligjence al à une marcje in plui par otignî il sucès
    • avere una pietra sullo stomaco
    avere una sola parola
  • jessi di peraule, vê dome une perauleCopie
    [CO] (tignî la peraule, tignî lis promessis)
    c'è da fidarsi, è un uomo che ha una parola sola = al è ce fidâsi, al è un om di peraule
    • avere una spina nel cuore
  • vê une spine intai voi, vê une spine tal cûrCopie
    [CO] (sufrî, patî par alc)
    • avere voce in capitolo
  • vê vôs in cjapitulCopie
    [TS] st.ecl. (vê dirit di peraule intune adunance capitolâr)
  • vê vôs in cjapitulCopie
    [CO] (podê dî la sô intune discussion par vie che si è ben considerâts e calcolâts)
    • non avere cento braccia
  • no vê mil mansCopie
    [CO] (no rivâ a fâ dut, in espressions dopradis spec. tant che scuse)
    non ce la faccio a caricare anche quella borsa, non ho mica cento braccia = no rivi a meti sù ancje chê borse, no ai mighe mil mans
    • non avere gioco
  • no vê zûcCopie
    [CO] (vê brutis cjartis)
  • no vê cjamp, no vê zûcCopie
    (no vê nissune pussibilitât intun afâr, intune imprese)
    • non avere gli occhi per piangere
  • no vê nancje la strade di lâ a messe, no vê nancje lagrimisCopie
    [CO] (no vê plui nuie, jessi une vore puar)
    • non avere il becco di un quattrino
  • jessi cence un franc, no vê un clincar, no vê un carantan, no vê un crût di fâ cjantâ un vuarp, no vê la crôs di un centesim, no vê un Crist, no vê un crût te sachete, no vê un boro, no vê il bec di un carantanCopie
    [CO] (no vê bêçs)
    non chiedermi di aiutarti, non ho il becco di un quattrino = no stâ a domandâmi di judâti, no ai la crôs di un centesim
    • non avere il cervello a posto
  • jessi fûr, vê il cjâf fûr di scuare, jessi fûr cul cjâf, jessi fûr cu la cassele, jessi fûr di sintiment, jessi fûr di scuare, jessi fûr di plomp, jessi fûr cul cjast, no vê dutis lis lunis, no vê il cjâf a puestCopie
    [CO] (jessi un pôc stramp o mat)
    • non avere la forza di alzare un dito
  • no vê la fuarce di movi un dêtCopie
    [CO] (jessi une vore debil e strac)
    • non avere la minima idea
  • no savê nuie, no vê la minime idee, no vê nissune ideeCopie
    [CO] (par dî che no si sa propit nuie di une robe)
    • non avere né arte né parte
  • no vê ni bale ni mostre, no vê ni art ni partCopie
    [CO] (jessi bon di nuie)
  • no vê ni art ni part di nuieCopie
    (no vê une funzion precise)
    un raccomandato che nell'azienda non ha né arte né parte = un racomandât che te aziende nol à ni art ni part di nuie
    • non avere né babbo né mamma
    non avere né capo né coda
  • no vê ni cjâf ni cjaveç, no vê ni cjâf ni codeCopie
    [CO] (no vê nissun sens)
    il suo ragionamento non ha né capo né coda = il so resonament nol à ni cjâf ni cjaveç
    • non avere nulla a che vedere
  • no jentrâ nuie, no vê nuie ce fâ, no vê nuie ce viodi, no vê a ce fâ, no vê a ce viodiCopie
    [CO] (no vê contats o rapuarts o relazion cun cdn. o cun alc)
    le due cose non hanno nulla a che vedere l'una con l'altra = lis dôs robis no jentrin nuie une cun chê altre
    • non avere nulla da spartire
    non avere pari
  • [CO] (cjale non avere uguali)
    • non avere peli sulla lingua
  • no vê pêl in lenghe, no puartâ pêl in lenghe, no puartâ sporc in bocje, jessi Bete de lenghe sclete, vê la lenghe sclete, no tignî sporc in bocjeCopie
    [CO] (dî la veretât simpri e cence pôre)
    • non avere prezzo
  • no vê presitCopie
    [CO] (vê un valôr inestimabil)
    è un quadro che non ha prezzo = al è un cuadri che nol à presit oppure che no si pues comprâ
    • non avere sangue nelle vene
  • jessi di sanc frêt, cori aghe pes venisCopie
    [CO] (jessi insensibil, frêt)
    non ha sangue nelle vene = i cor aghe pes venis
  • no vê gnerfCopie
    [CO] (no vê caratar)
    se sopporta una situazione del genere senza reagire non ha sangue nelle vene = se al sopuarte une cundizion di chê sorte cence fâ cuintri nol à gnerf
    • non avere tempo da perdere
  • no vê timp di fâ faliscjis, no vê timp di pierdi, no vê timp di butâ, no vê timp di strassâCopie
    [CO] (vê pôc timp)
    oggi non ho tempo da perdere = vuê no ai timp di strassâ
    • non avere tempo per respirare
  • no vê il so flât, no vê nancje timp di respirâ, no vê nancje timp di murîCopie
    [CO] (jessi une vore pressât e ocupât)
    da quando ho ripreso a lavorare non ho tempo per respirare = di cuant che o soi tornât a vore no ai il gno flât
    • non avere testa
  • no vê cjâfCopie
    [CO] (no vê atenzion, memorie o sintiment)
    non si ricorda di niente, non ha testa = no si vise di nuie, nol à cjâf
    • non avere tutti i torti
  • no vê ducj i tuarts, vê cualchi resonCopie
    [CO] (jessi intal just, dit in forme indirete)
    • non avere tutti i venerdì
  • no vê ducj i vinars, no vê il cjâf a puest, jessi fûr cu lis gjalinis, jessi fûr cul cit, mancjâ un scanselCopie
    [CO] (jessi un tic stramp)
    quello li non ha tutti i venerdì = a chel li i mancje un scansel
    • non avere uguale
  • [CO] (cjale non avere uguali)
    • non avere uguali
  • no vê il so pârCopie
    [CO] (jessi miôr di ducj)
    come avvocato civilista non ha uguali in tutta la città = tant che avocat civilist nol à il so pâr in dute la citât

monolengâl

cjapâ v.tr.
(cja-pâ)
Strenzi o tacâ a strenzi e a tignî cu lis mans
sinonims
brancâ, brincâ, cjapâ sù, cjoli, cjoli sù, gafâ, grampâ, imbrincâ, ingrampâ, racuei, tirâ sù
esemplis
"Zuantoni in serpe al cjalave fis devant, tal scûr. Ogni tant al cjapave lis redinis tune man sole e cun chê altre al palpave un pac, in bande, di no pierdilu"
gjavât fûr di "La massarie" di Dino Virgili
"la fie che e jere furbe, e cjape piron, curtìs e sedon che a jerin di aur, e ju sgnache te sachete di so pari"
gjavât fûr di "Maletegne" di Andreina Nicoloso Ciceri
"al lusôr dal frigo viert Zac Moraulis al scrusignâ chel vueit cence sperance dai riplans, po al cjapà un bussulot di jogurt, al controlà la date e lu butà vie parcè che al jere scjadût"
gjavât fûr di "Light my Fire" di Franco Marchetta
cjapâ v.tr.
(cja-pâ)
Strenzi o tacâ a strenzi cdn. e a tignîlu, massime cu lis mans e cui braçs, ancje tirantlu sù, sedi par afiet, che par judâ, che par fâ dal mâl e v.i.
sinonims
brincâ, cjoli, cjoli sù, grampâ, imbrincâ, ingrampâ, tirâ sù, strenzi, striçâ, strucâ
esemplis
"Vera e cjape Werner tal braç, che al è spaurît e nol sa ce fâ e indulà lâ a platâsi, lu ten parât sot di se e lu cuiete a sun di bussadis"
gjavât fûr di "Storie di Vera" di Ivano Urli
"intun empit di rabie, i salte intor e lu cjape pal stomi"
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
cjapâ v.tr.
(cja-pâ)
[CO] (zûcs) Ancje ass., intai zûcs di cjartis, meti une cjarte che e jere su la taule, tal mac o zuiade di chei altris, tra chês che si à in man o tra chês vinçudis
sinonims
cjapâ sù, cjoli, cjoli sù, tirâ sù, pescjâ
esemplis
"al sarès bastât cjapâ un fant, dome un umil fant ma, par disgracie, il so compagn Meni al jere parimentri dordel come Mario e nol capì che l’amì al veve il capon"
gjavât fûr di "Se ti perdi tuo danno" di Checo Tam
"Toful al cjapà il pio e al poià lis cjartis sieradis sul ôr de taule, al ingrampà la sô tace e le scolà tune glotude butant il cjâf indaûr"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
cjapâ v.tr.
(cja-pâ)
Fâ in mût di vê alc a disposizion, cul lâ a procurâsal e cul tignîlu sot man par podê doprâlu
sinonims
cjapâ sù, cjoli, cjoli sù
esemplis
"cjapâ 1 litri di lat di mandule: gjavâ un cop par disfâ l'amit di blave intune scudiele e meti a boli il rest cu la piel di limon e la bachete di canele, cuant che al jeve il bol studâ e lassâ in infusion"
gjavât fûr di "Menjar blanc" di Sandri Carrozzo
cjapâ v.tr.
(cja-pâ)
Sielzi e comprâ
sinonims
cjoli, comprâ, cuistâ
esemplis
"o cjapi trê etos di formadi di chel vecjo, par plasê"
"za che tu vâs fûr, passe ancje a cjapâ il pan"
cjapâ v.tr.
(cja-pâ)
Doprâ come mieç di traspuart
sinonims
cjoli
esemplis
"scuintiât, scanât, scunît e avilît no i restave nuie altri che cjapâ l'avion e tornâ a cjase"
gjavât fûr di "Eivissa mon amour" di Fabian Ros
"no cjapâ la machine co no si à di slontanâsi plui di chel tant; fâ lis scjalis e no cjapâ l'assensôr"
gjavât fûr di "Metiti in moto!" di Guglielmo Pitzalis
"ogni an lis solitis robis: la bande, il pichet di onôr, i intervents des autoritâts, i discors dai uficiâi de caserme e po il president dai combatents… e finalmentri il ghiringhel prime di tornâ a cjapâ la coriere"
gjavât fûr di "Lis pinessis" di Checo Tam
cjapâ v.tr.
(cja-pâ)
Ricevi, acetâ alc che al ven proferît
sinonims
cjoli, ricevi, vê
esemplis
"la prevision de radiazion di fonts a 3 grâts Kelvin e je stade sperimentalmentri verificade (e i verificadôrs a àn par chest cjapât il premi Nobel)"
gjavât fûr di "Teologjie algjebriche" di Sergio Cecotti
"il dì di sant Roc si menin li, in rie sul ôr de strade, i nemâi dal Borc a cjapâ la benedizion"
gjavât fûr di "La Çucule" di Dino Virgili
cjapâ v.tr.
(cja-pâ)
Jentrâ in possès ma no in proprietât di alc, a ciertis cundizion
sinonims
cjoli
esemplis
"cjapâ un libri de biblioteche publiche"
"cjapâ a fit un apartament"
cjapâ v.tr.
(cja-pâ)
Jentrâ in possès di alc che al ven consegnât, che al jere stât mandât e v.i.
sinonims
cjapâ sù, cjoli sù, tirâ, tirâ sù, vê, ricevi
esemplis
"al è stât cussì che une dì o cjapi une letare dal prefet che al mi dîs di tornâ a studiâ la pratiche e intant di spietâ prin di lâ indenant"
gjavât fûr di "Lis scuelis e la nêf" di Pieri Somede dai Marcs
"lâ a cjapâ un certificât in comun"
cjapâ v.tr.
(cja-pâ)
Puartâ vie alc, spec. cu la fuarce, cul imbroi o cence vê dirit
sinonims
cjoli sù, cucâ, curâ, puartâ vie, cjoli, netâ, netâ sù, netâ vie
esemplis
"i laris a son jentrâts di gnot e a àn cjapât bêçs e robe di valôr"
"Pine i veve contât a Tite la vitace che e veve fate di zovine e ce che e faseve cui vedrans par cjapâur i bêçs e la robe, e i veve domandât perdon imbroiantlu ancjemò une volte par che al murìs in pâs"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
cjapâ v.tr.
(cja-pâ)
Rivâ a otignî un titul di studi, une licence, un titul e v.i.
sinonims
cjoli
esemplis
"si sin fats il cûl noaltris par laureâsi, par cjapâ la specializazion, altri che pierdi timp ator pes stradis come chei ca"
gjavât fûr di "La maiute di Zidane" di Maurizio Mattiuzza
"cuant che a sintirin che al veve cjapade la patente si ingrisularin e si domandarin scaturîts cui che al jere stât chel batecul che i veve dât in man une arme tant pericolose"
gjavât fûr di "Pre Pitin" di Antoni Beline
cjapâ v.tr.
(cja-pâ)
Rivâ a otignî alc di no materiâl, massime alc che al ven dât di altris par fiducie
sinonims
vê, ricevi
esemplis
"cjaparìno avonde vôts par jessi determinants, al ven a stâi par mudâ il cors de storie tune direzion positive?"
gjavât fûr di "Il risultât eletorâl dai partîts di identitât teritoriâl - A case study: Scottish National Party" di Sergio Cecotti
"pe assemblee ogni soci al pues cjapâ la deleghe di un sôl altri soci che nol pues vignî"
"se alc al funzione, nuie di miôr che fâlu incressi e cjapâ i compliments"
gjavât fûr di "Comunicâ la autonomie" di Sandri Di Suald
cjapâ v.tr.
(cja-pâ)
Rivâ in timp par scoltâ, viodi e v.i.
esemplis
""Sêstu lât ae conference?" "Sì ma o soi rivât tart e o ai cjapât dome la code""
"a lavin a cjapâ un toc de Messe e dal Jespui di Pre Zaneto"
gjavât fûr di "Cjase di Dalban" di Maria Forte
cjapâ v.tr.
(cja-pâ)
Vê di patî alc di negatîf
sinonims
becâ, vê, vanzâ, puartâ dongje, puartâ a cjase
esemplis
"la Gjermanie aie cjapadis chês vuadulis che le fasin cainâ cumò, cuant che e jere une federazion di tancj stâts scuasi indipendents?"
gjavât fûr di "Cjalâ plui inlà" di Josef Marchet
"scugnî stâ zitos e cuços, di une pestadice a chê altre, a sopuartâ robariis, mangjariis e a cjapâ rips tal cûl di ognidun che al rivave"
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
cjapâ v.tr.
(cja-pâ)
Vê une pene, une condane, un cjastì e v.i.
esemplis
"la uniche lenghe che si podeve doprâ a scuele e jere il talian, intant che a fevelâ par furlan (e ancjemò di plui par sloven), si podeve cjapâ une multe"
gjavât fûr di "La colonie" di Sandri Carrozzo
"si spietave la fusilazion. E invezit al à cjapât nome sîs mês di galere"
gjavât fûr di "Il prin moto" di Riedo Pup
cjapâ v.tr.
(cja-pâ)
Rivâ un bersai
sinonims
cucâ, rivâ
esemplis
"dal 1941 lis primis bombis a àn cjapât Berlin e la aministrazion e à stabilît di stramudâ fûr de citât lis oparis artistichis e i documents storics"
gjavât fûr di "Doi autografs di Toni Broili framieç dai manuscrits furlans di Berlin conservâts a Cracovie" di Zorç Cadorin
"ogni un tant de rive çampe de Vorska i canons a sbaravin. I ricovars che i alpins a vevin prontâts in presse a tignivin dûr, se no ju cjapavin in plen"
gjavât fûr di "Cjalant la rive" di Agnul di Spere
cjapâ v.tr.
(cja-pâ)
Rivâ a pâr cun cualchidun altri
esemplis
"par i siei cutuardis agn al jere ben metût, al veve zaromai cjapât il pari in altece"
gjavât fûr di "La salamandrie tal fûc" di Carlo Tolazzi
"cheste domenie, se l'Udin al vinç al cjape il Milan"
cjapâ v.tr.
(cja-pâ)
Racuei e puartâ vie alc che si cjate
sinonims
cjoli, cjapâ sù, cjoli su
esemplis
"lâ tal bosc a cjapâ sparcs di ruscli"
cjapâ v.tr.
(cja-pâ)
Rivâ a tignî o a copâ une bestie, spec. cjaçant o pescjant
sinonims
becâ, brincâ, cjaçâ, cucâ, curâ, pescjâ
esemplis
"fin sot la rive di Sant Pieri si slungjavin pocis e poçalis e plui injù la roie e il lavio dulà che Diu al semenave par lui vriutis, tencjis, gjavedons, bisatis, sgjardui e temui. Se l'om al cjapave alc di plui preseât, Taresie i diseve: - Chest vendilu ae Siore"
gjavât fûr di "Il vivi al è chel rangjâsi" di Maria Forte
"al pensave che, dopo, chei uciei ju cjapave lui te sô bressane incurnisade di vert"
gjavât fûr di "Il vivi al è chel rangjâsi" di Maria Forte
cjapâ v.tr.
(cja-pâ)
Rivâ a tocjâ, a tignî o a stratignî cdn.
esemplis
"e Nando a clamâju [i fruts], a berlâur, a scufiotâju ancje, co al rivave a cjapâju, che nol jere tant facil, che a jerin tant che faìnis"
gjavât fûr di "Il muini" di Meni Ucel
cjapâ v.tr.
(cja-pâ)
Vê une relazion sessuâl, o ancje obleâ a vê une relazion sessuâl
sinonims
doprâ, foti, fotâ
esemplis
"un che mi è jentrât tal jet che o jeri dome une frutine e che mi à cjapade cun fuarce e dispresit"
gjavât fûr di "Se Diu al vûl" di Antescûr
cjapâ v.tr.
(cja-pâ)
Intun rapuart sessuâl, jessi penetrât o fâsi penetrâ
esemplis
"i lavris [...] si fasin infûr, si strenzin intor di lui, lu cjapin dut, sù e jù, e la lenghe e bale une musiche dolce e disperade"
gjavât fûr di "Anime" di Spirt Anonim
cjapâ v.tr.
(cja-pâ)
Meti in stât di fer o di arest
sinonims
arestâ, becâ, brincâ, cucâ, curâ, grampâ, piâ, scuaiâ, gafâ, gatamâ
esemplis
"une dì lu cjapin des sôs bandis che al ven jù de montagne e nol à documents, une robe che ai Todescs ur puce di stiç tant di calcolâlu partigjan"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
"i dodis sotans che a vevin cjapâts e mandâts sot procès par cheste istesse reson, a son stâts ricognossûts inocents e molâts"
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
cjapâ v.tr.
(cja-pâ)
Rivâ dongje o intor, cjatâ intune cierte situazion o posizion
esemplis
"i Vanuts a lavin [li di dôs muracis vanzadis di une bressane] a parâsi dal maltimp se ju cjapave a tradiment tal mieç dal cjamp"
gjavât fûr di "Devant di dut il cîl" di Dino Virgili
"o vignîs ca di nô a parâsi se us cjape la ploie a viert"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
cjapâ v.tr.
(cja-pâ)
Rivâ a someti, a controlâ in graciis di une azion militâr
sinonims
concuistâ, meti sot, ocupâ, sotanâ
esemplis
"ta chei agns e je la vuere jenfri Vignesie e l'Imperi. Il conflit tra la Republiche di Sant Marc e i Asburcs al tache intal 1508 e al va indenant a sangloç fin al 1516. Ta chescj agns la Patrie dal Friûl e ven cjapade e molade dai doi esercits plui di une volte"
gjavât fûr di "Il Friûl de Joibe Grasse dal 1511" di Carli Pup
"i comandants - i scriveve so pari - a capissin nome la lôr: par cjapâ une culine a son bogns come nuie di riscjâ un zovin. No san, lôr, un om ce che al vâl"
gjavât fûr di "Dreute" di Riedo Pup
cjapâ v.tr.
(cja-pâ)
Sedusi, cjapâ tal laç
sinonims
cjapâ tal laç, cjapâ te vuate, concuistâ, inmagâ, piâ, sedusi
esemplis
"mi à cjapât cul so mût di fâ di misteri"
cjapâ v.tr.
(cja-pâ)
Tignî un ciert spazi
sinonims
tignî, puartâ vie
esemplis
"il puest che chel grant om al veve sielzût pes scuelis, al cjapave un toc di vignâl di un paron, mieç cjamp di une puare femine cun cuatri fruts che e no veve che chel, un toc di ort di un che al jere in Americhe e po par mieç al passave il canâl di irigazion"
gjavât fûr di "Lis scuelis e la nêf" di Pieri Somede dai Marcs
"i cjistiei [di jets] a cjapin il sît par lunc, par traviers e cun di plui par adalt, stant che ogni cjistiel al à cuatri plans, ven a stâi cuatri brandis"
gjavât fûr di "Storie di Vera" di Ivano Urli
"da une viertidure che e cjape mieze parêt cu la vereade a cuadrei di cristal e jentre une lûs sflandorose e a traviers i veris si viôt da lontan lis napis altis altis di une fabriche"
gjavât fûr di "Un pugn di moscjis" di Pieri Somede dai Marcs
"al tirà fûr un libron che al cjapave dut il taulin, si sentà da gnûf lecantsi il dêt poleâr"
gjavât fûr di "La aghe da pît la cleve" di Dino Virgili
cjapâ v.tr.
(cja-pâ)
Tignî impegnât
sinonims
puartâ vie, domandâ, mangjâ
esemplis
"individuâ un argoment dissiplinâr, un par classe, che al cjapàs ancje dome pocjis oris di lezion"
gjavât fûr di "Memoriis di politiche linguistiche" di Adrian Cescje
"ancje in ducj chei altris dîs a son ingropâts un cul altri dutrine, alenament, compits di scuele, messis, voris di cjase, che mi cjapin la setemane complete"
gjavât fûr di "Sul florî" di AAVV
cjapâ v.tr., v.intr.
(cja-pâ)
Di sensazions fisichis o psicologjichis, di sintiments, estris, atitudins e v.i., fâsi sintî a fuart, dominâ la persone (fig.)
sinonims
becâ, dominâ, grampâ, cjoli, tacâ, travanâ, strenzi, muardi
esemplis
"i veve tocjât la sede de piel e si jere sintût a cjapà di un sgrisul, dai pîts ae lidrîs de cope"
gjavât fûr di "La tiere di Lansing" di Maria Forte
"biel che la lûs e leve murint sul imbrunî, mi à cjapât come un afan, une malinconie, une ribelion a chest scugnî simpri lassâ lis robis bielis a pene che si à scomençât a gjoldilis"
gjavât fûr di "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
"al scole ancjemò un pocjis di tacis e al monte sù sul cjadreon: la cjoche oratorie lu cjape dal dut… Al piert la reson, al tache a çavariâ e al dismentee dut"
gjavât fûr di "Filosofie padronâl" di Riedo Pup
"ur veve cjapade la rabie, par vie, che al jere stât concedût ancje ai forescj di vignî a bati la aste"
gjavât fûr di "Int di masnade" di Alviero Negro
"cjapât di une pôre istintive o sieravi une altre volte la puarte cu la clâf"
gjavât fûr di "I forescj" di Alan Brusini, Gian Paolo Linda
"ma ce smanie us aie cjapâts, dulà vêso il sintiment, dulà intindêso e dulà crodêso di rivà?"
gjavât fûr di "No sin bogns di fâ fieste" di Riedo Pup
cjapâ v.tr.
(cja-pâ)
Sintî, vê une sensazion fisiche o psicologjiche, un sintiment, un estri e v.i.
sinonims
vê
esemplis
"o ai cjapade tante di chê pôre, che il sanc mi è lât dut in aghe"
gjavât fûr di "Il sium di Lissandri" di Franca Mainardis
"il princip che al veve cjapât simpatie tal gnûf amì lu pree di stâ cun lui un pôcs di dîs"
gjavât fûr di "I trê cjadreons" di Andreina Nicoloso Ciceri
cjapâ v.tr.
(cja-pâ)
Sielzi e tignî a vore
sinonims
cjapâ sù, cjoli a vore, cjoli, cjoli sù, tignî, cjapâ a vore
esemplis
"cjapâ un lavorent"
"par cuvierzi i puescj di responsabil di cualifiche dirigjenziâl o di alte specializazion si pues cjapâ personâl a contrat a timp determinât"
gjavât fûr di "Statût de Provincie di Udin" di
cjapâ v.tr.
(cja-pâ)
Tacâ a fâ une cierte funzion
sinonims
cjapâ sù, cjoli
esemplis
"cheste liberalitât e podeve produsi situazions creativis, ma par sigûr no cjatave la adesion di Tosoni, che cuntune vision plui pragmatiche a pene cjapade la incarghe [di diretôr] al invie di pet une riorganizazion de radio e de programazion"
gjavât fûr di "Un Friûl difarent: i 90 mhz di Onde Furlane" di Max Mauro
cjapâ v.tr.
(cja-pâ)
Sielzi e tignî tant che compagn o compagne sentimentâl
sinonims
cjoli, tirâ sù, tirâ dongje
esemplis
"par fuarce che al è vedran: brut, stupit e ancje trist, cui aie di cjapâlu?"
cjapâ v.tr.
(cja-pâ)
Sielzi e meti in vore dopo di vê considerât plui pussibilitâts
sinonims
cjoli
esemplis
"Pierluigi Visintin al à let, studiât e in cualchi câs doprât soluzions za cjapadis di chescj tradutôrs"
gjavât fûr di "Note dal curadôr ae traduzion dal Infier di Dante" di Sandri Carrozzo
"la linie uficiâl in Italie e je che nol è sucedût nuie, che il conflit linguistic nol esist, che no je mai stade cjapade nissune misure agressive par rivâ ae sostituzion linguistiche"
gjavât fûr di "Il Friûl tra conflit invisibil e alienazion" di Sandri Carrozzo
"la vicinie si riunive sot il tei, in place, par che la int e fevelàs, e discutès e po e decidès. Li si sintive il pro e il cuintri e li si cjapave la decision"
gjavât fûr di "I furlans e la partecipazion" di Riedo Pup
cjapâ v.tr.
(cja-pâ)
Sielzi e lâ par une strade, di une cierte bande, daûr di un ciert percors e v.i.
sinonims
cjoli, fâ
esemplis
"il prin toc si fasevilu a zigzag fra plantis vidricis di faiâr, po si cjapave une scjalute cui scjalins larcs che si strenzevin simpri plui"
gjavât fûr di "La vuere sul Freikofel" di Pieri Menis
"Baldo al cjapà il troi dal ronc"
gjavât fûr di "Devant di dut il cîl" di Dino Virgili
cjapâ v.tr.
(cja-pâ)
Acetâ alc o cdn. intun ciert mût, tignî intune cierte considerazion
esemplis
"chei altris doi no si scomponin cuissà ce, tant che se no cjapassin la robe pardabon"
gjavât fûr di "Par stradis lungjis" di Alan Brusini
"al veve imparât une robe che chei altris no savevin, ven a dî cjapâ lis robis cemût che a vignivin, cjalâlis di adalt, cun distance e cence passion"
gjavât fûr di "Prime di sere" di Carlo Sgorlon
"tu cjapis lis robis masse sul tragjic tu"
gjavât fûr di "Co l'amôr al cimie" di Costantino Smaniotto
cjapâ v.tr.
(cja-pâ)
Tratâ cdn. intun ciert mût (fig.)
esemplis
"- No si sa ce maniere cjapâju! - al zonte Zaneto. - Siôrs po! Se o soi jo, o duar tun batifier!"
gjavât fûr di "La gjambe di Zaneto" di Riedo Pup
"se jo o fos in te, chel frutat o provarès a cjapâlu cu lis buinis"
gjavât fûr di "Chei di Muraie" di Pieri Menis
"ancje se si rabiisi nol covente cjapâ la int a malis peraulis"
cjapâ v.tr.
(cja-pâ)
In costruzions cu la preposizion "a", dâ jù, dâ pachis
esemplis
"jo us cjapi ducj a bastonadis se no si tirais di bande"
gjavât fûr di "La foghere" di Luciano Rocco
"sfaçât al jere stât! Ma lui no si jere inrabiât; se jal ves dite cualchidun altri lu varès cjapât a patafs"
gjavât fûr di "Ta la ombre dal santuari" di Pieri Somede dai Marcs
cjapâ v.tr.
(cja-pâ)
Frontâ un ciert argoment, metisi a esaminâ cdn. o alc, dispès tal imperatîf in formis cun valôr enfatic o retoric
sinonims
cjalâ, viodi, considerâ
esemplis
"cjapìn, par esempli, la peraule «caritât». Par latin e ancje par talian al vûl dî «amôr»; amôr par Diu e pal prossim"
gjavât fûr di "I furlans e la caritât" di Riedo Pup
cjapâ v.tr.
(cja-pâ)
Fâ jentrâ tal organisim, soredut mangjant o bevint
sinonims
cjoli, bevi, gloti, mangjâ, parâ jù
esemplis
"il miedi no mi à dât nissune punture, dome medisinis di cjapâ par bocje"
cjapâ v.tr.
(cja-pâ)
Di flum, lât, mâr e v.i., jessi destinatari de aghe puartade di un altri flum
esemplis
"il Tiliment al cjape la aghe de Bût a ret di Cjanive di Tumieç "
cjapâ v.tr.
(cja-pâ)
Esponisi ai elements naturâi
sinonims
cjoli
esemplis
"tignî une plante dongje dal barcon par che e cjapi un pocje di lûs"
"taponiti di no cjapâ umit"
cjapâ v.tr.
(cja-pâ)
Jessi infetât di une malatie o tocjât di un stât patologjic o di un traume
sinonims
becâ
esemplis
"ma parcè stâstu intal frêt? Ma sêstu mat? E cence scarpis? Tu ti cjapis une polmonite, tu, frut, crôs di Diu!"
gjavât fûr di "Il rucjin" di Laurin Zuan Nardin
"un dolôr sort. No mâl: un fastidi, come se o ves cjapât un cric o une slocje"
gjavât fûr di "Tant parom" di Meni Ucel
cjapâ v.tr., v.intr.
(cja-pâ)
Tacâ a vê une cierte carateristiche
sinonims
cuistâ
esemplis
"il cogo si indurmidìs e tes pagjelis dut al cjape di stiç"
gjavât fûr di "La fie e la fiastre" di Andreina Nicoloso Ciceri
"cui râfs si prepare un altri plat che si cjate dome te cusine furlane: la broade, fate cun chestis lidrîs tignudis a cjapâ di garp inte trape, gratadis, cuetis e servidis in gjenar par compagnâ cjar bulide o in altris ricetis"
gjavât fûr di "Une regjon di cerçâ" di Sandri Carrozzo
"lis oris i puartarin un spi di clâr e la nêf e cjapà alc come di lune"
gjavât fûr di "L'avôt" di Maria Forte
"o vin une alternance di senis che si davuelzin in plene nature, une nature salvadie e fuarte che ae fin e cjape un aspiet infernâl"
gjavât fûr di "A esmorga" di Fabian Ros
cjapâ v.tr.
(cja-pâ)
Tacâ a compuartâsi intune cierte maniere
esemplis
"Min e Barban lant dongjelaltris pe strade a àn cjapade cun di plui la mende di robâ cualchi robe a suiâ sul ôr dai curtîi, une gjachete, une cotule, un pâr di bregons"
gjavât fûr di "Storie di Min" di Ivano Urli
"Michêl al veve cjapade la ande di lâ ogni domenie tor la une dopomisdì in cjase di gno barbe Grispi"
gjavât fûr di "I macarons" di Meni Ucel
cjapâ v.intr.
(cja-pâ)
Preparâsi e lâ o tacâ o fâ alc a la svelte
sinonims
cjapâ sù, cjapâsi sù
esemplis
"tu cjapis e tu vâs cjase a polsâ"
gjavât fûr di "Contis sot spirt" di Raffaele Serafini
cjapâ v.tr.
(cja-pâ)
Vê par vie di une origjin, di une cause e v.i. (fig.)
sinonims
cjoli, ereditâ, trai
esemplis
"une localitât impuartante dilunc de vie Postumie e jere chê di Ad Quadruvium (Codroip), che e cjapave il non de crosere cu la vie che di Concuardie e leve bande il Noric"
gjavât fûr di "Protostorie e storie romane in Friûl" di AAVV
cjapâ v.tr.
(cja-pâ)
Riprodusi une figure, un ogjet, un ambient
sinonims
fâ, tirâ jù, cjoli
esemplis
"cjapâ un model di profîl"
cjapâ v.tr.
(cja-pâ)
Osservâ e regjistrâ un dât, une carateristiche e v.i.
sinonims
misurâ
esemplis
"cul jutori di robots si à proviodût a netâ il fabricât dal reatôr (1 Lui) e a cjapâ misuris dosimetrichis (2 Lui)"
gjavât fûr di "Il disastri de centrâl nucleâr di Fukushima Dai-ichi" di Alessandro Pascolini
"cemût vuê? Âstu cjapade la pression? Ise simpri alte? "
cjapâ v.tr.
(cja-pâ)
Ancje ass., rivâ a vê un segnâl, spec. cuntune radio o une television
sinonims
ricevi
esemplis
"Checut al zire la manopule [de radio]: Beromünster… Monteceneri… Blue blue the love is blue… "Cjapade" al dîs il frutut"
gjavât fûr di "Beromünster e Monteceneri" di Checo Tam
"o jeri in mont e il telefon nol cjapave"
cjapâ v.tr.
(cja-pâ)
Interpretâ intun ciert mût une peraule, une espression, un discors e sim.
sinonims
intindi, interpretâ, capî
esemplis
"il contest al è chel de maledizion di Caìn, ma si pues cjapâlu come une maledizion o un pês de vite stesse, cence implicazions di colpe e di pecjât"
gjavât fûr di "Sant Jacum, là che al finìs il mont" di Antoni Beline
cjapâ v.tr.
(cja-pâ)
Pensâ che cdn. o alc a sedin cualchidun o alc altri che si somee
sinonims
scambiâ, cjoli
esemplis
"jê e la sô femine [dal protagonist de conte] a jerin tant che dôs gotis di aghe. Lis varessin cjapadis par zimulis"
gjavât fûr di "Un piçul particolâr" di Fabian Ros
"un om che al à chê di cognossi la veretât al à di jessi bon di fâ la diference e di no cjapâ une cuarde par un sarpint o une lusigne par un ferâl"
gjavât fûr di "Il lôf" di Fabian Ros
"a Casere Pâl Grant, barachis e barachins, restâts tant timp sepulîts sot de coltre blancje, si mostravin tal soreli: si varès podût cjapâju benissim par cjasutis di un borc di montagne"
gjavât fûr di "La gleseute dai alpins" di Pieri Menis
cjapâ v.intr.
(cja-pâ)
Di une plante, meti lis lidrîs tal teren
sinonims
inlidrisâsi, insedâsi
esemplis
"intant il tei plantât za grant si jere brincât a fuart a la tiere. Al veve cjapât ben"
gjavât fûr di "Il tei" di Maria Forte
cjapâ v.intr., v.tr.
(cja-pâ)
Di fûc, flame, combustibil e v.i., scomençâ a brusâ
sinonims
piâsi, impiâsi, piâ, brusâ, impiâ
esemplis
"il fûc al à cjapât il palaç dongje"
gjavât fûr di "La salamandrie tal fûc" di Carlo Tolazzi
"dâi fûc al gjornâl; e soflâ par che a cjapin i stecs; e meti dentri i vidiçs par che il fûc si nudrissi"
gjavât fûr di "La Gjis" di Meni Ucel
"voltait la çocje di chê altre bande, e cjape plui ben"
gjavât fûr di "Vilie di Nadâl" di Pieri Somede dai Marcs
cjapâ v.intr.
(cja-pâ)
Di materiâl che si da sù tenar, e che dopo al à di leâ, di tignî dongje e v.i., indurîsi
esemplis
"lassâ i tocs te smuarse par une ore par che la cole e cjapi ben"
"lassâ che il zes al cjapi e si sui par une dì prime di piturâ"
detulis
"a fâ un plasê, si cjape doi displasês"
"al vûl mistîr in dut e lassâur cjapâ lis surîs ai gjats"
"ancje lis bolps vielis si lis cjape"
"bisugne cjapâ i uciei cuant che a passin"
"bisugne cjapâ lis vuitis cuant che a passin"
"bisugne lescjâ par cjapâ gjambars"
"cuant che il nûl al va a soreli jevât, mole il bo e va pal prât; cuant che il nûl al va a soreli a mont, cjape il bo e va a disconç"
"cuant che l'uciel al è fûr de scjaipule, si stente a cjapâlu"
"cui che al cjape il lot al cjape disgracie"
"cui che al da al torne a cjapâ"
"cui che al duar nol cjape pes"
"cui che al vûl cjapâ ducj i uciei che a passin no 'nt cjape nissun"
"cui che al vûl cjapâ il gût, bisugne che si bagni il cûl"
"cui che di gjat al nas al cjape surîs a scûr"
"cui che lis cjape a son sôs"
"cui che no si inzegne al cjape la tegne"
"cui sglavaçs no si cjape uciei"
"cul plui bati la strade, la bolp si cjape tal fier"
"cuntun sôl laç no si cjape il jeur"
"cuntune sole fave no si po cjapâ doi colomps"
"da la aghe si cjape il pes, dal fûc nuie"
"dut chel che di gjat al nas surîs al cjape"
"i cjatîfs: cjapâju cuant che a vegnin e lassâju lâ cuant che a van"
"i umign si cjapiju pe peraule, i bûs pai cuars"
"il durmion nol cjape pes"
"il mont al è come che si sa cjapâlu"
"il mont al è di cui che al sa cjapâlu"
"il ragn cu la sô tele al cjape moscjis ma no moscjons"
"il solt che si cjape a sotet al è un solt benedet"
"in vuere si va cun doi sacs: un par dâlis e un par cjapâlis"
"l'aur nol cjape magle"
"la strade plui curte a je chê che si cjape daurman"
"lasse cjapâ lis surîs ai gjats"
"lassii cjapâ la surîs al gjat"
"lis moscjis si lis cjape plui prest cu la mîl che no cul asêt"
"mâl par cui che lis da, piês par cui che lis cjape"
"more nere e intenç la ue: lasse la more, cjape la ue"
"no bisugne cjapâ dutis lis moscjis che a svolin"
"no si cjape lis moscjis cul asêt"
"plui adalt si va, plui grant bot si cjape"
"plui si cjape, plui si cjante"
"se nol è spavent no si cjape uciei"
"si cjape plui moscjis cuntune tace di mil, che no cuntune bote di asêt"
"tes barufis si va cun doi sacs: un par dâlis e un par cjapâlis"
"un len sec al cjape plui prest che no un vert"
"un len sec al cjape prime che no un vert"
torne sù
torne sù