Tu âs cirût la peraule
bilengâl monolengâl
Tu âs cirût la peraule
babele
torne indaûr

bilengâl

babele s.f.inv.
  • 1

    s.f.inv. Babêl Copie

    [CO] (non di une citât mesopotamiche antighe, testemoneât te Biblie parcè che i abitants a tentarin di fâ sù une tor par rivâ a Diu, ma chel ju dispierdè daspò di vê confondudis lis lôr lenghis)
  • 2

    s.f.inv. babilonie Copie

    [CO] (par anton., ancje cun iniz. minusc., puest plen di int che e fâs confusion e disordin)
    il mercato, oggi, era una grande babele = il marcjât, vuê, al jere une babilonie che mai

    s.f.inv. babilonie Copie

    (confusion e grant disordin)
    che babele in camera tua! = ce babilonie in cjamare tô!

locuzions

    torre di Babele
  • babilonieCopie
    [CO] (lûc plen di int cun disordin e davoi, il davoi e il disordin stes)
    quell'ufficio è una torre di Babele = chel ufici al è une babilonie

monolengâl

babilonie s.f.
(ba-bi-lo-ni-e)
Puest o situazion plen di confusion, di disordin, di int che e fâs sunsûr
sinonims
badaluc, balfuerie, barafuse, batibui, berlarili, bordel, cancan, caos, casin, cjadaldiaul, confusion, daidai, davoi, diauleri, disordin, fuligate, infier, mismàs, montafin, pastiel, ribalton, sdavassum, tibidoi, vosarie
esemplis
"cjavai, caretons, camions, trainos di artiliarie, dut un sbandament, une babilonie malandrete e la fumate che si disfave intune ploie frede nus jentrave tai vues"
gjavât fûr di "Sant Simon: 28 di Otubar 1917" di Pieri Somede dai Marcs
torne sù
torne sù